Всего один день [заметки]
1
Пер. П. Вейнберга.
2
Пьеса Шекспира «Двенадцатая ночь», пер. М.Л. Лозинского.
3
В американском и британском английском картофельные чипсы называются по-разному.
4
«Маленькая черная книжка» — фильм Ника Харрана, где главная героиня находит контакты многочисленных подружек своего парня.
5
«Ноттинг Хилл» — фильм Роджера Миччела о любви известной актрисы и простого парня.
6
Извини (фр.).
7
Нормально? (фр.)
8
Получше (фр.).
9
Нет? (фр.)
10
Спасибо (фр.).
11
До скорого свидания (фр.).
12
Блинчик с лимонной начинкой (фр.).
13
Свежевыжатый лимонный сок (фр.).
14
Пьеса Шекспира «Макбет», пер. М.Л. Лозинского.
15
Ты очень привлекательный (кит.).
16
Я хочу тебя поцеловать (кит.).
17
«Посредникам не верь: растает верность в крови от чар колдуньи-красоты», пер. Т. Щепкиной-Куперник.
18
Свободных мест нет (фр.).
19
Анри де Тулуз-Лотрек — французский художник-постимпрессионист.
20
Доброе утро (гол.).
21
Черт! (гол.)
22
Угощайтесь, паштет (фр.).
23
Не за что (фр.).
24
Сальвадор Дали — испанский художник-сюрреалист.
25
Будь здорова (гол.).
26
Спокойной ночи (гол.).
27
Рита Мэй Браун — американская писательница-феминистка.
28
Ани Дифранко — американская певица-феминистка.
29
Новый год (исп.).
30
Избавиться от груза прошлого и начать сначала (исп.).
31
Любимых (исп.).
32
Поцелуй самому себе (исп.).
33
Чего вы хотите? (исп.)
34
Извините, я не понимаю по-английски (исп.).
35
Здравствуй, итальянский! (ит.)
36
Герберт Маркузе — немецкий и американский философ и социолог.
37
Здесь и далее пер. В. Левика.
38
Бессмысленный набор слов.
39
Пригласите, пожалуйста, Селин или бармена, который приехал из Сенегала (фр.).
40
Нет (фр.).
41
«Селин? Бармен? Сенегал?» (фр.)
42
Безумный (идиш).
43
Американский психологический триллер 1968 года Романа Полански.
44
В обиходе это слово означает «добрый поступок» (идиш).
45
В США празднуется в первый понедельник сентября.
46
Меня зовут Тереза Ламбер (фр.).
47
Как вас зовут? (фр.)
48
Как зовут тебя? (фр.)
49
Меня зовут Эллисон (фр.).
50
Браво! Прекрасно, Эллисон (фр.).
51
Почему вы решили выучить французский язык? (фр.)
52
Я хочу учить французский, потому что… (фр.)
53
Зд.: из-за развода (фр.).
54
Отлично (фр.).
55
То же самое (фр.).
56
Брак (фр.).
57
Заходить на неизвестную территорию — смело (фр.).
58
Идиотка (фр.).
59
«Я ем, ты ешь, он ест, мы едим, они едят, вы едите» (фр.).
60
Джерри Льюис — американский комик, актер, режиссер и писатель с незатейливым грубоватым юмором.
61
Ривердейл — более богатый район, чем Южный Бронкс.
62
В добрый путь, Эллисон (фр.).
63
Всего хорошего (фр.).
64
Дерьмо (фр.).
65
Я дала обещание каждый день есть макароны (фр.).
66
Шоколадный мусс (фр.).
67
Пожалуйста (фр.).
68
Дебил (фр.).
69
Мне очень жаль (фр.).
70
Зд.: нарушение этикета (фр.).
71
Туристом (фр.).
72
Да (фр.).
73
Добрый день (фр.).
74
Вы говорите по-английски? (фр.)
75
Извините, что это такое? (фр.)
76
Сакре-Кёр (фр.).
77
Ребенок (фр.).
78
Ваш сын? (фр.)
79
Поздравляю! (фр.)
80
Немного (фр.).
81
Лучше быть стервой, чем трусихой (фр.).
82
Очень сожалею (фр.).
83
Не так ли? (фр.)
84
Хорошо (фр.).
85
Кабинет неотложной помощи (фр.).
86
Здесь нет (фр.).
87
Подожди (фр.).
88
Сотрясение мозга (фр.).
89
Иди отсюда! Отстань от меня, шлюха! (исп.)
90
Национальное голландское блюдо, рис с мясом и овощами.
91
До свидания (гол.).
Это произошло в день, который начался, как и любой другой… У Мии было всё: любящая семья, великолепный, обожающий друг и светлое будущее, в котором ее ждал мир музыки и прекрасные перспективы. Но в одно мгновение почти всё это у неё отняли. Оказавшись между жизнью и смертью, между счастливым прошлым и непостижимым будущим, Миа переживает переломный день в своей жизни, обдумывая решение, самое важное решение, которое ей когда-либо приходилось принимать. Одновременно трагическая и вселяющая надежду, это романтичная, захватывающая и, в конечном счете, поднимающая настроение история о памяти, музыке, жизни, смерти и любви.
Прошло три года после той ужасной аварии… три года, с тех пор, как Миа ушла из жизни Адама навсегда.Теперь они живут на противоположных берегах. Миа — восходящая звезда Джуллиарда, а Адам — объект всех бульварных изданий Лос-Анжелеса, благодаря его новому статусу рок-звезды и знаменитому имени подруги. Но однажды, когда Адам оказывается в Нью-Йорке один, судьба предоставляет ему шанс и вновь сводит пару вместе, всего лишь на одну ночь. За эту ночь ему предстоит познакомиться с городом, который стал для Мии домом, Адам и Миа должны будут пересмотреть своё прошлое и вновь открыть свои сердца друг другу.
«Сестры по благоразумию» – удивительно откровенный и одновременно жесткий роман, который напомнит вам «Прерванную жизнь» Сюзанны Кейсер. И это первая книга, которую написала Гейл Форман, автор мирового бестселлера «Если я останусь».Шестнадцатилетняя Брит оказывается в интернате для трудных подростков. Она не верит, что ее отец мог пойти на столь жуткий шаг – упечь единственную дочь в подобную дыру. Брит и так тяжело: мама исчезла, с мачехой отношения не сложились, в школе все идет кувырком. А тут еще интернат… Ей надо срочно выбираться! Помочь ей могут другие подростки – такие же одинокие девочки, с которыми можно не стыдиться себя и говорить о том, что по-настоящему волнует.
В основу романа Гейл Форман легла реальная история Сьюзи Гонсалес, девушки, чья жизнь оборвалась трагически и внезапно.Когда Мэг, лучшая подруга Коди, решается на самоубийство, жизнь маленького городка меняется. Причину ее поступка ищут все – любящие родители, друзья и маленький брат. Не может смириться с утратой и Коди. Они были вместе с самого детства – как же она могла не заметить, что Мэг нужна помощь? Чтобы разобраться в случившемся, Коди едет в университетский городок, где еще совсем недавно жила Мэг.
Каждая женщина втайне хоть раз мечтала о том, как она сядет на поезд без обратного билета, вместо того чтобы после напряженного рабочего дня стоять у плиты, мыть посуду и проверять домашние задания. А если это возможно не только в мечтах? Что происходит, когда взрослая женщина сбегает из дома?Мэрибет измотана повседневными делами, работой, детьми, мужем, у которого не допросишься помощи. Она выжата до такой степени, что даже не обращает внимание на внезапный сердечный приступ. Только позже, осознав, что действительно могла умереть, она решает наконец-то позаботиться о себе, а не о других.
История любви Уиллема и Эллисон тронула читателей во всем мире – книга «Всего один день» разошлась огромными тиражами. Герои провели вместе лишь один день, а потом расстались по трагической случайности. У них не было ни малейшего шанса найти друг друга – ни адресами, ни телефонами они обменяться не успели. Но оба были уверены, что должны быть вместе. Ведь чтобы это понять, совсем необязательно нужно время – достаточно одного дня. «Только один год» – история Уиллема. Он снова стал играть в театре и понял, что быть актером – его призвание.
О чем этот роман? Казалось бы, это двенадцать не связанных друг с другом рассказов. Или что-то их все же объединяет? Что нас всех объединяет? Нас, русских. Водка? Кровь? Любовь! Вот, что нас всех объединяет. Несмотря на все ужасы, которые происходили в прошлом и, несомненно, произойдут в будущем. И сквозь века и сквозь столетия, одна женщина, певица поет нам эту песню. Я чувствую любовь! Поет она. И значит, любовь есть. Ты чувствуешь любовь, читатель?
События, описанные в повестях «Новомир» и «Звезда моя, вечерница», происходят в сёлах Южного Урала (Оренбуржья) в конце перестройки и начале пресловутых «реформ». Главный персонаж повести «Новомир» — пенсионер, всю жизнь проработавший механизатором, доживающий свой век в полузаброшенной нынешней деревне, но сумевший, несмотря ни на что, сохранить в себе то человеческое, что напрочь утрачено так называемыми новыми русскими. Героиня повести «Звезда моя, вечерница» встречает наконец того единственного, кого не теряла надежды найти, — свою любовь, опору, соратника по жизни, и это во времена очередной русской смуты, обрушения всего, чем жили и на что так надеялись… Новая книга известного российского прозаика, лауреата премий имени И.А. Бунина, Александра Невского, Д.Н. Мамина-Сибиряка и многих других.
Две женщины — наша современница студентка и советская поэтесса, их судьбы пересекаются, скрещиваться и в них, как в зеркале отражается эпоха…
Жизнь в театре и после него — в заметках, притчах и стихах. С юмором и без оного, с лирикой и почти физикой, но без всякого сожаления!
От автора… В русской литературе уже были «Записки юного врача» и «Записки врача». Это – «Записки поюзанного врача», сумевшего пережить стадии карьеры «Ничего не знаю, ничего не умею» и «Все знаю, все умею» и дожившего-таки до стадии «Что-то знаю, что-то умею и что?»…
У Славика из пригородного лесхоза появляется щенок-найдёныш. Подросток всей душой отдаётся воспитанию Жульки, не подозревая, что в её жилах течёт кровь древнейших боевых псов. Беда, в которую попадает Славик, показывает, что Жулька унаследовала лучшие гены предков: рискуя жизнью, собака беззаветно бросается на защиту друга. Но будет ли Славик с прежней любовью относиться к своей спасительнице, видя, что после страшного боя Жулька стала инвалидом?
Имение Ривертон, Англия, 1924 год. Известный поэт покончил с собой во время вечеринки в честь летнего солнцестояния. Свидетелями были только две сестры-аристократки: обаятельная и жизнерадостная Эммелин, и красивая, умная, страстная Ханна. Одна — преклонявшаяся перед ним, другая — бывшая по слухам его любовницей. С тех пор сестры никогда не разговаривали друг с другом. Что же произошло на самом деле? Правду знала лишь горничная Грейс Ривз, всю жизнь пытавшаяся забыть события той ночи. Но семьдесят лет спустя, когда кинорежиссер из Голливуда решила снять фильм о произошедшем, старые воспоминания пробудились, и хранимые секреты начали открываться…
Читатели уже знакомы с героями первой части романа – четырьмя подругами и дочерью одной из них. Кульминационный момент «Кружево-2» – похищение Лили во время ее поездки в Турцию. Похититель и цель преступления окажутся очень неожиданными.Продолжение романа «Кружево». Главные герои – Лили, молодая кинозвезда, и ее мать Джуди Джордан, с которой наконец-то она встретилась в конце первой книги. Присутствуют и три школьные подруги Джуди, судьба которых подробно прослеживается в первой части романа. Все они – преуспевающие элегантные женщины.
Во время пикника на семейной ферме шестнадцатилетняя Лорен Николсон становится свидетельницей шокирующего преступления – ее мама Дороти убивает человека. Спустя пятьдесят лет эта история по-прежнему беспокоит героиню. Кем был тот человек и почему мама так поступила? Лорен понимает, что может упустить последний шанс узнать правду, и принимается искать ответы в прошлом Дороти. Она идет по следам незнакомцев, встретившихся когда-то в истерзанном войной Лондоне, чтобы понять, как их судьбы связаны с судьбой ее матери.
Корнуолл, 1933 год. Элис Эдевейн живет в красивом поместье вместе с семьей. Дни текут привычной чередой, а идеальному миру, лишенному забот, ничто не угрожает. Но однажды случается непоправимое – таинственно исчезает Тео, младший брат Элис. А вскоре после этого находят бездыханное тело друга семьи. Что это – самоубийство или преступление? И если самоубийство, то могла ли причиной стать пропажа Тео?В 2003 году детектив Сэди Спэрроу оказывается в Корнуолле. Гуляя по лесу, она случайно обнаруживает заброшенный дом – тот самый, в котором произошла трагедия.