Воспоминания фаворитки - [314]

376… Если у нас тоже есть такие, как Вернъо, Петионы и Робеспьеры… — Верньо, Пьер Виктюрьен (1753–1793) — деятель Французской революции; депутат Конвента, один из лидеров жирондистов; был казнен.

Петион — см. примеч. к с. 344.

… мы сами устроим им Варфоломеевскую ночь. — Имеется в виду массовое избиение французских протестантов (гугенотов) 24 августа 1572 г. (в ночь праздника святого Варфоломея).

… урок, который Валуа дали Бурбонам: лучше стрелять из Лувра по тем, кто на улице, чем ждать, пока улица примется палить по Лувру. — Валуа — королевская династия во Франции в 1328–1589 гг. Здесь намек на то, что король Карл IX Валуа (см. примеч. к с. 262) в Варфоломеевскую ночь стрелял из окна Лувра по гугенотам.

… никогда они не смогут меня называть ни Джейн Грей, ни Марией Стюарт. — Джейн Грей (1537–1554) — родственница английского королевского дома Тюдоров; в 1553 г. после смерти Эдуарда VI (1537–1553; король с 1547 г.) в результате придворных интриг была провозглашена королевой, однако очень скоро была низложена сторонниками законной наследницы Марии Тюдор (1516–1558; правила с 1553 г.) и казнена.

Мария Стюарт — см. примеч. к с. 178.

377… трастеверийские варвары и сабинские дикари… — Трастеверийцы — см. примеч. к с. 207.

Сабины — жители Сабины, горного скотоводческого района Центральной Италии (область Лацио) к востоку от Рима, в древности заселенного италийским племенем сабинов, а с XIII в. и до объединения Италии входившего в состав Папской области.

378… они достигли дворца кардинала Дзелады… — Дзелада, Франческо Саверио де — кардинал, в кон. XVIII в. государственный секретарь Ватикана.

… он напрасно попытался бы, по примеру покойного Пилата, умыть руки кровью Бассвиля… — Пилат, Понтий (I в. н. э.) — древнеримский прокуратор (правитель) Иудеи в 26–33 гг. н. э.; под давлением иудейских первосвященников и жителей Иерусалима вынужден был осудить Христа на казнь; согласно евангельской легенде, после осуждения Иисуса Пилат умыл руки перед народом и сказал: "Невиновен я в крови праведника сего; смотрите вы" (Матфей, 27: 24).

… Я ведь из породы Лавалеттов и Ришелье. — См. примем, к с. 222.

379… Разве Перикл развязал войну в Самосе, Мегаре и Пелопоннесе не потому, что послушался советов Аспазии… — См. примем, к с. 175.

380 …он изобрел новый способ стрелять раскаленными ядрами. — Раскаленные (или каленые) ядра — зажигательные средства гладкоствольной артиллерии, применявшиеся до появления разрывных снарядов с горючими веществами; раскалялись в специальных печах перед стрельбой по деревянным и легковозгорающимся объектам — бортам кораблей, домам, пороховым погребам и т. д.

381… он назначил его инспектором колонии Сан Леучо. — В 1773 г. по приказу Фердинанда IV недалеко от Казерты был сооружен охотничий домик. Через некоторое время он был перестроен и стал служить местом многодневного пребывания там королевской семьи, нужды которой обеспечивали крестьяне, переселенные из других мест. Но постепенно с ростом их числа многие уже не имели возможности получить работу в имении и стали заниматься домашним шелкопрядением. В 1778 г. Фердинанд IV приказал перестроить старое здание таким образом, чтобы оно включало в себя не только королевскую резиденцию, но и шелкопрядильную мануфактуру, которая получила название колонии Сан Леучо; ее устройство и деятельность определялись специальными законодательными актами, разработанными в период сотрудничества Бурбонов с деятелями неаполитанского просвещения. На основе этого законодательства (основные положения его были опубликованы в 1785 г.) рабочим колонии предоставлялись различные привилегии и некоторые социальные гарантии.

… уединенное место, которое должно стать подобием Фиваиды. — Фиваида — область вокруг древнеегипетского города Фивы в Верхнем Египте; в Фиваиду удалялись от суетного мира первые христианские отшельники.

383… законы, подобные тем, какие Сатурн и Рея даровали своим народам, жившим в золотом веке. — Сатурн — древнеримский бог земледелия и урожая, отождествляемый с греческим богом Кроносом; подобно ему, считался справедливым и добрым повелителем золотого века, то есть ранней поры человеческого существования, когда люди оставались вечно молодыми и счастливыми.

Рея — сестра и жена Кроноса.

День Пятидесятницы (или день святой Троицы) — христианский праздник сошествия Святого Духа; празднуется на пятидесятый день после пасхи.

… ни дать ни взять как какой-нибудь пастушонок Ватто или Буше… — См. примеч. к с. 100.

384… разрешают ее, по примеру святого Людовика, под сенью дуба. — Людовик IX Святой (1214/1215 — 1270) — король Франции с 1226 г.; предпринял решительные шаги, направленные к централизации страны в юридическом и финансовом отношении; в памяти современников и ближайших потомков остался как создатель царства истинной справедливости; возглавлял два крестовых похода (1249–1255 и 1270); благодаря своему благочестию после смерти был причислен к лику святых (1297). По преданию, Людовик IX разбирал судебные тяжбы, сидя под дубом в королевском владении Венсен под Парижем.

… соединив мудрость царя Соломона со знанием общества, присущим Идоменею. —