Версальская история [заметки]

1

Faux pas — ложный шаг, промах (фр.). (Здесь и далее прим, пер.)

2

Йельская школа права — одно из лучших высших учебных заведений в США.

3

Вассарский колледж и университет Брауна — престижные высшие учебные заведения в США.

4

Кантри-клуб — загородный клуб для избранных с теннисными кортами, плавательными бассейнами и т, п.

5

Резидент — ординатор, прикомандированный к профильной больнице для специализации и живущий на ее территории или поблизости.

6

Премия «Золотой глобус» присуждается прессой за лучшие работы в кино и на телевидении.

7

«Странная пара» — пьеса, кинофильм и телевизионный сериал о двух мужчинах, вместе снимающих квартиру. Феликс — аккуратен и чистоплотен, а Оскар — лентяй и неряха.

8

Детская игра наподобие жмурок в воде.

9

Четвертое июля — День независимости — главный государственный праздник США, отмечаемый 4 июля в честь принятия в 1776 г. Декларации независимости.

10

«Кабинная лихорадка» — сходное с клаустрофобией пограничное состояние, развивающееся у заключенных в тюрьмах, подводников, прикованных к постели больных и др.

11

«Катти Сарк» — самый быстроходный в истории чайный клипер, обладатель «Голубой ленты».

12

День труда — отмечается в первый понедельник сентября. После него во многих штатах начинается учебный год.

13

День благодарения — национальный праздник, ежегодно отмечаемый в четвертый четверг ноября. Считается семейным праздником и отмечается традиционным обедом с индейкой, клюквенным вареньем и тыквенным пирогом.