Великая игра [заметки]

1

Поскольку, по мнению автора, Умбар Четвертой Эпохи напоминает Венецианскую республику, то и названия одежды приводятся соответствующие. Соттана — итальянское название длинного одеяния, которое обычно носили пожилые люди

2

Марлотта — длинная распашная одежда, которая могла носится как в официальном случае, так и в домашней обстановке. Заимствована из Харада

3

Я бы спросил. Наверное. Мне бы наглости хватило.

4

Намет, или ламбрекен — ткань, которой покрывали шлем. Изначально имел чисто функциональное применение — чтобы солнцем голову не напекло. Позднее стал элементом украшения

5

Гиббе — широкий распашной кафтан с широкими же рукавами длиной до запястья.

6

Единый, как же далеко тянутся нити прошлого… Значит, какие-то остатки дома Ульфанга сбежали на юг и восток и даже сохранились как народ?

7

В частности, по всяким кольцам, как полагаю…

8

Аттузир — «тот, кто любит отца»

9

ранга (мн.ч. рангар) — нуменорская мера длины, примерно 96, 5 см

10

Так. Эти руны мне уже знакомы. Начало этой истории лежит еще в Первой Эпохе. Девять Учеников Мелькора получили их, и один, видимо, забрел далеко на восток… Что все же означали эти талисманы и руны? Зачем они были нужны ему? Где они сейчас? Что должно было случиться, если бы эти талисманы и руны были собраны вместе снова? Предположений у меня много, но все они такие… нехорошие, что думать об этом не очень-то хочется

11

Кайн — мужская одежда в виде длинного куска ткани, которую носят на бедрах

12

Гамелан — инструмент, напоминающий ксилафон

13

40 къолар — около 40 м

14

Переработка сказки Элхэ Ниэннах