Время героев. Ч. 3 [заметки]

1

Коран, 59:18

2

На фарси спасибо — мерси, как на французском.

3

учитель

4

Разрешенный, сделанный по канонам шариата. Пища делиться на халяльную и харамную.

5

Дешевая забегаловка, едальня с горячей едой.

6

ад-Дурару-ссания 1/137

7

И'лям аль-мууаккы'ин 1/50

8

поддержка, помощь

9

предложение принять ислам, присоединиться к правоверным.

10

В нашем мире не существует. Но проектировался, и я считаю, что не построили очень зря. В условиях современной войны, предполагающей не войну флотов, а атаки целей на берегу, гуманитарные операции, борьбу с пиратами — такой корабль с четырьмя вертолетами и полуротой спецназа на борту — просто идеален.

11

То есть столкновением бортами.

12

Анекдот, который в нашем мире пришел из Афганистана. Спрашивают Ивана дурачка — как служится? Плохо, дороги мина на мине, то и дело обстреливают. Спрашивают Змея Горыныча — как служится? Плохо, обстреливают, все крылья Стингерами поотшибали. Спрашивают Бабу Ягу — как служится? Э, нет, товарищи, это у вас я Баба Яга, а здесь — Василиса Прекрасная, однако…

13

На авианосцах — не один пост управления, как на других кораблях, а три. Пост боевого управления судном — там находится командир авианосца, флагманский пост боевого управления — там находится командующий ударной авианосной группой и пост управления авиационной группой (КДП, командно-диспетчерский пункт) — там находится командующий летными операциями и при нем два офицера связи — от капитана судна и от флагмана АУГ.

14

ДРЛОУ — дальнего радиолокационного обзора и управления. РЭБ — радиоэлектронной борьбы

15

Нулевая палуба.

16

Капитан второго ранга. В боевых условиях допускается, в обычных это хамство и нарушение субординации.

17

В нашем мире там находится консульский отдел, в этом — штаб-квартира объединенной группировки войск.

18

Кстати, это правильный перевод, norteamericano.

19

Расстрелять (нем.)

20

Симон Боливар. Освободитель, в Латинской Америке его именно так все и называют, освободитель. Военачальник, политический деятель, сыграл решающую роль в разгроме испанских колониальных частей на континенте. Великая Колумбия реально существовала 1819–1831, первый президент Симон Боливар, включала в себя Колумбию, Венесуэлу, Эквадор, Панаму. Федеральная республика Центральной Америки — реально существовала 1823–1838 годы, включала в себя Коста-Рику, Сальвадор, Гватемалу, Гондурас, Никарагуа. СШЮА, объединение Мексики, Великой Колумбии, ФРСА, возможно и Бразилии с Аргентиной в единое государство — проект Симона Боливара, который никто не поддержал, и который в случае его осуществления — создавал бы одно из самых сильных государств на земле и реальный противовес САСШ. В том, что он не был осуществлен сыграла ведущую роль Британия. Им нужно было изгнать из Нового света Испанию — но им не нужно было, чтобы родился еще один геополитический конкурент. Им нужно было то, что есть сейчас — куча нищих, маленьких государств, внешнюю торговлю которых контролирует Британия, доминируя на море. Разделяй и властвуй — проклятый принцип британской политики, несущий горе и кровь. Дело Симона Боливара было проклято и забыто — но может быть, оно еще возродится.

21

Стреляйте! (исп., язык индейцев кечуа)

22

Они на крыше! На крыше!

23

Эй, ты! (исп.)

24

Это правда. Винтовка готовилась на тендер министерства обороны Великобритании, и после его отмены — не пошла в серийное производство. А зря!

25

Танкеры, сделанные по технологиям атомных подводных лодок, применялись в Российской Империи для добычи на арктическом шельфе. Новейшие технологии предусматривали полностью подводную добычу — подводные буровые платформы, не зависящие от ледовой обстановки и подводные лодки-танкеры, принимающие добытую нефть. От некоторых скважин на сушу или к танкерным причалам на мелководье шли подводные трубы.

26

Двести миль от берега — считается собственностью прибрежной страны, но только в смысле экономического использования, без права, скажем, регулировать проход судов, что военных, что гражданских.

27

В Бурбанке, Лос-Анджелес, находятся головные офисы некоторых авиастроительных и иных компаний оборонного характера.

28

COD, Carrier on delivery, специальный легкий двухмоторный транспортник, способный садиться на авианосец.

29

Новый «Форрестол», водоизмещение восемьдесят шесть тысяч тонн, атомный.

30

кодовое обозначение самолетов противника в радиообмене.

31

дежурный летный офицер, старший над находящимися на авианосце пилотами, имеющий право принимать решения.

32

кодовое обозначение, обозначающее выпущенную ракету с активной радарной головкой наведения.

33

TSR-2 тяжелые реактивные самолеты типа F111, могли нести оружие всех типов и классов.

34

Теперь уже установлено, что со стороны Японии в сражениях участвовало больше судов, чем первоначально было заявлено, это могли быть только суда британского флота, базирующиеся на Гонконг. Лучшим капитаном японского императорского флота был признан капитан первого ранга Пакенхэм, награжденный японским императором высшим военным орденом страны. Британия поставила нам неисправные артиллерийские дальномеры, именно это стало причиной того, что наши артиллеристы постоянно промахивались.

35

Разведывательное управление министерства обороны.

36

Нет! Нет! Нельзя! Запрещено! (нем.)

37

Нет! Нас собьют! Нет! (нем.)

38

Сумасшедшие (нем.)

39

Позвольте? (нем.)

40

Разрешено (нем.)

41

Знаменитую Ar15 изобрел Юджин Стоунер из Армалайт, контракт на изготовление получила Кольт, потом контракт на М16А4 вообще передали североамериканскому филиалу FN и кроме того — их производит и полугосударственная US Ordnance.

42

ТВЭЛ — тепловыделяющие сборки, содержащие ядерное топливо для реакторов. В отработанном состоянии — чрезвычайно радиоактивны.

43

Одна из основных площадок разрешения международных споров. И в нашем мире, кстати основателем Гаагского трибунала является Николай Второй, именно он предложил разместить в Гааге суд для стран, чтобы решать споры там, а не на поле брани.

44

В нашем мире не существует. Крупный порт на западном побережье Африки, построен немцами.

45

Крейсер управляемого ракетного оружия.

46

Реально существующий проект. Плавучая база на понтонах, размером примерно два километра на два, даже с аэродромом для тяжелых транспортников.

47

Специальная подпрограмма. Заходишь на сайт, запрашивает информацию — и она сообщает твой IP адрес куда следует.

48

ЗАПТОЗ, Западная часть тихоокеанской зоны. Индокитай, место, где долгие годы шла война между проамериканскими и прояпонскими силами. Японии помогала Великобритания, а САСШ — Российская Империя.

49

Вьет-во-дао — старинное искусство рукопашного боя Вьетнама, по эффективности не уступает каратэ. Шаг черепахи — совершенно особенный шаг, человек стоит на месте — и в то же время он идет, передвигаясь исключительно ступнями как червь. Это невозможно описать словами, это надо видеть.

50

Стой, буду стрелять (арабск.)

51

В данном случае — собака, позывной.

52

Македонцы, стрельба по-македонски — с двух пистолетов одновременно.

53

В Латинской Америке и в Мексике в частности это очень распространено. Киллерами начинают работать с десяти-одиннадцакти лет, и к четырнадцати, к возрасту уголовной ответственности — у некоторых на счету уже несколько десятков трупов. Это по-настоящему страшно.

54

Отрывок из наркобаллады, что-то схожее с русским блатным шансоном. Приводит Артуро Перес-Риверте в своей знаменитой «Королеве Юга».

55

Тандер Рэнч — известное место, там обучают ближнему бою. В основном сотрудников правоохранительных органов — но есть и частники.

56

28 февраля 1997 года двое бандитов по имени Ларри Филипс и Эмиль Дечибал Матасаряну, накачавшись наркотиками, ворвались в отделение Bank of America в Северном Голливуде. Это было не первое их ограбление банка, но они обнаружили, что денег вдвое меньше, чем они предполагали и начали со злости избивать банковских служащих. Это позволило полиции окружить банк. Бандиты вышли из банка и открыли по полицейским огонь, у них были автоматы АК с барабанными магазинами и германская G3 под патрон от пулемета, на бандитах были бронежилеты. Полицейские стреляли из пистолетов Беретта и картечью из ружей двенадцатого калибра, они добились нескольких десятков попаданий — но ни одна пуля не попала достаточно точно и не пробила бронежилеты. В итоге — полицейским пришлось ехать до оружейного магазина (!!!) и просить помощи. Несколько полицейских были ранены, но погибших не было — а вот бандитам уйти все же не удалось и они были убиты.

57

Пикап с высокой подвеской. Иногда поднимают на полметра над землей и больше.

58

Что-то очень знакомое есть в описании этого побоища, не правда ли?

59

в САСШ футбол — это что-то, похожее на нашу лапту, а то, что считается футболом у нас — у них это соккер.

60

Не заряжен. Ответ — давай, проверим это.

61

В английском языке посылают не на три буквы, а на четыре, потому что большинство ругательств в этом языке состоит из четырех слов. Shit, fuck и так далее.

62

зетеньос — младшие Зетас, тот, кто еще не вступил в банду, но стремится в нее вступить. В русском жаргоне аналог этого слова — стремящиеся. Не факт, что это были именно зетеньос, банд много — но могли быть и они.

63

церковь (исп.)

64

Прекратить огонь, уставная команда.

65

Ганнери-сержант, комендор-сержант, сержант-специалист по оружию. Высокое сержантское звание в морской пехоте САСШ.

66

Цель поражена.

67

Тут надо пояснить. Российская Империя в тридцатом году перешла на новое летосчисление, потому что сложно было жить и работать в стране с совершенно другим календарем. Но церковные праздники — не сдвигались, и рождество, которое католики отмечают до Нового года — православные отмечали после.

68

Князь Монако Ренье женился на американской кинозвезде Грейс Келли, которая стала княгиней Грейс. Княгиня Грейс погибла в очень загадочной автокатастрофе, чем-то напоминающей гибель принцессы Дианы.

69

Чтобы претендовать на десятый, высший разряд, дающий право осуществлять функции главного инженера строительства — нужно сдать как минимум два крупных объекта с восьмым или девятым разрядом в должности зам главного инженера по направлению. И комиссию пройти, конечно же.

70

Мелодия, исполняемая как приветствие Президенту САСШ.

71

85 % бензина и 15 % спирта.

72

Символ демократической партии САСШ.

73

Откровение Иоанна Богослова, часть 6. Апокалипсис.

74

электромагнитный импульс, один из поражающих факторов ядерного взрыва.

75

Выражение из Библии. Означает — надеть пояс с креплением для меча, то есть — подготовиться к войне

76

DEFCON 3 — степень готовности к применению ядерного оружия. Очень высокая, максимальная при инцидентах. При второй — решение о применении ядерного оружия переходит от политического руководства к военному, уровня командующего флотом или командующего USSTRATCOM. Первая степень — это уже ядерная война.

77

Кодовое обозначение ситуации «атака противокорабельными ракетами».

78

Атака ракетой воздух-воздух с головкой радарного наведения.

79

Массовое жертвоприношение, кровопролитие.

80

База ВВС САСШ Эндрюс, основное место базирование самолетов правительственной, восемьдесят девятой эскадрильи.

81

Имеется в виду лицензия на право владения боевым автоматическим оружием.

82

в САСШ оружие покупают и через Интернет — только высылают его не на дом покупателю, а ближайшему дилеру с соответствующей лицензией, который проверяет лицензию покупателя и завершает процесс продажи.

83

Майбах-53. В этом мире не было пресловутого «шестисотого Мерседеса», его место занимал как раз пятьдесят третий Майбах.

84

В нашем мире — Кольт проиграл, выиграл Хеклер и Кох. В этом мире такого произойти не могло, потому что Священная Римская Империя считалась в САСШ потенциальным противником.

85

NEACAP National Emergency Airborne Command Post, так называемый Самолет судного дня. Воздушный командный пост.

86

Дания, Швеция, Норвегия — рейхспротектораты, помимо местных властей там был рейхспротектор, назначаемый из Берлина, отвечающий за вопросы обороны и внешней политики, за соблюдение порядка и должного спокойствия. Гренландия была отторгнута от Дании и передана непосредственно Священной Римской Империи, там были расположены крупные базы рейхсвера, кригсмарине и люфтваффе.

87

Кейп-Код, Мартас-Виньярд — любимые места для отдыха североамериканской элиты восточного побережья. Там, кстати, довольно скромно, много дощатых домиков, какие в России считались бы дачными. Там, кстати отдыхает не только деловая — но и научная элита страны с университетов Лиги Плюща.

88

Летящий мостик — поднятый вверх мостик с дублирующим постом управления. Это сделано для того, чтобы сверху можно было обозревать океан в поисках признаков рыбы, которая является объектом для спортивной рыбалки, например марлинов.

89

понял (польск.) Поляки в этом мире в основном разговаривали на смеси польского и русского, точнее — на исковерканном русском с польскими словами.

90

Его можно видеть в североамериканских фильмах. Низкое шасси и ровный пол, между кузовом и кабиной водителя перегородки нет. Остановил, взял, что нужно прямо из кабины — и вышел на дорогу как из автобуса. Применяется всеми доставочными службами, почтой и много кем еще.

91

рокошанин — мятежник.

92

Дерьмо (фр.)

93

В этом мире Юджин Стоунер сумел протолкнуть свои винтовки на вооружение флота и частично — армии. Он до конца работал в фирме ARES, и они выпускали приличный спектр оружия. Основой производственной программы была винтовка ARES FARС, которая в нашем мире должна была сменить М16 в начале восьмидесятых.