Великая битва у Малого пруда [заметки]

1

Перевод стихов В. Мартынова.

2

Крянгэ Ион (1839–1889) — румынско-молдавский писатель, автор самобытных сказок и рассказов, близких к народному творчеству. Основное произведение Крянгэ — «Воспоминания детства».

3

Садовяну Михаил (р. 1880) — выдающийся румынский писатель, автор многочисленных рассказов, повестей и романов о родной природе, о жизни румынского крестьянства, о борьбе румынского народа за свободу и национальную независимость.

4

Утемист — член Союза Рабочей Молодёжи.

5

Эминеску Михаил (1850–1889), — великий румынский поэт.

6

Болинтиняну Дмитрий (1819–1872) — румынский поэт, видный представитель героико-романтической литературы, отразившей подъём патриотического движения в период революции 1848 года.

7

Муций Сцевола, по древнеримскому преданию, сжёг правую руку на огне, чтобы показать своим врагам презрение к смерти и пыткам.

8

Некулче Ион (1672–1745) — молдавский политический деятель, автор «Летописи Молдавии».

9

Кантемир Дмитрий (1673–1723) — правитель Молдавии, учёный и писатель; отец русского писателя-сатирика А. Д. Кантемира.

10

Сармиседжетуза — столица даков, племён, населявших в древности территорию Румынии.

11

Децебал — вождь племени даков, возглавивший их борьбу с Римом. После покорения Дакии римлянами покончил жизнь самоубийством.

12

Кошбук Георге (1866–1918) — выдающийся румынский поэт, автор замечательных баллад и лирических стихов, близких к румынским народным легендам и песням.