Восточная миссия [заметки]

Шрифт
Интервал

1

В исторических документах (царском манифесте, дневнике и т. д.) даты приведены по старому стилю. Все остальные – по новому.

2

Гавриил Тихов (1875–1960) впоследствии стал выдающимся советским астрономом, перу которого в числе других принадлежит и бестселлер «60 лет у телескопа».

3

В советское время Николай Николаевич Калитин стал одним из самых известных актинометристов – наблюдателей солнечных затмений.

4

Теперь поветовый город в Республике Польша.

5

Сейчас Радивилов – районный центр Ровенской области Украины.

6

Ныне город Хмельницкий – областной центр Украины.

7

Теперь в Тернопольской области Украины.

8

Ныне районный центр Львовской области Украины.

9

Так в русских документах того времени. Сейчас Олиив и Зборив Тернопольской области Украины.

10

Басон – трехцветный (черно-оранжево-белый) шнурок, которым по краям обшивались погоны вольноопределяющихся. Введен в России в 1875 году для нижних чинов, получивших образование. Давал право на проживание в съемных квартирах.

11

Порт в Румынии

12

Теперь Мукачево – райцентр Закарпатской области Украины.

13

Город в Румынии.

14

Теперь Ивано-Франковск – областной центр Украины.

15

Узловая станция на румыно-молдавской границе, ныне райцентр в Молдове.

16

Теперь в Румынии.

17

Город областного подчинения в Одесской области Украины, административный центр одноименного района.

18

Город в Румынии.

19

Райцентр Тернопольской области Украины.

20

Город в Центральной Польше.

21

Сейчас такие чернила называют симпатическими.

22

Позже эти пули будут запрещены Гаагской конвенцией.

23

Теперь в Словакии.

24

Зауряд-прапорщик – младший офицер, призванный из запаса.

25

Верховный главнокомандующий великий князь Николай Николаевич, дядя императора.

26

Жена Алиса (Александра Федоровна).

27

Шпалеры (дословно – обои) – расположение войск развернутыми полосами.

28

Великие княжны Ксения и Ольга служили в полевом госпитале.

29

Теперь Самбор (Самбир) Львовской области Украины.

30

84-й Ширванский Его Величества полк.

31

Свое название группа фортов получила от местечка Седлице. Поэтому в литературе встречается и Седлинская, и Седлисская, и Седлицкая.

32

Теперь на территории Польши.

33

Приведено без изменений – С.Б.

34

Героические действия бойцов 48-й дивизии позволили 3-й армии избежать полного разгрома, за что Указом Императора Корнилов был награжден орденом Святого Георгия 3-й степени.

35

Содержали Лавра Георгиевича в лагере для высших офицеров под Веной, он дважды пытался бежать, но осуществить задуманное удалось лишь с третьей попытки в июле 1916 года. Николай II лично принял смельчака и вручил ему ранее заслуженную награду.

36

Теперь в Ивано-Франковской области Украины.

37

Сейчас райцентр Львовской области.

38

Села на Буковине (теперь в Черновицкой области Украины).

39

Похоронен Тиличеев в поселке Белгорай Хелмского воеводства Польши.

40

Ныне райцентры Тернопольской области Украины.

41

Теперь село Толстое (Товсте) Залещикинского района Тернопольской области Украины.

42

24 июня 1915 года дивизию принял Карл Густав Маннергейм, будущий президент Финляндии.

43

В просторечии эту дивизию всегда называли Дикой.

44

Так на Урале называют рыболовецкую снасть.

45

Ныне в Залещикинском районе Тернопольской области Украины.

46

Теперь Тернополь – областной город Украины.

47

Река на Волыни, правый приток Припяти.

48

Теперь райцентр Волынской области Украины.

49

Город Луцк с 1939 года – административный центр Волынской области Украины.

50

Теперь райцентр Тернопольской области Украины.

51

Райцентр Ивано-Франковской области Украины.

52

Сейчас это территория четырех областей Украины: Волынской, Ровенской, Тернопольской и Львовской.

53

Теперь в Бучацком районе Тернопольской области Украины.

54

Ныне в Чертковском районе Тернопольской области Украины.

55

Теперь в Теребовлянском районе Тернопольской области Украины.

56

Теперь райцентр Тернопольской области Украины.

57

Сейчас райцентр Тернопольской области Украины.

58

Теперь райцентр Ровненской области Украины.

59

Все три населенных пункта сейчас в Бучацком районе Тернопольской области Украины.

60

Тогда последняя станция на западе Российской империи, теперь райцентр Хмельницкой области Украины.

61

Орфография полностью сохранена – С.Б.

62

Тогда эти населенные пункты входили в состав Российской империи, ныне они находятся на территории Хмельницкой области Украины.

63

Название городка в польской транскрипции, как он обозначался на тогдашних картах. Сейчас – райцентр Теребовля Тернопольской области Украины.

64

Теперь районный центр Тернопольской области Украины.

65

В 2008 году в День примирения, который отмечается в Бельгии 11 ноября, на Микулинецком кладбище Тернополя, где в 1916 году были похоронены герои-бронекатчики, члены благотворительного фонда «Последний солдат» Сергей Ткачев и Сергей Бортников в присутствии высокопоставленных гостей из Брюсселя положили две мемориальные плиты.

66

Монастыриска – теперь райцентр Тернопольской области Украины, Савалуски (сейчас Савельевка) и Олеша – села этого района.

67

Сапанов, Янковцы и Поповцы – села под Кременцем, теперь Кременецкого района Тернопольской области Украины.

68

Демидовка – теперь районный центр Ровненской области Украины, Пляшева – одно из сел Радзивиловского района той же области.

69

Еще в 1651 году в битве под Берестечком казацкое войско гетмана Хмельницкого потерпело сокрушительное поражение от польской шляхты.

70

В Свято-Успенской Почаевской лавре находится одна из главных православных святынь – икона Божией Матери, к которой до сих не прекращается поток паломников.

71

Стырь – правый приток Припяти, река, на которой стоит древний город Луцк (год основания 1085).

72

Ковель – крупный железнодорожный узел.

73

Владимир-Волынский в начале XIV века – стольный град Волынско-Галицкого княжества, как сейчас говорят, – столица первого украинского государства; ныне райцентры Волынской области Украины.

74

Стоход – правый приток Припяти.

75

Теперь Ивановка и Литогоща Рожищенского района Волынской области Украины.

76

Теперь Тристень и Ворончин Рожищенского района Волынской области Украины.

77

Теперь в Рожищенском районе Волынской области Украины. Несколько лет тому назад в этой деревне члены фонда «Последний солдат» выявили и привели в порядок кладбище времен Первой мировой войны, на котором похоронены воины разных национальностей: немцы, австрийцы, русские, поляки, евреи…

78

Когда-то села Ковельского повета, теперь населенные пункты на стыке Рожищенского и Ковельского районов Волынской области Украины.

79

Сейчас Сытовичи – село в Ковельском районе Волынской области Украины. На месте хутора Вулька Порская – село Борщовка (Борщивка).

80

Теперь райцентр Тернопольской области Украины.

81

Теперь села Подгаецкого района Тернопольской области Украины.

82

Лысоня – гора под Бережанами.

83

Буск – теперь райцентр Львовской области Украины.

84

Теперь в Зборовском районе Тернопольской области Украины.

85

Копняки – пинки (укр).

86

Острог – старинный город, теперь райцентр Ровненской области Украины.

87

Век – назад (нем.).

88

Вэр – кто (нем.).

89

Намэ – имя (нем.).

90

Жыто – рожь. Жытнивка – хлебная водка.

91

Пеньонзы – деньги (польск.).

92

Стоход – правый приток Припяти, одна из главных водных артерий Волыни.

93

Сарны – теперь райцентр Ровненской области Украины.

94

Провод – руководящий орган ОУН УПА.

95

Приведено со значительными сокращениями. Перевод с украинского – автора.

96

Роман Иосифович Шухевич, с 1944 по 1950 г. – главнокомандующий УПА в подполье. Лев Михайлович Ребет – один из главных идеологов УПА, так же, как и Бандера, уничтоженный агентом КГБ Сташинским.

97

Повага – уважение (укр).

98

Село Ковельского района Волынской области.


Еще от автора Сергей Иванович Бортников
Гений разведки

Владимир Подгорбунский… Единственный ребёнок в семье пламенных революционеров-большевиков, из-за ранней смерти обоих родителей оказавшийся в детдоме, где, как он сам позже вспоминал, «научиться воровать было легче, чем письму и чтению». Всё перевернула война. Всего за год с небольшим Подгор-бунский станет Героем Советского Союза, капитаном РККА и получит в войсках негласный титул «гений разведки»… Новый роман одного из популярных авторов современной героико-приключенческой прозы, лауреата литературной премии «Во славу Отечества».


Брусиловская казна

1916 год. На территории Волыни полыхает пламя Первой мировой войны. А в сердце России в это время вызревает очередная смута… Предчувствуя её, один из казачьих офицеров похищает полковую казну, однако воспользоваться украденным не успевает. В 1939 году он возвращается в Украину уже с Красной Армией и вновь пытается найти спрятанные сокровища… О поисках богатства, нажитого неправедным путём в годы Великой Отечественной войны, рассказывается и в повести «Проклятые сокровища».


Операция «Юродивый»

Странный ребенок Ванечка Парфёнов. В основном молчит, но если уж выскажет что-нибудь, то такое!.. И самое удивительное – его предсказания сбываются. Стоит ли удивляться, что маленьким феноменом заинтересовалась «Аненербе» – организация, работу которой курировал сам рейхсфюрер СС Генрих Гиммлер? Вот и пришлось лейтенанту НКВД Павлу Вялову вступить с немецкими «учеными» в схватку – долгую и смертельно опасную.


Право на убийство

Агент загадочной организации «Белые стрелы», от одного упоминания которой теряют спокойствие заправилы криминального мира, может многое себе позволить, но права на личную месть нет и у него. Однако нет правил без исключения, и тогда начинается беспощадная охота на мерзавцев…


Добро пожаловать в Некрополь

Первые, самые тяжёлые, дни Великой Отечественной войны. Но часть гитлеровских войск, прорвавшихся на территорию Страны Советов, избегая открытых столкновений, держит путь в направлении знаменитых Шацких озёр, где руководство Третьего рейха собралось возвести секретный объект по производству тяжёлой воды. Помешать их планам старается капитан НКВД Ковальчук, оставшийся в тылу врага… Во второй части романа он противостоит уже натовской разведке, а в третьей к операции по поискам тайной лаборатории подключаются уже знакомые читателям по книге «Брусиловская казна» персонажи: писатель Сергей Бортнев и криминальный авторитет Владимир Кливанский.


Отомстить и умереть (сборник)

У майора Егоршина одна цель — найти и покарать тех, кто виноват в несчастье, случившемся с его дочерью. Ему все равно, кто находится с противоположной стороны баррикады… А подполковник Гольцов просто выполняет порученное ему задание — так, как он это умеет: честно и виртуозно. Но и его жизнь становится разменной картой в большой политической игре…В книгу включены новые произведения известного мастера остросюжетной литературы.


Рекомендуем почитать
Викинги. Полная история

Слово «викинг» вероятнее всего произошло от древнескандинавского глагола «vikja», что означает «поворачивать», «покидать», «отклоняться». Таким образом, викинги – это люди, порвавшие с привычным жизненным укладом. Это изгои, покинувшие родину и отправившиеся в морской поход, чтобы добыть средства к существованию. История изгоев, покинувших родные фьорды, чтобы жечь, убивать, захватывать богатейшие города Европы полна жестокости, предательств, вероломных убийств, но есть в ней место и мрачному величию, отчаянному северному мужеству и любви.


Первый крестовый поход

Профессор истории Огаст Крей собрал и обобщил рассказы и свидетельства участников Первого крестового похода (1096–1099 гг.) от речи папы римского Урбана II на Клермонском соборе до взятия Иерусалима в единое увлекательное повествование. В книге представлены обширные фрагменты из «Деяний франков», «Иерусалимской истории» Фульхерия Шартрского, хроники Раймунда Ажильского, «Алексиады» Анны Комнин, посланий и писем времен похода. Все эти свидетельства, написанные служителями церкви, рыцарями-крестоносцами, владетельными князьями и герцогами, воссоздают дух эпохи и знакомят читателя с историей завоевания Иерусалима, обретения особо почитаемых реликвий, а также легендами и преданиями Святой земли.


Микроубийцы из пробирок. Щит или меч против Запада

Биологическое оружие пытались применять еще в древнем Риме, когда при осаде городов за крепостные стены перебрасывались трупы умерших от чумы, чтобы вызвать эпидемию среди защитников. Аналогичным образом поступали в средневековой Европе. В середине 1920-х, впервые в мире, группа советских бактериологов приступило к созданию биологического оружия. Поздним летом 1942 года оно впервые было применено под Сталинградом. Вторая попытка была в 1943 году в Крыму. Впрочем, Сталин так и не решился на его масштабное использование.


Смерть Гитлера

В 2016 году Центральный архив ФСБ, Государственный архив Российской Федерации, Российский государственный военный архив разрешили (!) российско-американской журналистке Л. Паршиной и французскому журналисту Ж.-К. Бризару ознакомиться с секретными материалами. Авторы, основываясь на документах и воспоминаниях свидетелей и проведя во главе с французским судмедэкспертом Филиппом Шарлье (исследовал останки Жанны Д’Арк, идентифицировал череп Генриха IV и т. п.) официальную экспертизу зубов Гитлера, сделали научное историческое открытие, которое зафиксировано и признано международным научным сообществом. О том, как, где и когда умер Гитлер, читайте в книге! Книга «Смерть Гитлера» издана уже в 37 странах мира.


Еда и эволюция

Мы едим по нескольку раз в день, мы изобретаем новые блюда и совершенствуем способы приготовления старых, мы изучаем кулинарное искусство и пробуем кухню других стран и континентов, но при этом даже не обращаем внимания на то, как тесно история еды связана с историей цивилизации. Кажется, что и нет никакой связи и у еды нет никакой истории. На самом деле история есть – и еще какая! Наша еда эволюционировала, то есть развивалась вместе с нами. Между куском мяса, случайно упавшим в костер в незапамятные времена и современным стриплойном существует огромная разница, и в то же время между ними сквозь века и тысячелетия прослеживается родственная связь.


Ястребы Утремера

Ирландский рыцарь Кормак Фицджеффри вернулся в государства крестоносцев на Святой Земле и узнал, что его брат по оружию предательски убит. Месть — вот всё, что осталось кельту: виновный в смерти его друга умрет, будь он даже византийским императором.