Верный слуга Алексея Михайловича. Две жизни Симеона Полоцкого - [62]

Но то по превелицей милости и премногим щедротам святопочившаго о Господе Бозе святыя и блаженныя памяти благочестивейшаго, тишайшаго и самодержавнеишаго великаго Государя царя и великаго князя Алексиа Михайловича всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержца не скудное, но доволное по моему чину и званию чрез лет тринадесят имея, прерадостно во царствующем и богоспасаемом граде Москве прежих, присно ко Господу Богу теплыя моя молитвы о нем, великом Государе, возсылая и труды трудом, ово по повелению началствующих, ово по моему свойственному благохотению, да не празден жизни моея вотще иждиву время, прилагая. По блаженном же его царскаго величества во вечная отшествии присно во моих иноческих молбах молю и до последняго моего издыхания имам непременно Господа Бога молити о еже проститися всякому его согрешению и вселитися души его в селения приснаго веселия и жизни безконечныя со духи небесными и душами всех праведных, от века благоугодивших Господеви. Его же благочестиваго и приснопамятнаго самодержца выну во памяти отшествие от мира содержя и в благодарном сердци, аки на твердом адаманте, премногая его царская ко мне благотворения написанная читая, не возмогл бым никогда же веселию места во сердце моем дати, аще не бы ми печалнаго ума лучесы милости и щедрот своих возбуждал ко веселию от его же царских чресл равне добротворный нам свет возсиявший и солнце и на его же царстем престоле богомпосажденный сын его, а наш великий Государь благочестивейший, тишайший, самодержавнейший великий Государь царь и великий князь Феодор Алексиевичь всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержец. Его бо царским благоутробным милосердием и множеством щедрот и оцеподражателною царскою призрен есмь милостию и в равном бывшему храним доволстве, ни в чесом скудости стражду. И впред упование в Господе Бозе имам, яко благая о мне, грешном, на его царстем сердци положит. Он же богом Венчанный монарха не отвратит пресветлаго лица своего от худости моея, но по врожденной милости своей благоволит веселыма на мя призирати зеницами и нуждных жителству моему от обилия Богом себе даннаго подаяние доволное творити. И се ми есть возмездие превеликое, нудящее мя ко благодарствию непрестанному и к молбам повседневным, от скипетродержца благочестивейшаго. От вас же, благочестивых читателей, богатое ми будет за труды воздаяние, егда ползу от цвет верта сего приемше, речете о мне ко Господу молитву о еже оставитися грехом моим. Аще живу ми сущу, аще по преставлении моем, то ми едино от вашея любве желателно. Вем бо, яко внушает Господь молитвы верных раб своих и по прошению их милость проявляет. И мне убо за ваши святыя молитвы простит долги моя и сотворит возмездие вечное во царствии си небесном, его же аз единаго рачитель есмь и искатель, а вашему благочестию всяческих благ душевных и телесных, вечных и временных присно истинный желатель.

Благочестию твоему временных и вечных благ истинный желатель Симеон Полоцкий иеромонах недостойный

ПЕРВОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ К «ПСАЛТЫРИ РИФМОТВОРНОЙ»

БЛАГОЧЕСТИВЕЙШЕМУ, ТИШАЙШЕМУ,

САМОДЕРЖАВНЕЙШЕМУ ВЕЛИКОМУ ГОСУДАРЮ

ЦАРЮ И ВЕЛИКОМУ КНЯЗЮ ФЕОДОРУ

АЛЕКСИЕВИЧУ, ВСЕЯ ВЕЛИКИЯ И МАЛЫЯ И БЕЛЫЯ

РОССИИ САМОДЕРЖЦУ, ЗДРАВИЯ, ДОЛГОДЕНСТВИЯ,

ПОБЕДЫ НА ВРАГИ И ВО ВСЕХ БЛАГОНАЧИНАНИИХ

БЛАГОСЛОВЕНИЯ БОЖИЯ И ДОБРОСОВЕРШЕНИЯ

СМИРЕННЫЙ РИФМОТВОРЕЦ ВСЕДУШНО ЖЕЛАЕТ

Псалми святии царя велика суть дело,

паче духа святаго повествую смело, —

Ибо егда Давид я усты провещаше,

иже на Израилско царство избран бяше,

Самем Господем Богом бысть он умудренны,

пророчествия даром дивне исполненны

От Духа Пресвятаго, иже наставляше

его на глаголы си, он же я пояше;

Орудие словесно бе Духу Святому, —

бяше бо муж по сердцу Богу истинному.

Царь небесный земнаго на то умудрил есть,

тайны сокровенныя чрез него явил есть:

Ибо книга си Псалтир теми исполненна,

честна, мудра и свята, вся есть божественна.

Толико же полезна церкви сотворися,

даже нужднша от солнца быти известися;

Иоанн Златоустый елма прошен бяше:

«Егда Псалтир престати чести подобаше?» —

Рече: «Уне есть солнцу в течении стати,

нежели псалмов святых верным не читати».

Темже я церковь мати по вся дни читает,

во всяких си пениих их употребляет.

Полезно же и в домех оны честно пети, —

но без глас подложенных трудно то умети.

И разум сокровенный спону содезает, —

чтый бо ли поющ псалмы со трудом той знает.

Тем во инех языцех в метры преведени,

разумети и пети удобь устроени.

Им же аз поревновах, тщахся тож творити,

в славенском диалекте в меру устроити,

Да ся от чтущих удобь уразумевают

и в подложенных гласех сладце воспевают.

И помощию Бога дело совершися, —

се бо Псалтир метрами ново преложися.

Неции прежде мене негли начинаху,

но за трудности многи от дела престаху;

Аз, Богом наставляем, потщахся начати,

Бог же даде и концем дело увенчати.

Еже яко первое в метры преложенно,

подобаше да будет первому врученно

В православных ти сущу, пресветлейший царю,

ты даждь место у тебе сему нову дару:

Прежде царем Давидом от духа строенну,

днесь рабом ти в славенский рифмы преведенну.

Под трудами Давида мой аз полагаю,

мой Давидовых ради труд прийми желаю.