Road Runner – персонаж мультсериала Looney Tunes.
WASP (White Anglo-Saxon Protestant) – «белый англосаксонский протестант». В широком смысле выражение обозначает привилегированное происхождение вообще.
Astoria – район на северо-западе округа Квинс, Нью-Йорк.
Mulberry St. – центральная улица «маленькой Италии», итальянского этнического квартала на Манхэттене. Court St. – «Судебная улица».
Закон об организациях, связанных с рэкетом и коррупцией (Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act, RICO), был принят в 1970 году.
Имя изменено (прим. авт.).
Вымышленное ранчо в Неваде, место действия популярного в 1960-е годы вестерн-сериала «Бонанза».
Слабоалкогольный или безалкогольный напиток, также именуемый корневым пивом (root beer). Ассоциируется с героями классических вестернов 1940–1960 годов.
Одно из возможных происхождений фамилии Коулмэн (Coleman) в США – от немецкого Кольман (Kohlman).
5K Letter – специальное обращение правоохранительных органов к суду, подтверждающее, что подсудимый оказал существенную помощь следствию.
Anthony Robbins (1960) – знаменитый автор бестселлеров по мотивации, бизнес-тренер.
Branch Davidians – техасская община религиозных экстремистов. Во время осады полицией ее убежища в городе Уэйко в 1993 году погибло 86 человек.
Все имена изменены (прим. авт.).
Одна из кличек гангстера Аль Капоне.
Main Street (англ.) – «Главная улица». В переносном значении «обитатель Мейн-стрит» – синоним «простого человека».
Неврологическое заболевание, которое проявляется, в частности, в нарушении речи.
Последний день подачи налоговых деклараций в США – 15 апреля. В определенных случаях предоставляется отсрочка на полгода, до 15 октября.
Warrant (досл. «доверенность») – ценная бумага, дающая ее держателю право купить в течение определенного времени определенное количество акций по заранее оговоренной цене (как правило, более низкой по сравнению с текущей ценой предложения).
Shabby chic (дословно «потертая роскошь») – стиль оформления, когда в мебели и деталях интерьера сочетаются настоящие старые вещи и специально «состаренные».
Крупная международная компания по производству одежды.
Игра слов: Fat Farm («клиника для похудения») произносится так же, как Phat Farm («крутая ферма»).
Глава нью-йоркской мафиозной «семьи» Гамбино, возглавил ее после убийства предыдущего дона – Пола Кастеллано, которое сам же и заказал.
Имя изменено (прим. автора).
Курортный городок в штате Нью-Йорк. Вокруг него расположены несколько природных парков и заповедников.
Tommy Chong (род. 1938) – канадско-американский актер, активный сторонник легализации марихуаны.
Почтовые марки в США продаются листами (обычно по 20 марок на листе), которые называются «книжечки с марками» (books of stamps).
