Визит к королеве - [117]

Эпилог

В приведенном выше изложении событий была допущена лишь одна вольность в отношении «настоящей» истории, по крайней мере истории нашей временной линии. Нет документальных свидетельств того, что в возрасте девятнадцати лет (именно таков был его возраст в 1874 году) Э.А. Уоллис Бадж уже числился официально в штате Британского музея, хотя часто бывал там в служебных помещениях. После окончания университета Бадж постоянно жил в Лондоне и активно сотрудничал с сотрудниками музея, которым был представлен Дизраэли после того, как в раннем возрасте проявил гениальные способности переводчика. Обширные познания Баджа помогли ему в плодотворной работе над переводом «Книги мертвых», который стал началом его долгой карьеры в Британском музее. В 1894–1924 годах он был смотрителем отдела египетских и ассирийских древностей, собрав огромное количество клинописных табличек, папирусов, греческих, коптских, арабских и эфиопских манускриптов. Он всегда оставался на переднем крае всех попыток расшифровки древних языков.

В остальном все даты, места действия и приписываемые реальным историческим персонажам поступки соответствуют действительности. Артур Конан Дойл, в частности, посетил в 1874 году в Лондоне своего дядю Ричарда Дойла (знаменитого художника, создателя «мистера Панча» и тысяч карикатур в журнале «Панч», а также иллюстраций к сотням детских книг того времени). Артур Конан Дойл в юности вел дневник, но период, приходящийся на этот визит, странным образом в дневнике не отражен. Его соученики по иезуитской школе в Австрии, где он учился после описываемого времени, отмечали его внезапный интерес к истории и к фантастическим рассказам Эдгара Аллана По.

Наконец, появление в зале заседаний парламента 9 июля 1874 года серого полосатого кота не отмечено «Хансардом», официальным парламентским органом, но подробно описывается в «Таймс» за 10 июля. Крис Понд, сотрудник государственного информационного бюро Вестминстера, пишет: «В девятнадцатом веке в здании располагалось одиннадцать частных резиденций, и, возможно, обитатели одной из них держали кота, хотя бы для того, чтобы бороться с нашествием мышей». Впрочем, трудно объяснить, как кот мог проделать весь путь от частного жилища до зала заседаний Палаты Общин незамеченным, — если только не допустить, что это был не совсем обычный кот.

Краткий словарь айлуринского языка

Ааурх — одно из божеств кошачьего пантеона: воительница

Аахфауй — «присутствие», этап игры «хауисс»

Авхи — использованный; также собственное имя, если произносится с повышением тона

Аув — энергия; используется в связи со многими областями магии и близостью кошек к огню, теплу, потокам энергии

Аувт — «Очаг»: айлуринско-магический термин для того, что люди называют «Сердцем времен» — самая древняя (центральная) реальность; все остальные — ее зеркальные отражения или вариации

Аувш-уиф — «нижний электромагнитный спектр», включающий кванты, частицы и волны, распространяющиеся быстрее света, элементарные частицы, а также обозначающий такие явления, как слияние и распад частиц и «субматериальные» взаимодействия (струны и гиперструны)

Ауо — один (числительное)

Ауух — бродячий

Ахоуфрив — «собачье слово»: ключ к заклинаниям, обращенным на собак или других представителей собачьих

Bay — «Черт!», «Проклятие!», «Дерьмо!»

Вефесс — вода; также окраска, известная у людей как «голубая»

Иау — Прародительница, самая старшая представительница кошачьего пантеона

Ирх — олицетворение самца в кошачьем пантеоне

йАххах — Нью-Йорк (звукоподражательн.)

Оххра — опера (звукоподражательн.)

Рахио — радио (звукоподражательн.)

рехт — будущее; также «божество будущего», охраняющее его, — Невидимый, один из каменных львов перед лестницей к Нью-Йоркской Публичной библиотеке

Риох — лошадь, «животное для ноши»; в сельской местности также вол или любое другое тягловое или вьючное животное. Кошки с чувством юмора могут назвать так грузовик, такси, тележку или тачку

Ррайфих — связь в прайде, предполагающая возможное кровное родство

Руах — плоский

Рхио — ночь

Саррахх — одно из божеств кошачьего пантеона, бывающее и добрым, и злым; аналог (в известном приближении) Одинокой Силы

Сеф — «божество вчерашнего дня», один из каменных львов перед лестницей к Нью-Йоркской Публичной библиотеке

Ссвиас — «сукин сын!», «подонок!»

Сшай-сау — безумный

Уай — молоко

Ур — нос

Урруа — Великий Кот, сын и возлюбленный Кошки Иау (имя происходит от древнего «урра» — «покрытый шрамами»)

Урруах — «плосконосый» (от «ур» и «уах»)

Фвайс — тембр средней высоты; эквивалентен человеческому тенору

Фоуар-хвех — положение игроков «хауисс», считающееся «классическим»

Ффейх — кастрированный кот или кошка с удаленными яичниками

Ффрихх — холодильник

Ффхейх — кот

Хауисс — игра

Хаухаи — речь

Хвааи — пить

Хвиоф-уиф — «верхний электромагнитный спектр», обозначает плазму, гравитационные силы и т. д.; как наречие также означает «вверх»

Хиоух — экскременты

Хихх — «Проклятие!», более сильное выражение, чем «вау»

Хвахх — окраска, известная у людей как «черепаховая»

Хоуифф — собаки

Хоуфф — собака

Храу — дочь Прародительницы, божество, создавшее и упорядочившее кошачий пантеон; имеет прозвище «Молчаливая»