Вечерние огни - [17]

В середину событий, как бы уже знакомого с делом.

150 То же, в чем не надеется блеску добиться, обходит;

И сочиняет так, мешая с правдой неправду,

Чтоб середина с началом, конец с серединой вязались.

Слушай теперь, чего я и народ со мною желаем:

Если ты хочешь, чтоб зрители ждали спуска завесы.

155 И сидели, пока им певец: "Похлопайте" — скажет,

То ты каждого возраста нравы должен отметить

И подвижных и зрелых лет сохранять выраженья.

Мальчик, который уж может слова повторять и надежно

На ноги стал, — рад играть со сверстниками и мгновение

160 То вспылить, то смириться готов, меняясь всечасно.

Безбородый юноша, вырвавшись из-под надзора,

Любит коней и собак и яркое Марсово поле;

Мягок, как воск, на худое, строптив ко всем увещаньям,

Поздно полезное он предвидит; деньги бросает, —

165 Рьян и заносчив, легко покидает он то, что полюбит.

Совершенно напротив и дух и возраст мужчины

Заставляет искать богатства, связей и почета,

Избегая всего, что трудно менять будет после.

Много вкруг старца забот собирается иль потому что

170 Он все ищет богатств, а найдя, боится их трогать,

Иль потому, что всем боязливо и холодно правит,

Все отлагает, надеется, век припасая в грядущем.

Строгий, строптивый, он хвалит минувшие годы, когда он

Мальчиком был, — и затем молодежь, разбирает и судит.

175 Много с собою удобств лета, прибывая, приносят,

Много уносят, начав убывать. Чтоб юноше роли

Старца порою не дать иль мальчику роли мужчины,

Будем держаться всегда сообразного с возрастом каждым.

Сцена выводит события или о них повествует.

180 Трогает душу слабее, что приемлется слухом,

Чем все то, что, видя глазами верными, зритель

Сам себе сообщает. Но что прекрасно за сценой,

Там и оставь; скрыть должен от глаз ты много такого,

Что очевидец событий расскажет с полною силой.

185 Пусть Медея не губит детей пред глазами народа

И преступный Атрей не варит человеческих членов.

Не превращается Прокна в птицу и Кадм в дракона.

Хоть покажи ты мне все, — отвернусь — и тебе не поверю.

Пусть сочиненье не меньше нити и не больше содержит

190 Действий, ежели хочешь, чтоб вновь его видеть желали,

Пусть не является бог, коль к тому не приводит развязка,

И лицо четвертое пусть в разговор не встревает;

В действии место актера с достоинством пусть заступает

Хор, — и чего-либо отнюдь не поет среди акта,

195 Что не ведет к предназначенной цели и чуждо по смыслу

Пусть благосклонно и дружески добрым даст он советы;

Гневных склоняет на мир и любит от злого бегущих.

Пусть восхваляет умеренный стол, правосудье благое,

Святость законов и общий покой при открытых воротах,

200 Пусть он тайну хранит и пусть богов умоляет,

Чтобы счастье пришло к беднякам, отвернувшись от гордых. —

Флейта еще не была изукрашена бронзой и звуком

Сходна с трубой, на маленькой было и скважин немного,

Как назначались она помогать и подыгрывать хорам,

205 Звуки свои разнося до не слишком просторных скамеек,

Где собирался народ, числом пока не великий,

Благочестивый народ, умеренный в пище и скромный.

После, когда раздвинул поля победитель, — а город

Охватили просторной стеной и Гению в праздник

210 Стали целый день вином угощать невозбранно, —

То и для строя стихов настала большая вольность;

Что же иначе и понял бы пахарь-невежда и праздным,

Тут сливаясь в одно с гражданином, — низкий с достойным?

Так-то искусству старинному придал движенье и роскошь

215 Флейтщик, влача за собою по сцене длинное платье.

Так, наконец, и суровые струны возвысили голос,

И вдохновенный полет прибегнул к речам небывалым, —

Полным сочувствием к делу добра и силой прозренья

В будущем — почти подходя к изреченьям дельфийским,

220 Кто за дрянного козла состязался в писанье трагедий,

Стал выводить обнаженных сельских сатиров на сцену

И, сохраняя возвышенный строй, тяжелые шутки

Отпускать, чтоб такою приятной завлечь новизною

Зрителя, от возлияний пришедшего пьяным и буйным.

225 Но болтливым сатирам с их насмешками должно

Так держаться и так примешивать к важному шутки,

Чтоб какой-либо бог иль герой, что недавно на сцену

В дарственно-золотой и пурпурной являлся одежде,

Низкою речью вдруг не спустился до темных подвалов,

230 Иль, возносясь над землей, не ловил облаков попустому.

Легких стихов болтовня трагедии мало прилична.

Как в хоровод, по приказу, гражданке, на праздник идущей,

Должно застенчиво ей выступать меж задорных сатиров.

Будь писателем я сатиров, Пизоны! не стал бы

235 Я держаться одних только будничных слов и названий.

И не настолько б старался трагический сбросить оттенок,

Чтоб различия не было — Дав говорит ли и пройда

Пифия, что на целый талант надула Симона,

Или Силен — прислужник и страж, взлелеявший бога.

240 Общий предмет бы воспел я, чтоб каждый считал себя в силах

То же исполнить, но долго потел бы, трудясь понапрасну,

То ж предприняв. Таково то значенье порядка и строя,

Вот до какого почета доходит предмет ежедневный!

Фавнам, пришедшим из лесу, по-моему, должно страшиться

245 Сходства с чернью, живущей на перекрестках и рынках:

Не болтать, молодясь, стихов слишком приторнонежных,

Также не раздражаться словами грязных ругательств;

Этим тот, у кого состоянье, и предки, и конь есть,

Оскорбится, и он за то, чем любитель гороху