Возвращение - [36]

Что мне сказать? Если шрапнель попадет в голову ротмистра, то ротмистр точно так же испустит дух, как и всякий другой смертный.
They talk on. But I cannot marshal my thoughts, they will keep wandering.	Родные продолжают болтать, но я никак не могу собрать своих мыслей: они все время разбредаются.
I get up and look out the window.	Встаю и подхожу к окну.
A pair of underpants is dangling on the line.	На веревке висит пара кальсон.
Grey and limp, they flap to and fro in the twilight.	Серея в сумерках, они будто лениво покачиваются.
The dim, uncertain light in the drying-yard flickers-then suddenly, like a shadow, remote, another scene rises up away beyond it-fluttering linen, a solitary mouth organ in the evening, a march up in the dusk-and scores of dead negroes in faded blue greatcoats, with burst lips and bloody eyes: gas.	Брезжит белесоватая мгла раннего вечера. И вдруг передо мной, призрачно и отдаленно, встает другая картина. Покачивающееся на ветру белье, одинокая губная гармоника в вечерний час, ночной поход... Трупы негров в выцветших голубых шинелях; губы убитых растрескались, глаза налиты кровью... Газ.
The scene stands out clearly for a moment, then it wavers and vanishes; the underpants flap through it, the drying-yard is there again, and again behind me I feel the room with my parents, and warmth and security.	На миг все это четко возникает передо мной, потом, всколыхнувшись, исчезает, и опять покачиваются на веревке кальсоны, брезжит белесоватая мгла, и опять я ощущаю за спиной комнату, и родных, и тепло, и надежные стены.

That is over, I think to myself with a sense of relief, and turn away.	Все это уже прошлое, думаю я с облегчением и быстро отворачиваюсь от окна.
"What makes you so fidgety, Ernst?" asks my father. "You haven't sat still for ten minutes together."	- Что с тобой, Эрнст? - спрашивает отец. - Ты и четверти часа не посидишь на месте.
"Perhaps he is overtired," suggests my mother.	- Это, наверное, от усталости, - полагает мать.
"No," I answer, a little embarrassed, "it's not that.	- Нет, - говорю я в каком-то смятении и стараюсь разобраться в себе, - нет, не то.
I think perhaps I've forgotten how to sit on a chair for so long at a stretch.	Но я, кажется, действительно не могу долго усидеть на стуле.
We didn't have them out at the Front; there we just lay about on the floor or wherever we happened to be.	На фронте у нас не было стульев, мы валялись где попало.
I've lost the habit, I suppose, that's all."	Я просто отвык.
"Funny," says my father.	- Странно, - говорит отец.
I shrug my shoulders.	Я пожимаю плечами.
My mother smiles.	Мать улыбается.
"Have you been to your room yet?" she asks.	- Ты еще не был у себя в комнате? - спрашивает она.
"Not yet," I reply, getting up and going over.	- Нет, - говорю я и отправляюсь к себе. Я открываю дверь.
My heart is beating fast as I open the door and sense the smell of the books in the darkness.	От знакомого запаха невидимых в темноте книг у меня бьется сердце.
I switch on the light hastily and look about me.	Нетерпеливо включаю свет. Затем оглядываюсь.
"Everything has been left exactly as it was," says my sister behind me.	- Все осталось как было, - говорит за моей спиной сестра.
"Yes, yes," I reply in self-defence; for I would rather be left alone now.	- Да, да, - отвечаю я, лишь бы отделаться: мне хочется побыть одному.
But already the others have come too, and are standing there in the doorway watching me expectantly.	Но все уже здесь. Они стоят в дверях и ободряюще поглядывают на меня.
I sit down in the armchair and place my hands on the top of the table.	Я сажусь в кресло и кладу руки на стол.
It is smooth and cool to the touch.	Какой он удивительно гладкий и прохладный!
Yes, everything just as it was.	Да, все на старом месте.
The brown marble letter-weight that Karl Vogt gave me-there in its old place beside the compass and the inkstand.	Вот и пресс-папье из коричневого мрамора -подарок Карла Фогта. Оно стоит на своем месте, между компасом и чернильницей.
But Karl Vogt was killed at Mount Kemmel.	А Карл Фогт убит на Кеммельских высотах.
"Don't you like your room any more?" asks my sister.	- Тебе разонравилась твоя комната? - спрашивает сестра.
"O yes," I say hesitantly, "but it's so small--"	- Нет, почему же? - нерешительно говорю я. - Но она какая-то маленькая...
My father laughs.	Отец смеется:

"Its just the same size that it used to be."	- Какая была.
"Of course, it must be," I agree, "but I had an idea itwas so much bigger, somehow--"	- Конечно, - говорю я, - но почему-то мне казалось, что она гораздо просторней.
"It is so long since you were here," says my mother.	- Ты так давно не был здесь, Эрнст! - говорит мать.
I nod. "The bed is freshly made," she goes on-"but you won't be thinking of that yet."	Я молча киваю. - На кровать, пожалуйста, не смотри, Я еще не сменила белья.
I feel for my tunic pocket.	Я ощупываю карман своей куртки.
Adolf Bethke gave me a packet of cigars when he left us.	Адольф Бетке подарил мне на прощание пачку сигар.
I must smoke one of them now.	Мне хочется закурить.
Everything around me seems to have come loose, as if Iwere a bit giddy.