Восстание в крепости [заметки]

1

Саттархан — вождь национально-освободительного движения в Иранском Азербайджане в эпоху первой русской революции.

2

Мирза — канцелярский писарь.

3

Муэдзин — служитель мечети, призывающий с минарета мусульман к молитве.

4

Уста — мастер.

5

Гачаг — беглец, повстанец, разбойник. Здесь: еще и как прозвище, имя.

6

Баджи — сестра.

7

Узун — буквально: длинный.

8

Ифтар — утренняя и вечерняя трапезы в дни рамазана, когда мусульмане весь день постятся.

9

Минбер — кафедра, возвышенное место в мечети для проповедника.

10

Юха — лепешка из тонко раскатанного пшеничного теста.

11

Пити — мясной суп с горохом.

12

Муаллимэ — учительница; употребляется при обращении.

13

Арвад — женщина; слово употребляется в обращении.

14

"Лейли и Меджнун" — поэма великого азербайджанского поэта Низами.

15

Бейт — двустишие.

16

Чуха — верхняя мужская одежда.

17

Хорра — жидкая мучная каша.

18

Аббас — двадцатикопеечная монета.

19

Дэф — вид бубна.

20

Батман — мера веса.