Vagina Obscura. Анатомическое путешествие по женскому телу [заметки]

Шрифт

Интервал

Restuccio A. P. et al. Fatal ingestion of boric acid in an adult // The American Journal of Emergency Medicine. 1992. Vol. 10. № 6. Pp. 545–547.

History of Women's Participation in Clinical Research. Office of Research on Women's Health, National Institutes of Health, orwh.od.nih.gov/toolkit/recruitment/history. (Справедливости ради отметим, что НИЗ поощрял эту политику с 1986 года, хотя того не требовал закон.)

Диана Бьянчи, беседа с автором, 14 сентября 2020 года.

В 2020 году после ожесточенных дебатов это слово было официально исключено из международного словаря анатомических терминов. Здесь и далее, если не указано иное, примечания автора.

Gross R. E. Taking the “Shame Part” out of Female Anatomy // New York Times, September 21, 2021 // nytimes.com/2021/09/21/science/pudendum-women-anatomy.html.

Бет теперь гордо использует слово «вагина» в повседневной речи, даже когда в этом нет особой необходимости.

Watson K. Way Too Many Women Don't Know Where Their Vaginas Are // Vice. 2016. September 8; Bremmer J. Quarter of American Women Don't Know Where Their Vagina Is // Independent. 2020. November 10.

Answorth C. Sex Redefined: The Idea of 2 Sexes is Overly Simplistic // Nature. 2015. Vol. 518. Pp. 288–291.

Пороговое, переходное пространство. Прим. ред.

Большинство цитат и личных подробностей жизни Мари взяты из великого опуса Мари Бонапарт «Женская сексуальность» (1953), биографии Селии Бертен, множества документов Мари Бонапарт в Библиотеке Конгресса, большая часть которых была открыта 1 января 2020 года. Перевод с французского выполнен журналисткой Лоррейн Буассоно.

Narjani A. Considerations sur les causes anatomiques de frigidite chez la femme // Bruxelles-Medical. 1924. Vol. 27. Pp. 768–778.

Бонапарт М. Женская сексуальность. М.: Культурная инициатива, 2010.

Bertin C. Marie Bonaparte. Paris: Perrin, 1992. P. 94.

Bertin C. Marie Bonaparte. Paris: Perrin, 1992. P. 184.

Результаты опросов о том, сколько женщин испытывают оргазм только от полового акта, различаются, но большинство считают, что этот показатель составляет 20–30%.

В общенациональном репрезентативном опросе более 1000 женщин, проведенном Дебби Херберник и ее коллегами в 2017 году, 18% заявили, что одного полового акта достаточно для оргазма, а еще 36% — что стимуляция клитора усиливает их оргазм. (Но более половины женщин из первой категории испытывали оргазм «нечасто».) А в онлайн-опросе 1500 женщин Ким Уоллен и ее коллеги обнаружили, что в среднем женщины сообщали об оргазме во время «самостоятельного» полового акта в 21–30% случаев, а при дополнительной стимуляции клитора этот показатель составлял 51–60%.

В своем уже классическом опросе более 3000 американских женщин в 1976 году сексолог Шер Хайт также обнаружила, что менее 30% женщин испытывают оргазм только от полового акта. Хайт выяснила: одной из причин несоответствия был тот факт, что женщин часто заставляли подгонять свой сексуальный опыт под ожидания и сценарии мужчин. «Для женщины нетипично испытать оргазм во время полового акта и от самого акта, — написала она. — Даже сам вопрос неверен. Дело не в том, почему женщины не испытывают оргазм от полового акта. А скорее в том, почему мы настаиваем, чтобы они получали оргазм при сексе».

Данные усложняются тем, что в каждом случае вопрос задается по-разному (например, «какой у вас самый надежный путь к оргазму» или «что вам нужно, чтобы испытать оргазм во время полового акта»), поэтому не исключены искажения. Было также показано, что неточные формулировки мутят воду: в частности, в опросах, в которых выясняется, испытывают ли женщины оргазм «во время полового акта», часто не указывается, включает ли «половой акт» стимуляцию клитора. Наконец, культурное давление может привести к тому, что некоторые женщины сообщат, будто они испытывают оргазм только от проникновения, хотя на самом деле они только симулируют его.

Herbenick D. et al. Women's Experiences with Genital Touching, Sexual Preasure, and Orgasm: Results from a U. S. Probability Sample of Women Ages 18 to 94 // Journal of Sex and Varital Therapy. 2017. August. Vol. 44. № 2. Pp. 201–212.

Hite S. The Hite Report: A Nationwide Study of Female Sexuality. New York: Macmillan Publishing Co., 1976. Pp. 181–189.

Shirazi T. et al. Women's Experience of Orgasm During Intercourse: Question Semantics Affect Women's Reports and Men's Estimates of Orgasm Occurrence // Archives of Sexual Behavior. 2018. Vol. 47. № 3. Pp. 605–613.

Huss M.-M. Pronatalism in the Inter-War Period in France // Journal of Contemporary History. 2018. Vol. 25. № 1. P. 39.

Бонапарт М. Женская сексуальность. М.: Культурная инициатива, 2010.

И не только во Франции: в Америке 1920-х, если женщина не испытывала оргазма во время секса с мужем, это служило законным основанием для развода.

Bertin, Marie. P. 161.

Bertin, Marie. P. 170.

Bertin, Marie. P. 157.

Freud S. Female Sexuality // The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. Vol. 21. London: Hogarth Press and the Institute of Psycho-Analysis, 1953. Pp. 221–244.

Так Мари Бонапарт называла свою бабушку Элеонор Жюстин Рюфлен, супругу Пьера Наполеона Бонапарта. Прим. пер.

Thompson N. L. Marie Bonaparte's Theory of Female sexuality: Fantasy and Biology // American Imago. 2003. Vol. 60. № 3. P. 349.

Bertin, Marie. P. 146.

Спойлер: как и клитор.

Laqueur T. Making Sex: Body and Gender from the Greeks to Freud. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990. P. 4.

Saladin K. Human Anatomy. 5th ed. New York: McGraw-Hill Education, 2017. Pp. 1124–1126.

Saladin K. Human Anatomy. 5th ed. New York: McGraw-Hill Education, 2017. Pp. 727–729.

Saladin K. Human Anatomy. 5th ed. New York: McGraw-Hill Education, 2017. P. 729.

Strauss J. F., Barbieri R. L., Yen S. S. C. Yen & Jaffe’s Reproductive Endocrinology: Physiology, Pathophysiology, and Clinical Management, 8th ed. Philadelphia: Elsevier, 2019. P. 170.

Di Marino V., Lepidi H. Anatomic Study of the Clitoris and the Bulbo-Clitoral Organ. Springer International Publishing, 2014.

Более того, зачатки каждого из полов остаются у всех людей. У мужчин в уретре есть крошечный вилкообразный след от парамезонефральных протоков, известный как простатическая маточка или мужская матка. У женщин часть мезонефральных протоков сохраняется в виде так называемого везикулярного придатка — органа размером с горошину, который свисает на ножке со стороны каждой фаллопиевой трубы.

К XVII веку слово «нимфа» стало обобщающим названием для всех наружных женских половых органов, как и «вульва». Позже оно стало обозначать только малые половые губы.

Di Marino V., Lepidi H. Anatomic Study of the Clitoris and the Bulbo-Clitoral Organ. Springer International Publishing, 2014. P. 3.

Cunningham G. et al. Williams Obstetrics, 25th ed. New York: McGraw-Hill Education, 2018. Pp. 33–38.

Sobotta. Атлас анатомии человека. В 2 т. М.: Рид Элсивер, 2010.

Sawday J. The Body Emblazoned: Dissection and the Human Body in Renaissance Culture. London, New York: Routledge, 1995. Pp. 66–72.

У этих животных двойная матка, разделенная посередине и подвернутая (изогнутая) наружу, как рога у барана.

Park K. Secrets of Women: Gender, Generation, and the Origins of Human Dissection. New York: Zone Books, 2010. Pp. 218–219.

К тому времени клитор был известен греческим, персидским и арабским писателям уже более тысячелетия, не говоря уже о… женщинах.

Lowry T. P., ed. The Classic Clitoris: Historic Contributions to Scientific Sexuality. United States: Nelson-Hall, 1978. Pp. 20–24.

Он также сравнил клиторы человека с клиторами лошадей, кошек, собак, крыс, свиней, кроликов и лемуров, отметив, что у этих животных кость клитора (os clitoridis) проходит по центру. У самцов этих видов есть эквивалентная кость пениса (baculum).

Thompson. Marie Bonaparte's Theory. P. 347.

Moore A. M. Victorian Medicine Was Not Responsible for Representing the Clitoris: Rethinking Homonology in the Long History of Women's Genital Anatomy // Signs. 2018. Vol. 44. № 1. P. 68. Полное обсуждение (ре)конструкции женственности во Франции межвоенного периода см.: Marie-Louise, Roberts, Civilization without Sexes: Reconstructing Gender in Postwar France, 1917–1927. Chicago: University of Chicago Press, 1994.

Moore. Victorian Medicine. P. 63.

Подробнее об этом — в главе 6 и главе 7.

Странно, но операции на клиторе рекламировали в том числе для усиления женского удовольствия, особенно операции по удалению клиторального капюшона (эквивалент обрезания у мужчин) или отдельных мельчайших частей головки.

Kellogg J. H. Plain Facts for Old and Young: Embracing the Natural History and Hygiene of Organic Life. Burlington, IA: I. F. Segner, 1886. P. 296.

Бонапарт М. Женская сексуальность. М.: Культурная инициатива, 2010.

Тут нет ничего удивительного, если учесть, что, по словам лечащего врача женщины, «муж кажется неуклюжим в отношениях и совокупляется без предварительных ласк».

Rodriguez S. B. Female Circumcision and Clitoridectomy in the United States: A History of a Medical Treatment. Rochester, NY: Boydell & Brewer, 2014. P. 12.

Phillips A. Becoming Freud: The Making of a Psychoanalyst. New Haven: Yale University Press, 2014. P. 73.

Гей П. Фрейд: Жизнь для нашего времени. М.: КоЛибри, 2016.

Фрейд З. Сексуальная жизнь / Пер. А. М. Боковикова. М.: Фирма СТД, 2006. С. 276.

Freud S., Young-Bruehl E. Freud on Women: A Reader. New York: W. W. Norton, 2006. P. 60.

В 1908 году он писал, что «анатомия признала клитор в системе женских половых органов как орган, гомологичный пенису… это, кажется, показывает, что в теории инфантильной сексуальности о том, что женщины, как и мужчины, обладают пенисом, есть доля истины».

Ritvo L. B. Darwin's Influence on Freud: A Tale of Two Sciences. New Haven: Yale University Press, 1990. P. 3.

Freud, Young-Bruehl. Freud on Women. P. 158.

Gilman R. The FemLib Case Against Freud // New York Times. 1973.January 31. (Кстати, эта статья содержит второе зафиксированное упоминание слова «клитор» в «Серой даме».)

У этого обозначения есть расистский подтекст: Фрейд позаимствовал его у бельгийского колонизатора Генри Мортона Стэнли, который использовал его для описания африканского континента как недоступного, негостеприимного и загадочного.

Freud S. The Question of Lay Analysis // The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. Vol. 20. London: The Hogarth Press, 1959. Pp. 177–258.

Фрейд З. Очерки по психологии сексуальности. М.: Азбука-Классика, 2022.

Freud, Young-Bruehl. Freud on Women. P. 98.

Джонс Э. Жизнь и творения Зигмунда Фрейда. М.: Канон, 2018.

Marie Bonaparte Papers, Box 17, Folder 13.

Bertin, Marie. Pp. 120–124.

Narjani A. E. Considerations sur les causes anatomiques de frigidité chez la femme // Bruxelles-Médical. 1924. Vol. 27. Pp. 767–768.

Хотя это вряд ли единственный фактор, современные исследователи, повторно проанализировав данные Мари, обнаружили, что это расстояние действительно играет роль в способности женщин к оргазму во время проникающего секса.

Marie Bonaparte Papers, Library of Congress, Box 22, Folder 8.

Бонапарт М. Женская сексуальность. М.: Культурная инициатива, 2010.

Marie Bonaparte. Les Deux Frigidités de la femme // Bulletin de la Société de Sexologie. 1932. Vol. 1. Pp. 161–170.

Роуч М. Секс для науки. Наука для секса. М.: Альпина нон-фикшн, 2015.

Wallen K., Lloyd E. A. Female Sexual Arousal: Genital Anatomy and Orgasm in Intercourse // Hormones and Behavior. May 2011. Pp. 780–792.

Marie Bonaparte Papers, Box 17, Folder 12.

Бонапарт М. Женская сексуальность. М.: Культурная инициатива, 2010.

Бонапарт М. Женская сексуальность. М.: Культурная инициатива, 2010. С. 170.

Thompson. Marie Bonaparte’s Theory. P. 343.

Fairbanks D. J. Mendel and Darwin: Untangling a Persistent Enigma // Heredity. 2009. December 17.

Журналистка Кэтрин Беннет перевела интервью с клиторальными хирургами в Париже и франкоговорящими женщинами в «Доме женщин».

Хелен О’Коннелл, беседа с автором, 28 февраля 2020 года.

Shih C., Cold C., Yang C. Cutaneous Corpuscular Receptors of the Human Glans Clitoris: Descriptive Characteristics and Comparison with the Glans Penis // Journal of Sexual Medicine. 2013. July. Vol. 10. № 7. Pp. 1783–1789.

O’Connell H. E. Review of the Anatomy of the Clitoris / Thesis for the Degree of Doctor of Medicine, University of Melbourne, April 2004.

Mascall S. Time for Rethink on the Clitoris // BBC. 2006. June 11.

Last R. J. Anatomy: regional and applied. Edinburgh: Churchill Livingstone, 1985. Pp. 354–355.

Gage S., Downer C., Chalker R. The Clitoris: A Feminist Perspective // A New View of a Woman's Body. West Hollywood, CA: Feminist Health Press, 1981. Pp. 33–57.

Одна участница даже мастурбировала до достижения оргазма на глазах иллюстратора, чтобы та могла рассмотреть клитор и прилегающие его структуры на каждой стадии возбуждения.

Nowak R., Williamson S. The Truth About Women // New Scientist. 1998. August 1.

Меган Риз, беседа с автором, 26 февраля 2020 года.

O’Connell H. Get Cliterate // TEDxMacRobHS, September 2020 // ted.com/talks/professor_helen_o_connell_get_cliterate.

О’Коннелл, в свою очередь, негодует из-за одержимости общества сравнением женских гениталий с мужскими. Она считала это частью многовекового заблуждения: мужское тело было принято рассматривать как норму, а женское — как отклонение от нее. В большинстве учебников сначала обязательно рассказывается о пенисе; клитор описывается с точки зрения того, как он либо похож на него, либо отклоняется от нормы. Ей бы хотелось, чтобы люди принимали женское тело само по себе и клитор оценивали как отдельную структуру удивительной формы и внушительного размера.

Роб Плентер, беседа с автором, 29 февраля 2020 года.

O’Connell H., DeLancey J. O. Clitoral Anatomy in Nulliparous, Healthy, Premenopausal Volunteers Using Unenhanced Magnetic Resonance Imaging // The Journal of Urology. 2005. June. Vol. 173. № 6. Pp. 2060–2063.

Moore L. J., Clarke A. E. Clitoral Conventions and Transgressions: Graphic Representations in Anatomy Texts, c1900–1991 // Feminist Studies. 1995. Summer. Vol. 21. № 2. Pp. 255–301.

100

O’Connell H., Sanjeevan K. V., Hutson J. M. Anatomy of the Clitoris // The Journal of Urology. 2005. October. Vol. 174. № 4. Pt. 1. Pp. 1189–1195.

101

То же греческое слово связано со значением «тереть», что наводит некоторых ученых на мысль о древней игре слов, но тут никто не знает наверняка.

102

Fyfe M. Get Cliterate: How a Melbourne Doctor Is Redefining Female Sexuality // Sydney Morning Herald. 2018. December 8.

103

Nowak R., Williamson S. New Study of the Clitoris Reveals Trughs Missed by Anatomy Textbooks // New Scientist. 1998. July 31.

104

Anatomy of a Revolution // Sydney Morning Herald. 2005. September 8.

105

Норман Эйзенберг, беседа с автором, 27 февраля 2020 года.

106

Пластинация — способ консервации анатомических препаратов, при котором вода и жиры из них заменяются на синтетические полимеры и смолы. Прим. ред.

107

Lowry T. P., ed. The Classic Clitoris: Historic Contributions to Scientific Sexuality. United States: Nelson-Hall, 1978. P. 22.

108

Амината Сумаре, беседа с автором, 22 ноября 2019 года (перевод Кэтрин Беннетт).

109

Всемирная организация здравоохранения называет эти практики «калечащие операции на женских половых органах» (КЖПО) и относит к ним «все процедуры, включающие частичное или полное удаление наружных женских половых органов или другие их повреждения по немедицинским причинам». Но ученые представляют убедительные доказательства, что этот термин неуместен по нескольким причинам. Во-первых, он противоречив: по определению он должен включать косметическую лабиопластику (которую делают девочкам-подросткам в США и других странах), вагинопластику и генитальный пирсинг. Во-вторых, он неточен: понятие охватывает широкий спектр практик, начиная от «надреза», который не предполагает удаления здоровой ткани, и заканчивая такими серьезными процедурами, как инфибуляция. Наконец, некоторые женщины, подвергшиеся обрезанию, считают термин «калечение» стигматизирующим и вредным. Я предпочитаю использовать менее культурно нагруженное и, как утверждают некоторые, менее западноцентристское название «обрезание женских половых органов».

110

Earp B. et al. The Need for a Unified Ethical Stance on Child Genital Cutting // Nursing Ethics. March 2021; Ehrenreich N., Barr M. Intersex Surgery, Female Genital Cutting, and the Selective Condemnation of “Cultural Practices” // Harvard Civil Rights — Civil Liberties Law Review. 2005. Vol. 71; Earp B. D., Johnsdotter S. Current Critiques of the WHO Policy of Female Genital Mutilation // International Journal of Imponence Research. 2021. Vol. 33. Pp. 196–209; Chase C. “Cultural Practice” or “Reconstructive Surgery”? U. S. Genital Cutting, the Intersex Movement, and Medical Double Standards // Genital Cutting and Transnational Sisterhood / ed. James S. M., Robertson C. C. Urbana, IL: University of Illinois Press, 2002. Pp. 145–146.

111

UNICEF. Mali: Statistical Profile on Female Genital Mutilation. January 2019 // ecoi.net/en/document/2025689.html.

112

US Department of State, Bureau of Consular Affairs, Country Profile on Republic of Mali, travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/International-Travel-Country-Information-Pages/Mali.html/.

113

Сохина Фалл Ба, беседа с автором, 20 ноября 2019 года (перевод Кэтрин Беннетт).

114

Hosken F. P. The Hosken Report: Genital and Sexual Mutilation of Females. Lexington, MA: Women's International Network News, 1979. Pp. 192–202.

115

Другие женщины, с которыми мне удалось поговорить, все помнили. Лезвие в форме косы. Крики. Запахи. Кровь. «Я все помню, как будто это случилось сегодня, — сказала мне Коринне, 25-летняя женщина из Кот-д’Ивуара. — Можно лишь молиться, чтобы все поскорее закончилось. Другого не остается». Она помнит, что ей было 11 лет, ее держали силой, женщина крепко вцепилась в ее конечности, раздвигая ей ноги, а другая — та, что резала, — присела между ее ног. «Что тут скажешь? Да, больно, но это обязательный обряд инициации».

116

Коринн, беседа с автором, 18 ноября 2019 года (перевод Кэтрин Беннетт).

117

Детали собраны лично в «Доме женщин» 18 ноября 2019 года.

118

Willsher K. No More Shame: The French Women Breaking the Law to Highlight Femicide // The Guardian. 2021. March 23.

119

Гада Хатем, беседа с автором, 18 ноября 2019 года (перевод Кэтрин Беннетт).

120

Robin C. Ghada Hatem-Gantzer, la Dr House des femmes // Elle // elle.fr/Societe/Interviews/Ghada-Hatem-Gantzer-la-Dr-House-des-femmes-2867670.

121

В нашей беседе доктор Фольде часто делил женскую сексуальность на «клиторальную» и «вагинальную». Когда его спросили, что он имеет в виду, он пояснил, что под «вагинальными» женщинами подразумевает тех, кто испытывает больше удовольствия от ножек и луковиц клитора, а не от головки. Но его слова заставили меня задуматься, поскольку напоминали слова Фрейда, которые тот пропагандировал более века назад, классифицируя женщин как «инфантильных» или «зрелых». Даже сегодня призрак Фрейда угрожает клитору.

122

Foldes P., Cuzin B., Andro A. Reconstructive Surgery after Female Genital Mutilation: A Prospective Cohort Study // Lancet. 2012. July 14. Vol. 380. № 9837. Pp. 134–141.

123

Dickinson R. L. Human Sex Anatomy: A Topographical Hand Atlas. 2nd edition. Baltimore: Williams & Wilkins Company, 1949. P. VII.

124

Другие проповедовали важность клитора задолго до Дикинсона — просто их труды не всегда рассматривались как наука. В 1918 году 38-летний британский палеоботаник Мэри Стоупс опубликовала откровенное, ориентированное на женщин руководство по сексу после того, как ее брак был аннулирован из-за неспособности к половому акту. В своей брошюре «Любовь в замужестве», ставшей бестселлером, она не только изложила раннюю версию принципа активного согласия («мужчина не заполучает женщину раз и навсегда, когда женится на ней: он должен завоевывать ее перед каждым актом соития»), но и объяснила важность клитора для взаимного сексуального удовольствия. Она писала: «Как и пенис, клитор чрезвычайно чувствителен к прикосновениям. Эта маленькая верхушка, расположенная спереди между внутренними половыми губами, увеличивается, когда женщина действительно возбуждается, а при стимулирующих движениях он тоже интенсивно возбуждается и передает этот стимул каждому нерву в ее теле». К сожалению, как и ее американская коллега и соратница по борьбе за контрацепцию Маргарет Сэнгер, Стоупс была ярой евгенисткой.

125

Cryle P. M., Stephen E. Normality: A Critical Genealogy. Chicago: Chicago University Press, 2017. Pp. 286–287.

126

Dickinson R. L. A Thousand Marriages; A Medical Study of Sex Adjustment. Baltimore: The Williams & Wilkins Company, 1932. P. 66.

127

Не все эти наблюдения были сделаны этично. По некоторым данным, Дикинсон дополнял свои записи, сделанные во время исследований, съемками скрытой камерой, спрятанной в цветочном горшке, которую он мог незаметно активировать, нажав на выключатель.

128

Shih, Cold, Yang. Cutaneous Corpuscular Receptors.

129

Porter R., Teich M., eds. Sexual Knowledge, Sexual Science. United Kingdom: Cambridge University Press, 1994. P. 311.

130

Holz R. The 1939 Dickinson-Belskie Birth Series Sculptures: The Rise of Modern Visions of Pregnancy, the Roots of Modern Pro-Life Imagery, and Dr. Dickinson's Religious Case for Abortion // Journal of Social History. 2018. Summer. Vol. 51. № 4. Pp. 980–1022.

131

Эйг Дж. Рождение таблетки. Как четверо энтузиастов переоткрыли секс и совершили революцию. М.: Livebook, 2020.

132

Историческое решение ВС США по поводу законности абортов (до момента достижения плодом жизнеспособности), одно из самых политически значимых решений в истории страны. Привело к изменению взглядов на прерывание беременности в стране. Однако в 2022-м году его отменили. Прим. ред.

133

В частности, оргазмы у них случались чаще. В целом, однако, Кинси оспаривал общепринятое представление о том, что люди исключительно гомосексуальны или гетеросексуальны, указывая, что большинство находится где-то посередине. Его знаменитая «шкала Кинси», впервые представленная в книге «Сексуальное поведение самца человека», предлагала шесть градаций между исключительной гетеросексуальностью и исключительной гомосексуальностью.

134

Masters W., Johnson V. Human Sexual Response. New York: HarperCollins Publishers, 1981. Pp. 66–67.

135

Smitha M. The Midwife Who Is Trying to Save Women from FGM // BBC News, November 24, 2015.

136

Fyfe M. Get Cliterate: How a Melbourne Doctor Is Redefining Female Sexuality // Sydney Morning Herald. 2018. December 8.

137

Grafenberg E. The Role of the Urethra in Female Orgasm // International Journal of Sexology. 1950. Vol. 3. Pp. 145–148.

138

Zuckerberg W. The G-Spot // Science Vs, podcast, Gimlet Media. 2016.September 1.

139

Chalker R. The Clitoral Truth, 2nd ed. New York: Seven Stories Press, 2018. P. 48.

140

Healey M. Doctor Says He's Found the Actual G-Spot // Sydney Morning Herald. 2012. April 26.

141

Кобельт, напротив, описал каждую луковицу в «форме сильно распухшей пиявки».

142

Lowry. Classic Clitoris. P. 47.

143

Эти столбы (corpora cavernosa) — пещеристое тело пениса. Прим. пер.

144

Любопытно, что при таком подходе старое обозначение клитора tentigo, или «похоть», кажется довольно точным.

145

Lowry. Classic Clitoris. P. 25.

146

Hoag N., Keast J. R., O'Connell H. E. The G-Spot Is Not a Structure Evident on Macroscopic Anatomic Dissection of the Vaginal Wall // Journal of Sexual Medicine. 2017. December. Vol. 12. Pp. 1524–1532.

147

Опросы показывают, что только 20–30% женщин способны испытывать оргазм исключительно от пенетрации. Это, как и точку G, можно объяснить стимуляцией клитора через стенки влагалища.

148

Хелен О’Коннелл, беседа с автором, 28 февраля 2020 года.

149

Беверли Уиппл, беседа с автором, 7 мая 2021 года.

150

Пэтти Бреннан, беседа с автором, 7 мая 2021 года.

151

Биологи обычно называют это отверстие клоакой, что в переводе с латыни означает «канализация» или «канава». Бреннан же — просто влагалищем, поскольку оно выполняет все те же функции и даже больше.

152

Zimmer C. In Ducks, War of the Sexes Plays Out in the Evolution of Genitalia // New York Times, May 1, 2007.

153

Brennan P. L. R., Prum R. O. Mechanisms and Evidence of Genital Coevolution: The Roles of Natural Selection, Mate Choice, and Sexual Conflict // Cold Spring Harbor Perspectives in Biology. 2015. July. Vol. 7. № 7. P. a017749.

154

Педипальпы пауков (вторые по счету от переднего края тела конечности), сочетают у самцов сенсорные функции с функцией доставки спермы в организм самки. Звуки же при помощи пениса издают некоторые водяные клопы-гребляки. Прим. науч. ред.

155

Willingham E. Phallacy: Life Lessons from the Animal Penis. New York: Avery, 2020. P. 80.

156

Koedt A. Myth of the Vaginal Orgasm. Boston: New England Free Press, 1970.

157

В той же речи она осудила Мари Бонапарт как представительницу фрейдизма, которая заглатывала патриархальный коктейль и «нелепо пыталась изменить женскую анатомию в соответствии со своими наивными представлениями».

158

А доктор Фрэнсис Конли, первая женщина-профессор в области неврологии в США, вспоминала, что во время ее обучения препарированию на медицинском факультете Стэнфордского университета в 1960-х «молочные железы трупов самок были ненужными “конечностями”, которые бесцеремонно удаляли быстрым движением скальпеля, чтобы освободить мускулатуру внешней стороны стенки грудной клетки для ее изучения в мельчайших подробностях».

159

Эмили Уиллингхэм, беседа с автором, 17 февраля 2021 года.

160

Willingham. Phallacy. P. 129.

161

Муж Бреннан привык к таким экскурсиям. «Он приносил мне в качестве свадебного подарка животных, сбитых на дороге, — признается Бреннан со смехом. — Он меня слишком хорошо знает».

162

Brennan P. L. R., Birkhead T. R. Elaborate Vaginas and Long Phalli: Post-Copulatory Sexual Selection in Birds // Biologist. 2009. February. Institute of Biology. Vol. 56. № 1. P. 35.

163

McCracken K. et al. Sexual Selection: Are Ducks Impressed by Drake’s Display? // Nature. 2001. September. Vol. 413. № 6852. P. 128.

164

После нашего разговора Мак-Крэкен прислал мне по электронной почте фотографию печально знаменитой савки, добавив: «Я подумал, раз уж вы пишете книгу о гениталиях, почему бы не приложить к ней фотографию отрезанного пениса?» В банке было что-то сдутое, телесного цвета и напоминающее пружину.

165

Кевин Мак-Крэкен, беседа с автором, 23 февраля 2021 года.

166

Кевин Мак-Крэкен, электронное письмо автору, 4 марта 2021 года.

167

Brennan P. L. R. et al. Coevolution of Male and Female Genital Morphology in Waterfowl // PLoS One. 2007. May // journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0000418.

168

Zimmer. In Ducks.

169

Prum R. Duck Sex and the Patriarchy // The New Yorker, 2017; Brennan P., Prum R. The Limits of Sexual Conflict in the Narrow Sense: New Insights from Waterfowl Biology // Philosophical Transactions of the Royal Society B, 2012.

170

Darwin in Letters, 1879. Darwin Correspondence Project // darwinproject.ac.uk/letter/DCP-LETT-12167.xml.

171

Но не всегда; см. следующую главу.

172

Darwin Ch. Sexual Selection in Relation to Monkeys // Nature. 1876. Vol. 15. P. 18.

173

Дарвин Ч. Происхождение человека и половой отбор. В 2 кн. М.: Терра, 2009.

174

Эту часть он написал по-немецки; он часто делал так, чтобы не шокировать дам.

175

Например, бороды. Он писал, что предки человека «получили бороду как украшение, чтобы привлекать или возбуждать противоположный пол». Свою культовую растительность на лице Дарвин отрастил в возрасте 53 лет по просьбе жены.

176

Усоногие раки обычно неподвижны и почти всегда гермафродиты, то есть у одной особи присутствуют как мужские, так и женские половые органы. У них есть пенисы, поскольку они могут преодолевать водораздел и выбрасывать сперму на других ракообразных, вместо того чтобы прибегать к самооплодотворению.

177

Эвелин Ричардс, беседа с автором, 3 января 2021 года.

178

Richards E. Darwin and the Making of Sexual Selection. Chicago: The University of Chicago Press, 2017. P. 396.

179

Qureshi S. Displaying Sara Baartman, the “Hottentot Venus” // History of Science. 2004. June. Vol. 42. № 2. Pp. 233–257; Strings S. Fearing the Black Body: The Racial Origins of Fat Phobia. New York: New York University Press, 2019; Dawson G. Darvin, Literature and Victorian Respectability. Kiribati: Cambridge University Press, 2007. P. 38.

180

Его «экспертным» источником, между прочим, был отставной военный хирург, который тридцать лет назад служил в Южной Африке и с тех пор не бывал на этом континенте.

181

Sterling A.-F. Gender, Race, and Nation: The Comparative Anatomy of “Hottentot” Women in Europe, 1815–1817 // Deviant Bodies / Terry J., Utla J., eds. Bloomington: Indiana University Press, 1995. Pp. 19–48; Richards, Darwin and the Making. P. 396.

182

Бану Субраманиам, беседа с автором, 3 мая 2021 года. Подробнее о том, как призраки расизма и сексизма продолжают преследовать эволюционную биологию, см.: Subramaniam B. Ghost Stories for Darwin: The Science of Variation and the Politics of Diversity. Champaign: University of Illinois Press, 2014.

183

Wilson K., ed. A Companion to Thomas Hardy. United Kingdom, Wiley-Blackwell, 2009.

184

Он был категорически против контроля над рождаемостью, считая, что если только у образованных и благовоспитанных женщин будет доступ к контрацептивам, то их вскоре обгонят бедные и угнетенные — неполноценные, «безрассудные». Контроль рождаемости «перебросится на незамужних женщин и разрушит целомудрие, от которого зависят семейные узы, а ослабление этих уз будет величайшим из всех возможных зол для человечества», предупреждал он. Дарвин, безусловно, следовал своему принципу: у него и его жены Эммы было десять детей, только семь из которых дожили до зрелого возраста.

185

Endersby J. Gentlemanly Generation: Pangenesis and Sexual Selection // The Cambridge Companion to Darwin. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2003. P. 73.

186

В качестве утешения он признал, что «женщины стали красивее».

187

Вулф В. Своя комната. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2019.

188

Clarke E. H. Sex in Education: Or, A Fair Chance for the Girls. United States: J. R. Osgood, 1873. P. 39.

189

Walsh M. R. Doctors Wanted, No Women Need Apply: Sexual Barriers in the Medical Profession, 1835–1975. New Haven and London: Yale University Press, 1977. P. 232.

190

Eberhard W. G. Post-Copulatory Sexual Selection: Darwin's Omission and Its Consequences // Proceedings of the National Academy of Sciences. 2009. Vol. 106, Suppl. Pp. 10025–10032.

191

Birkhead T. R., Moller A. P. Sperm Competition and Sexual Selection. San Diego: Academic Press, 1998. P. 96.

192

Уильям Эберхард, электронное письмо автору, 5 января 2021 года.

193

Eberhard W. G. Female Control: Sexual Selection by Cryptic Female Choice. Princeton: Princeton University Press, 1996. P. 81.

194

Известные исключения — коалы и кенгуру с редкой формой: тремя влагалищами, где отверстия для пениса и деторождения разделены. У них есть два канала для оплодотворения и один посередине для родов, а значит, они, к сожалению, могут быть постоянно беременны.

195

Brennan, Prum. Mechanisms and Evidence.

196

Ah-King M., Barron A. B., Herberstein M. E. Genital Evolution: Why Are Females Still Understudied? // PLoS Biol. 2014. Vol. 12. № 5. P. e1001851.

197

Prum. Duck Sex.

198

Игра слов: «утиный пенис» и «уотергейт» — один из главных конфликтов политических убеждений и скандалов в США. Прим. пер.

199

Suebsaeng A. The Latest Conservative Outrage Is About Duck Penis // Mother Jones, March 26, 2013.

200

Brennan P. Why I Study Duck Genitalia // Slate, April 2, 2013 // slate.com/technology/2013/04/duck-penis-controversy-nsf-is-right-to-fund-basic-research-that-conservatives-misrepresent.html.

201

Вдохновил на создание этой техники один из немногих исследователей, изучавших форму и размер человеческого влагалища, — преподавательница анатомии на пенсии Паула Пендерграсс. В 1990-х компания Tambrands, производящая средства гигиены, обратилась к Пендерграсс с просьбой изучить естественное разнообразие форм влагалища для оптимизации дизайна тампонов. После нескольких необычных разговоров со своим стоматологом она поняла, что может применять стоматологический силикон для создания слепков, используя тампон меньшего размера для их извлечения. Создав вагинальные слепки восьмидесяти женщин-добровольцев, она обнаружила впечатляющее разнообразие форм, которые разделила на пять самых распространенных: коническая, с параллельными сторонами, в форме сердечка, тыквенное семечко и неудачно названная «форма слизня». Хотя форма, как оказалось, не имеет большого значения для тампонов (они расширяются, чтобы заполнить пространство), возможно, подобная информация может быть полезна для адаптации вагинальных устройств и лекарств для конкретных групп населения, а также получения образца при проведении операций по реконструкции влагалища.

202

The Morphological Diversity of Intromittent Organs / Society for Integrative and Comparative Biology Annual Meeting, January 4, 2016 // https://academic.oup.com/icb/article/56/4/630/2198577.

203

Slijper E. J. Whales: The Biology of the Cetaceans, trans. Pomerans A. J. New York: Basic Books, 1962. P. 356; Orbach D. N. et al. Patterns of Cetacean Vaginal Folds Yield Insights into Functionality // PLoS One. 2017. Vol. 12. № 3. P. e0175037.

204

Однажды во время препарирования сорокатонного кита всему факультету пришлось покинуть здание. «Вы не знаете плохого запаха, пока не понюхаете влагалище горбатого кита», — говорит Бреннан.

205

Пола Пендерграсс, беседа с автором, 19 сентября 2021 года; Eveleth R. The Failed Vagina Story // The Last Word on Nothing. 2016. July 28. // lastwordonnothing.com/2016/07/28/the-failed-vagina-story/.

206

Orbach D. N. et al. Genital Interactions During Simulated Copulation Among Marine Mammals // Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences. 2017. Vol. 284. № 1864. P. 20171265.

207

Одно из немногих насекомых, классифицированных на основе женских, а не мужских гениталий, — листовой богомол с Мадагаскара. Свое название на латыни Ilomantis ginsburgae он получил в честь покойной судьи Рут Бейдер Гинзбург, борца за гендерное равенство.

208

Дара Орбах, беседа с автором, 29 декабря 2020 года.

209

Mautz B. S. et al. Penis size influences male attractiveness // Proceedings of the National Academy of Sciences. 2013. April. Vol. 110. № 17. Pp. 6925–6930.

210

На самом деле по сравнению с другими приматами мужчины обладают относительно широкими, но не такими уж и длинными пенисами.

211

Dixson A. F. Sexual Selection and the Origins of Human Mating Systems. United Kingdom: OUP Oxford, 2009. P. 65.

212

Ashton-Miller J. A., DeLancey J. O. L. On the Biomechanics of Vaginal Birth and Common Sequelae // Annual Review of Biomedical Engineering. 2009. August. Vol. 11. Pp. 163–176; Newborn Measurements // Stanford Children’s Health // stanfordchildrens.org/en/topic/default?id=measurements-90-P02673.

213

Farage M. A., Mailbach H. I., eds. The Vulva: Physiology and Clinical Management. Boca Raton, FL: CRC Press, 2017. P. 18.

214

Другие изменения во время беременности: к области таза приливает больше крови, что может привести к расширению вен и потемнению половых губ до пурпурно-синеватого оттенка. Гормоны, выделяемые плацентой, вызывают размягчение и растяжение мышц таза. В результате пучки мышц вдоль костного таза (те, которые вы напрягаете при выполнении упражнений Кегеля) загибаются вниз в форме чаши: представьте, что вы переходите от мелкой суповой тарелки к более округлой миске для хлопьев. Клитор также может изменить форму и увеличиться.

215

Battaglia C. et al. Morphometric and Vascular Modifications of the Clitoris During Pregnancy: A Longitudinal, Pilot Study // Archives of Sexual Behavior. 2018. Vol. 47. № 5. Pp. 1497–1505.

216

Dunsworth H. Why Is the Human Vagina So Big? / The Evolution Institute, December 3, 2015; Dunsworth H. Why Is No One Interested in Vagina Size? // New York Magazine. 2015. December 16.

217

В своей недавней рецензируемой статье Дансворт также привела другие возможные объяснения размера человеческого таза, помимо родов, включая самое прозаичное: в женском тазу больше органов.

218

Dunsworth H. Expanding the Evolutionary Explanations for Sex Differences in the Human Skeleton // Evolutionary Anthropology: Issues, News, and Reviews. 2020. Vol. 29. № 3. Pp. 108–116.

219

Roughgarden J. Evolution’s Rainbow: Diversity, Gender, and Sexuality in Nature and People. Berkeley: University of California Press, 2013. P. 158.

220

Джоан Рафгарден, беседа с автором, 6 июля 2021 года.

221

Parish A. The Evolution of the Bonobo Clitoris Through Sexual Selection. Presidential Session on the Science and Culture of the Orgasm, American Association of Anthropology, Annual Meetings, San Jose, CA, November 2006.

222

Эми Пэриш, беседа с автором, 29 июля 2021 года.

223

De Waal F. B. M. Bonobo Sex and Society // Scientific American. 2006. June 1.

224

Незадолго до выхода ее книги один журналист написал, что «некоторые ученые втайне задаются вопросом, нравится ли ей это или нет, не влияет ли собственный опыт социальной маргинализации на ее предвзятое видение мира природы». И мало кому придет в голову задаваться вопросом о предвзятости, которая формирует взгляд белого, цисгендерного мужчины, например Дарвина, рассуждающего на ту же тему.

225

Gewin V. A Plea for Diversity // Nature. 2003. March 27. Vol. 422. Pp. 368–369.

226

Roughgarden. Evolution’s Rainbow. P. 180.

227

В первый день занятий Бреннан, чтобы раскрепостить студентов, просит их прокричать: «Вагина! Вагина! Вагина!» А затем: «Клитор! Клитор! Клитор!»

228

Личная беседа с создателем документальных фильмов Дрю Денни, 6 октября 2021 года.

229

Ее дети, как отмечает она, часто побеждают в конкурсе на самые странные разговоры за ужином дома, что может сравниться с обсуждениями влагалища дельфинов.

230

Собирательное название микроорганизмов, живущих в симбиозе с человеком. Также известен термин «микрофлора», но он считается устаревшим, поскольку флора не включает в себя бактерии, грибы и вирусы. Термин «микробиом» используется для обозначения коллективных геномов микробиоты. Прим. ред.

231

Ахиноам Лев-Саги, беседа с автором, 10 апреля 2020 года.

232

«Альма», беседа с автором, 16 апреля 2020 года.

233

Кстати, это инфекция, которую я упоминала во введении.

234

Bacterial Vaginosis (BV) Statistics / Centers for Disease Control and Prevention, February 10, 2020 // cdc.gov/std/bv/stats.htm/.

235

van Nood E. et al. Duodenal Infusion of Feces for Recurrent Clostridium Difficile // The New England Journal of Medicine. 2013. Vol. 368. № 22. Pp. 407–415.

236

Brouillette M. Decoding the Vaginal Microbiome // Scientific American. 2020. February 28.

237

Lessa F. C. et al. Burden of Clostridium Difficile Infection in the United States // The New England Journal of Medicine. 2015. Vol. 372. № 24. Pp. 2369–2370.

238

Кэролин Митчелл, беседа с автором, 9 апреля 2020 года.

239

Bilardi J. E. Bradshaw C. et al. The Burden of Bacterial Vaginosis: Women’s Experience of the Physical, Emotional. Sexual and Social Impact of Living with Recurrent Bacterial Vaginosis // PLoS One. 2013. Vol. 8. № 9. P. e74378.

240

Emanuel G. First Vaginal Bacteria Transplants in the US to Begin at Mass. General Hospital // GBH. 2020. Vol. 89. № 7; Leitich H., Kiss H. Asymptomatic Bacterial Vaginosis and Intermediate Flora as Risk Factors for Adverse Pregnancy Outcome // Best Practice & Research: Clinical Obstetrics & Gynaecology. 2007. Vol. 21. № 3. Pp. 375–390.

241

Cohen C. R. et al. Bacterial Vaginosis Associated with Increased Risk of Female-to-Male HIV-1 Transmission: A Prospective Cohort Analysis Among African Couples // PLos Medicine. 2012. Vol. 9. № 6. Pp. e1001251, 1–9; Atashili J. et al. Bacterial Vaginosis and HIV Acquisition: A Meta-Analysis of Published Studies // AIDS (London). 2008. Vol. 22. № 12. Pp. 1493–1501.

242

Тем временем миллионы долларов и многочисленные клинические испытания направлены на преодоление эректильной дисфункции, от которой еще тоже никто не умер.

243

Виктория Филд, беседа с автором, 18 мая 2021 года.

244

Lev-Sagie A. et al. Vaginal Microbiome Transplantation in Women with Intractable Bacterial Vaginosis // Nature Medicine. 2019. Vol. 25. № 10. Pp. 1500–1504.

245

Plummer E. L. Sexual Practices Have a Significant Impact on the Vaginal Microbiota of Women Who Have Sex with Women // Scientific Reports. 2019. December. Vol. 9. № 1. P. 19749.

246

Gardner H., Dukes Ch. Identification of Haemophilus Vaginalis // Journal of Bacteriology. 1961. Vol. 81. № 2. Pp. 277–283; Haemophilus Vaginalis Vaginitis After Twenty-Five Years // American Journal of Obstetrics & Gynecology. 1980. June. Vol. 137. № 3. Pp. 385–391.

247

Gardner H., Dukes Ch. Haemophilus Vaginalis Vaginitis // Central Association of Obstetricians and Gynecologists. 1955. May. Vol. 69. № 5. Pp. 962–976.

248

И то и другое неправда. Не могу поверить, что мне приходится это писать.

249

Гарднер относил бактериальный вагиноз к ЗППП, но это утверждение до сих пор вызывает споры. Это заболевание редко встречается у женщин, не имевших сексуальных контактов, и может передаваться между половыми партнерами любого пола (у мужчин бактерии БВ селятся в уретре и крайней плоти пениса, у которых есть собственная бактериальная среда). Но на самом деле это скорее сбои в микробиоте, чем заболевание, вызванное одним определенным микробом.

250

Zozaya M. et al. Bacterial Communities in Penile Skin, Male Urethra, and Vaginas of Heterosexual Couples with and without Bacterial Vaginosis // Microbiome. 2016. Vol. 4. P. 16.

251

Owens D. C. Medical Bondage: Race, Gender, and the Origins of American Gynecology. Athens, GA: University of Georgia Press, 2017.

252

Дейрдре Купер Оуэнс, беседа с автором, 11 июня 2021 года.

253

Hoffman K. M. et al. Racial Bias in Pain Assessment and Treatment Recommendations, and False Beliefs About Biological Differences Between Blacks and Whites // Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America. 2016. Vol. 113. № 16. Pp. 4296–4301.

254

Wall L. L. The Medical Ethics of Dr. J. Marion Sims: A Fresh Look at the Historical Record // Journal of Medical Ethics. 2006. June. Vol. 32. № 6. Pp. 346–350.

255

Sims J. M. The Story of My Life / ed. Marion-Sims H. New York: D. Appleton and Company, 1884. P. 234.

256

Для обследования он заставлял пациентов ложиться на левый бок, заломив одну руку за спину, а одно колено подняв выше другого, что позже получило название в медицине как «положение Симса».

257

Domonoske C. Father of Gynecology, Who Experimented on Slaves, No Longer on Pedestal in NYC // The Two-Way, NRP. 2018. April 17.

258

Сегодня Симса часто изображают как «маниакального злодея», фигуру сродни нацистскому врачу Йозефу Менгелю, по словам Купер Оуэнс. Но она считает, что именно заурядность Симса, а не уникальность делает его столь важным для понимания истории гинекологии: «Он — представитель системы, которая была создана еще до него».

259

Young E. I Contain Multitudes. New York: HarperCollins, 2016. P. 10.

260

Herbert W. et al. Obstetrics and Gynecology. United States: Wolters Kluwer Health, 2013. P. 260; Relman D. A. Learning about who we are // Nature. 2012. Vol. 486. Pp. 194–195; электронная переписка автора с Жаком Равелем, 30 сентября 2021 года.

261

де Бовуар С. Второй пол. Новый культурный код. М.: Азбука, 2017.

262

Хотя на самом деле она подразумевала совсем не то.

263

Chen Chen et al. The Microbiota Continuum Along the Female Reproductive Tract and Its Relation to Uterine-Related Diseases // Nature Communications. 2017. Vol. 8. P. 875.

264

Взять пробы в таких областях непросто, но возможно. Здесь важен еще один фактор: предположение, что женские репродуктивные органы должны быть чистыми и стерильными.

265

Жак Равель, беседа с автором, 7 февраля 2020 года.

266

В «здоровом» мазке также могут присутствовать эти небольшие бактерии, особенно если женщина ранее боролась с инфекцией. Подобно шрамам, они остаются как напоминания о прошлой травме.

267

Lydia E. Pinkham’s Sanative Wash // Smithsonian National Museum of American History // si.edu/object/iabl-e-pinkhams-sanative-wash%3Anmah_1339291/.

268

Tone A. Devices and Desires: A History of Contraceptives in America. United States: Farrat, Straus and Giroux, 2002. Pp. 160–164.

269

Конечно, это не действовало.

270

Farage M. A., Maibach H. I., eds. The Vulva: Physiology and Clinical Management. Boca Raton, FL: CRC Press, 2017. P. 18; Douching // NIH Office on Women’s Health // womenshealth.gov/a-z-topics/douching.

271

Гюнтер Дж. The Vagina Book. Главная книга для тех, у кого есть этот орган. М.: Бомбора, 2020.

272

Khazan O. The Blesser’s Curse // The Atlantic. 2018. March.

273

Ravel J. et al. Vaginal Microbiome of Reproductive-Age Women // Proceedings of the National Academy of Sciences. 2011. March. Vol. 108. Suppl. 1. Pp. 4680–4687.

274

Джессика Уэллс, беседа с автором, 28 апреля 2021 года.

275

Nansel T. R. et al. The association of psychosocial stress and bacterial vaginosis in a longitudinal cohort // American Journal of Obstetrics and Gynecology. 2006. Vol. 194. № 2. Pp. 381–386.

276

Хотя, как выяснила Уэллс, даже эти данные противоречивы. Для выявления БВ все еще требуется интерпретация анализа мазка из влагалища, и из-за скрытого предубеждения афроамериканкам могут быть поставлены ошибочные диагнозы.

277

Culhane J. F., Rauh V. A., Goldenberg R. L. Stress, Bacterial Vaginosis, and the Role of Immune Processes // Current Infectious Disease Reports. 2006. November. Vol. 8. № 6. Pp. 459–464.

278

Wells J. S. et al. The Vaginal Microbiome in U. S. Black Women: A Systematic Review // Journal of Women’s Health. 2020. March.

279

Miller E. A. et al. Lactobacilli Dominance and Vaginal pH: Why Is the Human Vaginal Microbiome Unique? // Frontiers in Microbiology. 2016. Vol. 7. P. 1936.

280

Уилла Хьюстон, беседа с автором, 6 марта 2020 года.

281

Passmore J.-A. S., Jaspan H. B. Vaginal Microbes, Inflammation, and HIV Risk in African Women // Lancet Infectious Diseases. 2018. Vol. 18. № 5. Pp. 483–484.

282

Джо-Энн Пассмор, беседа с автором, 23 февраля 2021 года.

283

Большинство сцен из жизни Мириам Менкин, включая момент открытия и подробности личной жизни, были воссозданы по материалам из ее архива, находящегося в Центре истории медицины Гарвардской библиотеки Каунтуэй. Там лежат ее лабораторные тетради, вырезки из газет, неопубликованные стихи, сохранившиеся фотографии, конспекты лекций и письма друзьям, коллегам и родственникам.

284

Основатель Free Hospital черпал вдохновение и поддержку у Джеймса Мэриона Симса. Как и женская больница Симса в Нью-Йорке, Free стала учебной базой и удобным источником подопытного человеческого материала.

285

Marsh M. S., Ronner W. The Fertility Doctor: John Rock and the Reproductive Revolution. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2008. P. 72.

286

Rodriguez S. Watching the Watch-Glass: Miriam Menkin and One Woman’s Work in Reproductive Science, 1938–1952 // Women’s Studies. 2015. Vol. 44. Pp. 451–467.

287

Маргарет Марш, беседа с автором, 1 октября 2019 года.

288

Неясно, насколько четко женщину проинформировали о том, как будут использоваться ее репродуктивные ткани. Для другого своего проекта (исследования эмбрионов) Мириам попросила участниц отслеживать цикл овуляции и осуществить незащищенный половой акт за несколько дней до операции, объясняя, что это позволит ученым «больше узнать о ранних стадиях развития ребенка» и в итоге поможет родить тем, у кого диагностировано бесплодие.

289

Стенограммы интервью с журналисткой Лореттой Мак-Лафлин для ее книги «Пилюля, Джон Рок и церковь» (1982), ящик 2, папка 9, библиотека Каунтуэй.

290

В современной биологии так обычно называют стекло в форме линзы с выпуклым дном.

291

Marsh, Ronner. The Fertility. P. 131.

292

Conception in a Watch Glass // The New England Journal of Medicine. 1937. October. Vol. 217. P. 678.

293

Марш, беседа, 1 октября 2019 года.

294

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

295

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 9.

296

Gross R. E. The Female Scientist Who Changed Human Fertility Forever // BBC Future. 2020. January 5.

297

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

298

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

299

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 10.

300

Rodriguez. Watching the Watch-Glass.

301

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

302

Menkin M. F., Rock J. In Vitro Fertilization and Cleavage of Human Ovarian Eggs // American Journal of Obstetrics and Gynecology. 1948. Vol. 55. № 3. Pp. 440–452.

303

Сегодня женщины, проходящие процедуру ЭКО, часто принимают аналогичные гормоны, чтобы стимулировать выработку дополнительных яйцеклеток. Этот процесс известен как контролируемая гиперстимуляция яичников.

304

Marsh, Ronner. The Fertility Doctor. P. 141.

305

Laurence W. L. Life Is Generated in Scientist’s Tube // New York Times. 1936. March 27.

306

Ronner W., Marsh M. The Pursuit of Parenthood: Reproductive Technology from Test-Tube Babies to Uterus Transplants. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2019. P. 19.

307

Marsh, Ronner. Fertility Doctor. P. 141.

308

Valone D. A. The Changing Moral Landscape of Human Reproduction: Two Moments in the History of In Vitro Fertilization // The Mount Sinai Journal of Medicine. 1998. May. Vol. 65. № 3.

309

On Nature’s Heels // Time. 1944. August 14.

310

World’s First In Vitro Fertilized Egg // Inside AHC. Ежемесячный бюллетень для сотрудников Affiliated Hospitals Center. 1979. Февраль. С. 3.

311

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

312

Biologist Miriam Menkin Recalls Pioneer Efforts // Morning Call (Allentown, PA). 1978. July 30.

313

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

314

Rock J., Menkin M. F. In Vitro Fertilization and Cleavage of Human Ovarian Eggs // Science. 1944. Vol. 100. № 2588. Pp. 105–107.

315

Bird R. S. A Human Ovum Is Fertilized in Test Tube for the First Time, документы Менкин, вырезка из безымянной бостонской газеты, август 1944 года.

316

Momentous Conception: A New Human Life Formed Under the Microscope // Science Illustrated. 1944. September. P. 49.

317

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

318

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 98.

319

А диафрагму называли «инструментом дьявола».

320

Marsh, Ronner. Fertility Doctor. P. 109; документы Менкин, коробка 5, папка 6.

321

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

322

Скотт Питник, беседа с автором, 17 ноября 2019 года.

323

Dolnick E. The Seeds of Life: From Aristotle to da Vinci, from Sharks’ Teeth to Frogs’ Pants, the Long and Strange Quest to Discover Where Babies Come From. New York: Basic Books, 2017. P. 45.

324

Он поспешил добавить, что произвел образец не путем «супружеского соития» и Общество может распорядиться его письмом на свое усмотрение — сжечь или опубликовать.

325

Dolnick. Seeds of Life. P. 114.

326

Dolnick. Seeds of Life. Pp. 114–121.

327

Для справки: в эссе критиковали эту идею, а не поддерживали.

328

Schatten G., Schatten H. The Energetic Egg // Medical World News. 1984. January 23. Vol. 23. P. 51.

329

Martin E. The Egg and the Sperm // Signs. 1991. Spring. Vol. 16. № 3. Pp. 485–501.

330

Имеется в виду сцена из фильма «Звездные войны. Эпизод V». Прим. ред.

331

Saladin K. Human Anatomy, 5th ed. New York: McGraw-Hill Education, 2017. P. 1093.

332

Назван в честь голландского анатома Ренье де Граафа, который действительно был не так уж плох; мы убедимся в этом в главе 6.

333

Иными словами, без помощи женского организма сперматозоиды недееспособны.

334

Pitnick S., Wolfner M. F., Dorus S. Post-Ejaculatory Modifications to Sperm (PEMS) // Biological reviews of the Cambridge Philosophical Society. 2020. April. Vol. 95. № 2. Pp. 365–392.

335

Курт Бернхарт, беседа с автором, 23 октября 2019 года.

336

Martin. The Egg.

337

Питник, беседа с автором, 2019 год.

338

Harvey W. Disputations touching the generation of animals. Blackwell Mosby Book Distributors, 1981.

339

Dolnick. Seeds of Life. P. 256.

340

Dolnick. Seeds of Life. P. 262.

341

Dolnick. Seeds of Life. P. 262.

342

Ernst S. G. A Century of Sea Urchin Development // American Zoologist. 1997. Vol. 37. № 3. Pp. 250–259 // jstor.org/stable/3883920.

343

Wilson E. B. An Atlas of the Fertilization and Karyokinesis of the Ovum. New York and London: Macmillan, 1895.

344

Документы Менкин, ящик 1, папка 53.

345

Сара Родригес, беседа с автором, 28 января 2019 года.

346

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

347

Menkin, Rock. In Vitro fertilization and Cleavage.

348

Marsh, Ronner. Fertility Doctor. P. 109.

349

Документы Менкин, ящик 2, папка 9.

350

Документы Менкин, ящик 2, папка 62.

351

Документы Менкин, ящик 2, папка 62.

352

Документы Менкин, ящик 2, папка 62.

353

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

354

Стенограммы Мак-Лафлин, ящик 2, папка 8.

355

Чтобы получить одобрение Управления по санитарному надзору за качеством продуктов и медикаментов США, Рок и Пинкус провели массовые испытания противозачаточных таблеток в Пуэрто-Рико, выискивая бедных необразованных женщин, которым нужен был способ ограничить размеры семьи. Таблетки были экспериментальными и имели серьезные побочные эффекты, но участницам сказали только то, что они предотвратят беременность.

356

Дэвид Альбертини, беседа с автором, 11 мая 2020 года.

357

Griesinger G. Is Progress in Clinical Reproductive Medicine Happening Fast Enough? // Upsala Journal of Medical Sciences. 2020. Vol. 125. № 2. Pp. 65–67.

358

Fleming A. T. New Frontiers in Conception // New York Times. 1980. July 20.

359

Рене Алмелинг, беседа с автором, 13 мая 2021 года.

360

Almeling R. Sex Cells: The Medical Market for Eggs and Sperm. University of California Press, 2011.

361

Католическая церковь, в частности, по-прежнему выступает против ЭКО на том основании, что оно заменяет акт бракосочетания и приводит к потере эмбрионов.

362

Элизабет Карр, беседа с автором, 12 мая 2021 года.

363

Noe A. The Human Embryo Collection // Centennial History of the Carnegie Institute of Washington, ed. Jane Maienshein. Cambridge University Press, 2004. P. 35.

364

Возможно, это было менее спорно, чем кажется на первый взгляд; в 1940-х было не так распространено мнение, что жизнь начинается с оплодотворения. Например, другая бывшая лаборантка Рока однажды написала, что, помогая ему в исследованиях, она была свидетельницей не начала и конца человеческой жизни, а «третьей стадии клеточной реакции в виде деления яйцеклетки человека, которая запускалась вне тела лабораторным методом».

365

Valone. Changing Moral Landscape. P. 170.

366

Noe. Human Embryo Collection. P. 36.

367

Элизабет Локетт, беседа с автором, 9 октября 2019 года.

368

Джон Тилли, беседа с автором, 22 января 2021 года.

369

Tilly J. The Genes of Cell Death and Cellular Susceptibility to Apoptosis in the Ovary: A Hypothesis // Cell Death & Differentiation. 1997. Vol. 4. Pp. 180–187.

370

Tilly J. Commuting the Death Sentence: How Oocytes Strive to Survive // Nature Reviews Molecular Cell Biology. 2001. Vol. 2. Pp. 838–848.

371

Strauss J. F., Barbieri R. L., Yen S. S. C. Yen & Jaffe’s Reproductive Endocrinology: Physiology, Pathophysiology, and Clinical Management, 8th ed. Philadelphia: Elsevier, 2019. P. 172.

372

Это означает, что в какой-то момент ее мать носила «семена» не только дочери, но и внучек — три поколения в одном теле.

373

Lemonick M. Of Mice and Menopause // Time. 2004. March 22.

374

Dell’Amore Ch. How a Man Produces 1,500 Sperm a Second // National Geographic. 2010. March 19.

375

Zaidi A. A. et al. Bottleneck and selection in the germline and maternal age influence transmission of mitochondrial DNA in human pedigrees // Proceedings of the National Academy of Sciences. 2019. December. Vol. 116. № 50. Pp. 25172–25178.

376

Telfer E., Tilly J. Purification of Germline Stem Cells from Adult Mammalian Ovaries: A Step Closer Towards Control of the Female Biological Clock? // Molecular Human Reproduction. 2009. July. Vol. 15. № 7. Pp. 393–398.

377

Тилли вспоминал, как подумал тогда: «Куры? Да вы шутите?!»

378

Сегодня достижения в области репродуктивных технологий обеспечивают созревание незрелых человеческих яйцеклеток для ЭКО и заморозку для дальнейшего использования.

379

Powell A. Examining Cell Death, Researchers Explode Belief About Life // The Harvard Gazette. 2004. March 25.

380

Johnson J. et al. Germline Stem Cells and Follicular Renewal in the Postnatal Mammalian Ovary // Nature. 2004. March. Vol. 428. № 6979. Pp. 145–150.

381

Croager E. Egg-Citing Fertility Finding // Nature Reviews Molecular Cell Biology. 2004. Vol. 5. № 256 // nature.com/articles/nrm1376.

382

Highfield R. Scientists Find a Way to Beat the Menopause // The Telegraph. 2004. March 11.

383

Angier N. Scientists Find Indications That Ovaries May Be Replenished // New York Times. 2004. March 10.

384

Telfer E. Germline stem Cells in the Postnatal Mammalian Ovary: A Phenomenon of Prosimian Primates and Mice? // Reproductive Biology and Endocrinology. 2004. Vol. 2. № 24 // ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC434530.

385

Powell K. Going Against the Grain // PloS Biology. 2007. Vol. 5. № 12. P. e338.

386

Джошуа Джонсон, беседа с автором, 11 мая 2020 года.

387

Santoro N. The SWAN Song: Study of Women’s Health Across the Nation’s Recurring Themes // Obstetrics and Gynecology Clinics of North America. 2011. September. Vol. 38. № 3. Pp. 417–423.

388

Дори Вудс, беседа с автором, 12 мая 2020 года.

389

И не только посредством эстрогена: недавние исследования показывают, что ключевую роль в развитии фолликулов и их рекрутировании каждый месяц играет тестостерон.

390

Jordan-Young R., Karkazis K. Testosterone: An Unauthorized Biography. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2019. Pp. 38–39.

391

Джон Эппиг, беседа с автором, 8 мая 2020 года.

392

Hall S. S. The Good Egg // Discover. 2004. May 28.

393

Akahori T., Woods D. C., Tilly J. L. Female Fertility Preservation through Stem Cell-based Ovarian Tissue Reconstitution In Vitro and Ovarian Regeneration In Vivo // Clinical Medicine Insights: Reproductive Health. 2019. May. Vol. 13. Pp. 1–10.

394

На самом деле, по мнению Вудс, лучше держать его подальше от яичников, чтобы предотвратить нежелательную беременность.

395

Wu Q. et al. CARM1 Is Required in Embryonic Stem Cells to Maintain Pluripotency and Resist Differentiation // Stem Cells. 2009. November. Vol. 27. № 11. Pp. 2637–2645.

396

Dolnik. Seeds of Life. P. 99.

397

На самом деле это были лопнувшие фолликулы; как мы видели в главе 5, ученые смогли непосредственно наблюдать яйцеклетку млекопитающего только в 1827 году.

398

Schlich T. Cutting the Body to Cure the Mind // The Lancet Psychiatry. 2015. May. Vol. 2. № 5. Pp. 390–392.

399

Battey R. Normal Ovariotomy // Atlanta Medical and Surgical Journal. 1872. September. Vol. 10. № 6 // collections.nlm.nih.gov/ext/dw/66970270R/PDF/66970270R.pdf.

400

Longo L. D. The Rise and Fall of Battey’s Operation: A Fashion in Surgery // Bulletin of the History of Medicine. 1979. Summer. Vol. 53. № 2. Pp. 244–267.

401

Longo. Battey’s Operation. Pp. 265–266.

402

Longo. Battey’s Operation. P. 252.

403

Longo. Battey’s Operation. P. 253.

404

Многие были пациентками домов для душевнобольных, что говорит о евгеническом отношении хирургов к нездоровым женщинам. «Даже если пациентка умрет, хирург может утешить себя мыслью, что он сделал бесплодной женщину, которая в противном случае могла бы дать душевнобольное потомство», — заявил один из сторонников операции.

405

Longo. Battey’s Operation. P. 259.

406

Sir Wells T. S. Modern Abdominal Surgery, with an Appendix on the Castration of Women, лекция Брэдшоу от 18 декабря 1890 года, Лондон: J. & A. Churchill (1891).

407

Sir Wells T. S. Castration in Mental and Nervous Diseases // The American Journal of the Medical Sciences. J. B. Lippincott & Company, 1886. P. 456.

408

Именно Симс назвал эту процедуру в честь Батти и помог придать ей респектабельности в среде хирургов. Он злоупотреблял операцией и настойчиво приглашал десятки зрителей в операционную, чтобы те своими глазами наблюдали за его действиями, — и это в конце концов привело к его вынужденному увольнению из женской больницы Нью-Йорка в 1874 году.

409

Frampton S. Belly-Rippers: Surgical Innovation and the Ovariotomy Controversy. Palgrave Macmillan, 2018. P. 119 // library.oapen.org/bitstream/20.500.12657/22950/1/1007211.pdf; Longo, Battey’s Operation, 261.

410

Longo. Battey’s Operation. P. 250.

411

«Отец» той операции Исаак Бейкер Браун также выполнял овариоэктомию, в том числе собственной сестре.

412

Longo. Battey’s Operation. P. 263.

413

Steinach E., Loebel J. Sex and Life. New York: The Viking Press, 1940. P. 49.

414

Longo. Battey’s Operation. P. 244.

415

Longo. Battey’s Operation. Pp. 265–266.

416

Epstein R. Aroused: The History of Hormones and How They Control Just About Everything. New York W. W. Norton & Company, 2018. Pp. 28–29.

417

Thorne B. The Craze for Rejuvenation // New York Times. 1922. June 4. P. 54.

418

Steinach, Loebel. Sex and Life. P. 3.

419

Steinach, Loebel. Sex and Life. P. 61.

420

Постойте, что-что?

421

Он опирался на эксперименты первопроходца в области гормонов Арнольда Бертольда, который в 1848 году пересадил яички в кишечник кастрированных петухов и заметил, что у них снова отросли гребешки и они начали вести себя как доминантные самцы.

422

Выполняя трюк, который вызывал споры даже в то время, Штайнах однажды вместе с урологами попытался «переделать» гомосексуальных мужчин, кастрировав их и пришив ткани яичек других мужчин. Ученые, не имея доказательств, пришли к выводу, что успешно изменили либидо этих мужчин с гомосексуального на гетеросексуальное.

423

Herman J. R. Rejuvenation: Brown-Sequard to Brinkley: Monkey Glands to Goat Glands // New York State Journal of Medicine. 1982. Vol. 82. № 2. Pp. 1731–1739.

424

Как и у яичников, у яичек есть два типа клеток: те, что производят гормоны (клетки Лейдига, или интерстициальные), и те, что производят неоперившиеся сперматозоиды (клетки Сертоли).

425

Doctor Undergoes Steinach Operation: Dr. David T. Marshall Submits to Knife to Relieve High Blood Pressure // New York Times, 1923.

426

Sengoopta Ch. “Dr. Steinach Coming to Make Old Young!”: Sex Glands, Vasectomy and the Quest for Rejuvenation in the Roaring Twenties // Endeavor. 2003. September. Vol. 27. № 3.

427

Doctor Offers Cure for Age // Toledo Blade. 1923. August 30.

428

После ее публикации другой нью-йоркский хирург умолял ее позволить ему попробовать пересадить ей яичник и «не винить пару невинных безобидных овечьих желез, которые в глубине души изо всех сил стараются помочь вам».

429

Associated Press. Mrs. Atherton Causes Amusement in Berlin — Newspapers Ridicule Her Suggestion for Rejuvenation of All Germany’s ‘Supermen’ // New York Times. 1924. April 6.

430

Allen E., Doisy E. A. An Ovarian Hormone // The Journal of the American Medical Association. 1923. Vol. 81. Pp. 819–821.

431

Чтобы определить это, они вводили вещество мышам, у которых были удалены яичники, и исследовали их вагинальные выделения под микроскопом на наличие признаков роста. Этот метод был разработан греческим гинекологом Джорджем Папаниколау. Позже он усовершенствовал свой тест под людей для выявления ранних признаков рака шейки матки; сегодня он известен как мазок Папаниколау.

432

Hertig A. T. Allen and Doisy’s “An Ovarian Hormone” // The Journal of the American Medical Association. 1983, November 18. Vol. 250. № 19. Pp. 2684–2688.

433

Santen R. J., Simpson E. History of Estrogen: Its Purification, Structure, Synthesis, Biologic Actions, and Clinical Implications // Endocrinology. 2019. March. Vol. 160. № 3. Pp. 605–625.

434

Та же участь (или худшая), вероятно, постигла бы и Фрейда, если бы не своевременные действия и покровительство его любимой принцессы (Мари Бонапарт. Прим. пер.). В том же году гестапо провело обыск в его издательстве и квартире и ненадолго арестовало его дочь Анну. Мари помогла Фрейду, которому было на тот момент 82 года и который страдал от рака челюсти, и членам его семьи покинуть страну и поселиться в Лондоне. Она позаботилась и о вывозе его библиотеки, антиквариата и культовой кушетки. Он провел в этой стране немногим больше года и умер от рака 23 сентября 1939 года. Его прах поместили в древнегреческую вазу, подаренную Мари.

435

Oudshoorn N. Beyond the Natural Body: An Archeology of Sex Hormones. United Kingdom: Taylor & Francis, 2003. P. 95.

436

McCrea F. B. The Politics of Menopause: The “Discovery” of a Deficiency Disease // Social Problems. 1983. October. Vol. 31. № 1. Pp. 111–123.

437

How Women Over 35 Can Look Younger // LIFE. 1950. January 23. P. 40.

438

Это реклама премарина, формы эстрогена, который получают из мочи беременных (pre — pregnant, «беременная») кобыл (marin — mare, «кобыла») и используют до сих пор.

439

Wilson R. A. Feminine Forever. Pocket Books, 1968.

440

Wilson R. A., Wilson T. A. The Fate of the Nontreated Postmenopausal Woman: A Plea for the Maintenance of Adequate Oestrogen From Puberty to the Grave // Journal of the American Geriatric Society. 1963. № 11. Pp. 347–362.

441

Mintz M. The Pill: An Alarming Report. Boston: Beacon Press, 1970. P. 30.

442

Cairns T. S., De Villiers W. Vaginoplasty // South African Medical Journal. 1980. Vol. 57. № 2. P. 52.

443

Denley M. C. S. et al. Estradiol and the Development of the Cerebral Cortex: An Unexpected Role? // Frontiers in Neuroscience. 2018. Vol. 12. P. 245.

444

Fausto-Sterling A. Sexing the Body: Gender Politics and the Construction of Sexuality. New York: Basic Books, 2008. P. 193.

445

Schulster M., Bernie A. M., Ramasamy R. The Role of Estradiol in Male Reproductive Function // Asian Journal of Andrology. 2016. Vol. 18. № 3. Pp. 435–440; Jordan-Young, Karkazis, Testosterone. P. 38–39. Исчерпывающее описание широкомасштабных и запутанных эффектов эстрогена и тестостерона, а также роли тестостерона в овуляции и здоровье яичников см.: Young, Karkazis, Testosterone. О том, как эстроген и тестостерон получили статус половых гормонов, см.: Oudshoorn, Beyond the Natural Body.

446

Jordan-Young R. M., Karkazis K. Testosterone: An Unauthorized Biography. Harvard University Press, 2019.

447

McCrea. Politics of Menopause. P. 114.

448

Manson J. E. et al. Menopausal Hormone Therapy and Health Outcomes During the Intervention and Extended Poststopping Phases of the Women’s Health Initiative Randomized Trials // The Journal of the American Medical Association. 2013. Vol. 310. № 13. Pp. 1353–1368.

449

Gunter J. The Menopause Manifesto: Own Your Health with Facts and Feminism. Citadel, 2021.

450

Это не значит, что яичники бездействуют. Даже после менопаузы они выделяют следовые количества эстрогена, тестостерона и других гормонов.

451

Strauss, Barbieri, Yen. Reproductive Endocrinology, 204; Gunter J. The Menopause Manifesto. New York: Citadel Press, 2021. P. 31.

452

Джен Гюнтер, беседа с автором, 9 июля 2021 года.

453

Да, искусственные яичники, скорее всего, возобновят менструальный цикл, а это серьезный недостаток для многих женщин.

454

Wilson C. Ovary Freezing Offers a Drug-Free Way to Tame Menopause // New Scientist. 2015. December 30.

455

Шерман Зильбер, беседа с автором, 15 мая 2020 года.

456

Hayward Ch. Concerns over New “Menopause Delay” Procedure // BBC News. 2020. January 28.

457

На самом деле некоторые врачи предлагали и такое. Блокаторы полового созревания — новое лекарство для детей, у которых созревание начинается слишком рано, а также гендерно неконформных и трансгендерных молодых людей, желающих сменить пол. Их поддерживают Общество эндокринологов и Всемирная профессиональная ассоциация здоровья трансгендеров, а Министерство сельского хозяйства США признало их безопасными для детей с преждевременным половым созреванием.

458

Кроме того, она сняла ускоренное видео, где они делятся в такт песне «Moves Like Jagger» группы Maroon 5.

459

Дори Вудс, беседа с автором, 22 января 2021 года.

460

Tilly J., Telfer E. Purification of Germline Stem Cells from Adult Mammalian Ovaries: A Step Closer Towards Control of the Female Biological Clock? // Molecular Human Reproduction. 2009. Vol. 15. № 7. Pp. 393–398.

461

Части этой главы выходили в New York Times 27 апреля 2021 года под заголовком They Call It a “Women’s Disease.” She Wants to Redefine It. («Это называют женской болезнью. Она хочет изменить определение».)

462

История о том, как Линда пережила рак, воссоздана по многочисленным беседам с Линдой Гриффит, ее мужем Дугом Лауффенбургером, друзьями и коллегами, которые общались с ней в том году.

463

Kolata G. Cancer Fight: Unclear Tests for New Drug // New York Times. 2010. April 19.

464

Николь Дойл, беседа с автором, 18 сентября 2020 года.

465

Schaffer A. The Practical Activist // MIT Technology Review. 2014. August 19.

466

Beste M. T. et al. Molecular Network Analysis of Endometriosis Reveals a Role for C-Jun-Regulated Macrophage Activation // Science Translational Medicine. 2014. February. Vol. 5. № 6. P. 222ra16.

467

Дуг Лауффенбургер, беседа с автором, 24 августа 2020 года.

468

Видеозапись (NIH Meeting on Menstruation: Science and Society), 20 сентября 2018 года, videocast.nih.gov/watch=28461/.

469

Сьюзен Бертло, беседа с автором, 1 сентября 2020 года.

470

Линда Гриффит, беседа с автором, 20 июля 2020 года.

471

Vacanti C. et al. Tissue Engineered Growth of New Cartilage in the Shape of a Human Ear Using Synthetic Polymers Seeded with Chondrocytes // MRS Proceedings. 1991. Vol. 25. P. 367.

472

Kim W. S. et al. Cartilage Engineered in Predetermined Shapes Employing Cell Transplantation on Synthetic Biodegradable Polymers // Plastic and Reconstructive Surgery. 1994. August. Vol. 94. № 2. Pp. 233–237.

473

Carpan C. Representations of Endometriosis in the Popular Press: “The Career Woman’s Disease” // Atlantis. 2003. Vol. 27. № 2. Health Panic and Women’s Health.

474

Darrow S. L. et al. Sexual Activity, Contraception, and Reproductive Factors in Predicting Endometriosis // American Journal of Epidemiology. 1994. Vol. 140. Pp. 500–509.

475

McArthur J. W. The effect of Pregnancy Upon Endometriosis // Obstetrical & Gynecological Survey. 1965. October. Vol. 20. № 5. Pp. 709–733.

476

Leeners B. et al. The Effect of Pregnancy on Endometriosis — Facts or Fiction? // Human Reproduction Update. 2018. May — June. Vol. 24. № 3. Pp. 290–299; Young K. Infertility Is an Issue for Some Women with Endometriosis, But It’s Not the Whole Story // The Guardian. 2018. December 2.

477

King H. Hippocrates’ Woman: Reading the Female Body in Ancient Greece. London: Routledge, 1998. P. 28.

478

Это мало чем отличается от современных паровых душей.

479

King H. Once Upon a Text // Hysteria Beyond Freud, eds. Gilman S. L. et al. Berkeley: University of California Press, 1993. P. 14.

480

Глава из книги: Gilman S. L., King H., Porter R. et al. Hysteria Beyond Freud. University of California Press, 1993.

481

Врач XVI века Уильям Гарвей, хотя и добился больших успехов в понимании того, как циркулирует кровь в организме, тоже писал, что истерика вызвана «нездоровыми менструальными выделениями», связанными со «слишком долгим отсутствием брака».

482

Хелен Кинг, беседа с автором, 29 октября 2020 года.

483

Андре Брюйе «Клинический урок в Сальпетриер», картина, 1887 год.

484

Gilman et al. Hysteria Beyond Freud. P. 13.

485

Stephenson B. Charcot’s Theatre of Hysteria // Journal of Ritual Studies. 2001. Vol. 15. № 1. Pp. 27–37.

486

Gilman et al. Hysteria Beyond Freud. P. 307.

487

Showalter E. Hysteria, Feminism, and Gender // Gilman et al. Hysteria Beyond Freud. P. 314.

488

Triarhou L. C. Exploring the Mind with a Microscope: Freud’s Beginnings in Neurobiology // Hellenic Journal of Psychology. 2009. Vol. 6. Pp. 1–13.

489

Freud S. An Autobiographical Study // The Standard Edition of the Complete Psychological Works of Sigmund Freud. London: Hogarth Press, 1959. P. 15. (Перевод с немецкого Джеймса Стрейчи.)

490

Freud S. Some Points for a Comparative Study of Organic and Hysterical Motor Paralyses. 1893 // Standard Edition 1: 157–172, 1966.

491

Фрейд З. Собрание сочинений в 26 т. Т. 1. Исследования истерии. М.: Скифия, 2020.

492

Некоторые все же признавали, что эти решения не устраняют проблему. Одним из таких людей была Лидия Пинкхэм, домохозяйка из массачусетского Линна, ставшая предпринимательницей. Она увидела, что врачи-мужчины не проявляют понимания потребностей пациенток или сочувствия к ним. «Что мужчина знает о тысяче и одной боли, свойственной женщине?» — написала она в своей широко разошедшейся брошюре «Трактат о женских болезнях» (впервые опубликованной в 1901 году). В ней прямо и понятно описано строение репродуктивных органов и биология овуляции, оплодотворения и беременности на примерах разных женщин. К сожалению, главной целью автора было продать свою «Растительную смесь» — запатентованный настой на сушеных травах и корнях, который, как утверждалось, облегчал боли при менструации, менопаузе и многочисленных заболеваниях матки. Позже выяснилось, что основным ингредиентом был спирт.

493

Dusenbery M. Doing Harm: The Truth About How Bad Medicine and Lazy Science Leave Women Dismissed, Misdiagnosed, and Sick, First edition. New York: HarperOne, 2018. P. 78.

494

Некоторые ученые утверждают, что истерия — не выдуманная болезнь, на самом деле она всегда была замаскированным эндометриозом. «Если это так, то это будет один из самых массовых ошибочных диагнозов в истории человечества, из-за которого женщин на протяжении веков убивали, сажали в сумасшедшие дома и обрекали на жизнь в непрекращающейся физической, социальной и психологической боли, — пишут три брата Нежат, хирурги и специалисты по эндометриозу из Ирана, в статье от 2012 года. — Количество жизней, которые могли быть затронуты такими ошибочными диагнозами за много веков, ошеломляет».

495

Norman A. Ask Me About My Uterus: A Quest to Make Doctors Believe in Women’s Pain. New York: Nation Books, 2018. P. 128.

496

Young K., Kirkman M., Fisher J. Is Endometriosis the New Hysteria? Modern Day Implications for Medicine’s Historical Construction of Women and Their Bodies. Доклад, представленный на 41-й ежегодной конференции Австралийского общества психологического акушерства и гинекологии (Australian Society for Psychosocial Obstetrics & Gynaecology 41st Annual Scientific Meeting) в Мельбурне, август 2015 года; Young K., Fisher J., Kirkman M. Do Mad People Get Endo or Does Endo Make You Mad?: Clinicians’ Discursive Constructions of Medicine and Women with Endometriosis // Feminism & Psychology, 2019. August. Vol. 29. № 3. Pp. 337–356.

497

Сегодня она уже не бегает десять километров до Кембриджского водохранилища и обратно, но можно застать ее прыгающей на гидравлической палке, которой она научилась пользоваться во время пандемии.

498

Пардис Сабети, беседа с автором, 26 августа 2020 года.

499

Стивен Танненбаум, беседа с автором, 13 сентября 2020 года.

500

Некоторые их студенты-лаборанты до сих пор поражаются, узнав, что они муж и жена.

501

Если учесть, что эндометриоз — это по определению заболевание, возникающее вне матки, удаление матки редко решает проблему навсегда. Нередко очаги поражения прячутся в других органах, иногда проникая глубоко в ткани. Более половины женщин, перенесших гистерэктомию из-за эндометриоза, периодически испытывают боли, и многим приходится проходить дополнительные процедуры.

502

Rizk B. et al. Recurrence of Endometriosis After Hysterectomy // Facts, Views, and Vision in Obstetrics and Gynaecology. 2014. Vol. 6. № 4. Pp. 219–227.

503

Линда Гриффит, беседа с автором, 25 августа 2020 года.

504

Видеозапись конференции Women in Science and Engineering Luncheon, 2007, vimeo.com/449799275/3c42a9ee94/.

505

Запись речи Падмы Лакшми на открытии CGR, youtube.com/watch?v=WKnDjTUnKEA/.

506

Хилари Кричли, беседа с автором, 25 августа 2020 года.

507

Critchley H. O. D. et al. Menstruation: Science and Society // American Journal of Obstetrics and Gynecology. 2020. November. Vol. 223. № 5. Pp. 624–664.

508

Люди, возможно, не настолько исключительны, как мы думаем. Каирская колючая мышь, грызун родом с Ближнего Востока, выглядит вполне заурядно — «маленький бутылочный ершик с глазками и хвостом», как его описывает Надя Беллофиоре, ученый из Университета Монаша, которая работает с колонией этих грызунов. Но это единственный известный нам грызун с кровяными выделениями. Беллофиоре обнаружила, что, как и мы, он овулирует, сбрасывает внутреннюю оболочку и мобилизует иммунные клетки для заживления раны. Интересно, что колючие мыши известны своими регенеративными способностями: у них восстанавливаются шкура и волосяные фолликулы.

509

Bellofiore N. et al. A Missing Piece: The Spiny Mouse and the Puzzle of Menstruating Species // Journal of Molecular Endocrinology. 2018. July. Vol. 61. № 1. Pp. R25–R41; Надя Беллофиоре, беседа с автором, 28 декабря 2020 года.

510

Dasgupta Sh. Why Do Women Have Periods When Most Animals Don’t? // BBC Earth. 2015. April 20.

511

Хотя можно было бы сказать, что это как минимум переложило вину на пенис.

512

Profet M. Menstruation as a Defense Against Pathogens Transported by Sperm // The Quarterly Review of Biology. 1993. September. Vol. 68. № 3. Pp. 335–386.

513

Emera D. et al. The Evolution of Menstruation: A New Model for Genetic Assimilation: Explaining Molecular Origins of Maternal Responses to Fetal Invasiveness // BioEssays. 2012. Vol. 34. № 1. Pp. 26–35.

514

Critchley et al. Menstruation: Science and Society. Pp. 624–664.

515

Гюнтер Вагнер, беседа с автором, 9 декабря 2020 года.

516

Catalini L., Fedder J. Characteristics of the Endometrium in Menstruating Species: Lessons Learned from the Animal Kingdom // Biology of Reproduction. 2020. June. Vol. 102. № 6. Pp. 1160–1169.

517

Macklon N. S., Brosens J. J. The Human Endometrium as a Sensor of Embryo Quality // Biology of Reproduction. 2014. October. Vol. 91. № 4. Pp. 1–8.

518

Кейт Клэнси, беседа с автором, 14 сентября 2020 года.

519

Critchley et al. Menstruation: Science and Society. Pp. 624–664.

520

В честь него названа артерия Сэмпсона, или артерия круглой связки матки.

521

Sampson J. A. The Development of the Implantation Theory for the Origin of Peritoneal Endometriosis // American Journal of Obstetrics and Gynecology. 1940. October. Vol. 40. № 4. Pp. 549–557.

522

Sampson J. A. Perforating Hemorrhagic (Chocolate) Cysts of the Ovary // Archives of Surgery. 1921. September. Vol. 3. Pp. 245–323.

523

Акушеры-гинекологи следующих поколений выражались откровеннее. «Природа (с незапамятных времен) применяла эффективную профилактическую и лечебную меру против эндометриоза — беременность, — писал доктор Клейтон Бичем в 1949 году. — Примечательно, что частота постановки диагноза “эндометриоз” повысилась с ростом использования противозачаточных средств, эмансипации и числа женщин, выбирающих карьеру и/или поздно заключающих брак и рожающих».

524

Beecham C. T. Surgical Treatment of Endometriosis with Special Reference to Conservative Surgery in Young Women // The Journal of the American Medical Association. 1949. Vol. 139. № 15. P. 971.

525

Dastur A. E., Tank P. D. John A Sampson and the Origins of Endometriosis // Journal of Obstetrics and Gynecology of India. 2010. Vol. 60. № 4. Pp. 299–300.

526

Линда Джудис, беседа с автором, 19 августа 2020 года.

527

Taylor H. S., Kotlyar A. M., Flores V. A. Endometriosis Is a Chronic Systemic Disease: Clinical Challenges and Novel Innovations // Lancet. 2021. February. Vol. 27. № 397. Pp. 839–852.

528

Элиз Куртуа, беседа с автором, 25 марта 2021 года.

529

Поскольку маточные стволовые клетки относительно доступны, они также могут быть благом для регенеративной медицины. Тейлор показал, что, как и стволовые клетки других органов, маточные могут быть трансформированы в новые нейроны и клетки, вырабатывающие инсулин, для лечения таких заболеваний, как болезнь Паркинсона и диабет.

530

Nayyar A. et al. Menstrual Effluent Provides a Novel Diagnostic Window on the Pathogenesis of Endometriosis // Frontiers in Reproductive Health. 2020. Vol. 2. № 3.

531

Питер Грегерсен, беседа с автором, 12 августа 2020 года.

532

Кевин Остин, беседа с автором, 8 октября 2020 года.

533

На случай, если кто-то забудет, она напоминает в подписи к электронным письмам: пожалуйста, не называйте эндометриоз, аденомиоз и миомы «доброкачественными заболеваниями» — они не «доброкачественные», это «распространенные патологии».

534

Johnson M. I’m Black. I Have Endometriosis — and Here’s Why My Race Matters // Healthline. 2019. July 10 // healthline.com/health/endometriosis/endo-race-matters.

535

Маиша Джонсон, беседа с автором, 20 мая 2021 года.

536

Virdi J. Getting the Measure of Pain // Wellcome Collection, 15 августа 2019 года // wellcomecollection.org/articles/XTg6QxAAACIAP5f7/.

537

Джайприт Вирди, беседа с автором, 11 мая 2021 года.

538

Небинарные люди (гендерквиры) — те, кто не вписывается в традиционную систему двух полов. Прим. ред.

539

Obedin-Maliver J. et al. Lesbian, Gay, Bisexual, and Transgender — Related Content in Undergraduate Medical Education // The Journal of the American Medical Association. 2011. Vol. 306. № 9. Pp. 971–977; Chen P. W. Medical Schools Neglect Gay and Gender Issues // New York Times Well Blog. 2016. November 10 // well.blogs.nytimes.com/2011/11/10/medical-schools-teach-little-about-gay-health-issues/.

540

Lipstein E. Treating Endometriosis as a Women’s Disease Hurts Patients of All Genders // Vice. 2020. November 11.

541

Living with Endometriosis as a Transgender Patient, видеоинтервью на NowThis News, 18 октября 2018 года // youtube.com/watch?v=eczxr0bYAxw.

542

Stovicek A. He Is 1 in 10: A Trans Man Shares What Life Is Like with Endometriosis // EndoFound, 4 июня 2018 года // endofound.org/he-is-1-in-10-a-trans-man-shares-what-life-is-like-with-endometriosis.

543

Кори Смит, беседа с автором, 16 мая 2021 года.

544

Основу этой главы составили истории, изложенные в трех образцовых книгах: How Sex Changed историка Джоанн Мейеровиц; Bodies in Doubt историка Элизабет Рейс и Transgender History историка Сьюзан Страйкер.

545

Марси Бауэрс в документальном фильме: Raval P. J., Hodges J. Trinidad: Transgender Frontier. New Day Films, 2007.

546

Сегодня общепринятый термин — «операция по подтверждению пола». Он подразумевает, что хирургическим путем меняются гениталии, но подтверждается уже существующая гендерная идентичность человека. Как говорит Бауэрс: «Пол — между ног. Гендер — между ушей».

547

Марси Бауэрс, беседа с автором, 23 августа 2019 года.

548

Джорджия О'Кифф (1887–1986) — американская художница, член Американской академии искусств. Прославилась в первую очередь пейзажами и натюрмортами. Прим. пер.

549

Raval, Hodges. Trinidad. 2007.

550

Raval, Hodges. Trinidad. 2007.

551

Gender Identity, шоу Опры Уинфри, 28 сентября 2007 года // oprah.com/oprahshow/gender-identity/9.

552

Gender Identity, Опра.

553

Capretto L. Inside the Practice of a Doctor Who Has Performed 1,500 Gender Reassignment Surgeries // Huffington Post. 2015. April 1 // huffpost.com/entry/marci-bowers-gender-reassignment-transgender_n_6980782/.

554

Bowers M. Converging Identities in a Changing World // TEDxPaloAlto, 4 мая 2017 года // youtube.com/watch?v=fdNM2rFfVFY.

555

Роксанн Юбер, беседа с автором, 2 июня 2019 года.

556

Термин «гендерная дисфория» употребляется с 2013 года в качестве замены устаревшего «расстройства половой идентификации». Тем не менее до сих пор ведутся споры о том, подразумевает ли слово «дисфория» патологичность трансгендеров как людей с медицинскими отклонениями, нуждающимися в исправлении.

557

Если слово звучит знакомо, вы правы. Орхидеи получили свое название потому, что считалось, будто их клубневидные корни напоминают мужские половые органы. Оба термина происходят от греческого слова orchis — «яичко». Оно входит в состав термина «крипторхизм», означающего неопустившиеся яички.

558

Plemons E. Anatomical Authorities: On the Epistemological Exclusion of Trans-Surgical Patients // Medical Anthropology. 2015. Vol. 34. № 5. Pp. 425–441.

559

Пьер Брассар, беседа с автором, 13 сентября 2019 года.

560

Plemons E. It Is as It Does: Genital Form and Function in Sex Reassignment Surgery // Journal of Medical Humanities. 2014. Vol. 35. № 1. Pp. 37–55.

561

Molteni M. A Patient Gets the New Transgender Surgery She Helped Invent // Wired. 2017. September 11 // wired.com/story/a-patient-gets-the-new-transgender-surgery-she-helped-invent/.

562

Согласно исследованиям, такая микробная смесь препятствует заражению кандидозом и станет менее восприимчива к ЗППП, таким как гонорея или хламидиоз.

563

Birse K. D. et al. The Neovaginal Microbiome of Transgender Women Post-Gender Reassignment Surgery // Microbiome. 2020. Vol. 8. № 61.

564

Meyerowitz J. How Sex Changed: A History of Transsexuality in the United States. Cambridge: Harvard University Press, 2002. P. 62.

565

Meyerowitz. How Sex Changed. P. 61.

566

Doctor Undergoes Steinach Operation: Dr. David T. Marshall Submits to Knife to Relieve High Blood Pressure // New York Times / 1923.

567

В то время термин «транссексуал» использовался для обозначения тех, кто считал себя принадлежащим к противоположному полу. «Трансвестизм» же относился к человеку, который одевался как представитель противоположного пола. В 1980-х термин «транссексуал» заменили на «трансгендер». Сегодня считаются устаревшими оба термина («транссексуал» и «трансвестит»).

568

Wolf-Gould C. History of Transgender Medicine in the United States // The SAGE Encyclopedia of LGBTQ Studies, ed. Goldberg A. SAGE Publications, Inc., 2016. Pp. 508–512.

569

Buckley T. The Transsexual Operation // Esquire. 1967. April. Pp. 111–116.

570

Benjamin H. The Transsexual Phenomenon. New York: Ace Pub. Co, 1966. P. 4.

571

Большинство пациентов Бенджамина от рождения были мужчинами. Однако один из его пациентов, превратившийся из женщины в мужчину, филантроп Рид Эриксон, стал его крупным финансовым спонсором. Эриксон создал фонд, который оплатил исследования Бенджамина и помог финансировать программу Джонса Хопкинса.

572

Meyerowitz. How Sex Changed. P. 132.

573

Stryker S. Transgender History. Berkeley, CA: Seal Press, 2008. Pp. 44–45.

574

Meyerowitz. How Sex Changed. P. 147.

575

Сегодня некоторые представители медицинского сообщества называют это «нарушениями (или отклонениями) полового развития». Однако термин подвергся критике по той же причине, по которой в итоге было удалено из справочника по психическим заболеваниям «расстройство гендерной идентичности»: слово «расстройство» подразумевает, что с человеком что-то не так. На самом деле, как утверждают активисты-интерсексуалы, нужно менять восприятие в культуре, а не тело.

576

Reis E. Bodies in Doubt: An American History of Intersex, 2nd ed. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 2021. P. 114.

577

Как сказал один выдающийся уролог: «Дыру проделать можно, а вот столб построить нельзя».

578

Hendricks M. Is It a Boy or a Girl? // John Hopkins Magazine. 1993. November. № 10. P. 15.

579

Chase Ch. “Cultural Practice” or “Reconstructive Surgery”? U. S. Genital Cutting, the Intersex Movement, and Medical Double Standards // Genital Cutting and Transnational Sisterhood. Vol. 126. Pp. 145–146; Earp B. D. et al. The Need for a Unified Ethical Stance on Child Genital Cutting // Nursing Ethics. 2021. Vol. 28. № 6–7. Pp. 1294–1305.

580

Reis E. Bodies in Doubt: An American History of Intersex. Johns Hopkins University Press, 2021.

581

Colapinto J. As Nature Made Him: The Boy Who Was Raised as a Girl. Toronto: HarperCollins Publishers, 2000. P. 10.

582

Да и родители, согласившиеся на операцию, часто были плохо информированы и находились в состоянии шока.

583

Ehrenreich N., Barr M. Intersex Surgery, Female Genital Cutting, and the Selective Condemnation of “Cultural Practices” // Harvard Civil Rights-Civil Liberties Law Review. 2005. March. Vol. 71. P. 74.

584

Buckley Th. A Changing of Sex by Surgery Begun at Johns Hopkins // New York Times. 1966. November 21.

585

Pacheco K. Ever Forward // Baltimore Magazine. 2019. June.

586

Brody J. E. 500 in the U. S. Change Sex in Six Years with Surgery // New York Times. 1972. November 20.

587

Loory S. H. Surgery to Change Gender: The “Transsexual” — A Case Study // New York Times. 1966. November 27.

588

Stryker S. Transgender History, second edition: The Roots of Today’s Revolution. Seal Press, 2017.

589

Witkin R. Hopkins Hospital: A History of Sex Reassignment // The Johns Hopkins Newsletter. 2021. May 1.

590

Raval, Hodges. Trinidad.

591

Guffey S. J. Town Labeled “Sex Change Capital of the World” // Associated Press. 1985. January 27.

592

В США врач — не сотрудник больницы, а, по сути, арендует кабинет. Больница могла быть недовольна происходящим на ее территории и расторгнуть контракт. Прим. пер.

593

McClellan D. Dr. Stanley Biber. P. 82; World Renowned Sex-Change Surgeon // Los Angeles Times. 2006. January 22.

594

Fox M., Stanley H. Biber. P. 82; Surgeon Among First to Do Sex Changes, Dies // New York Times. 2006. January 21.

595

Shaw B. The Sex-Change Doctor // Dallas Morning News. 1984. December 28.

596

Большинство гинекологов, с которыми я разговаривала, считают, что это крайне маловероятно.

597

Brody J. E. Benefits of Transsexual Surgery Disputed as Leading Hospital Halts the Procedure // New York Times. 1979. October 2.

598

Nutt A. E. Long Shadow Cast by Psychiatrist on Transgender Issues Finally Recedes at Johns Hopkins // Washington Post. 2017. April 5.

599

Siotos Ch. et al. Origins of Gender Affirmation Surgery: The History of the First Gender Identity Clinic in the United States at Johns Hopkins // Annals of Plastic Surgery. 2019. August. Vol. 83. № 2. P. 133.

600

Plemons E. A Capable Surgeon and a Willing Electrologist: Challenges to the Expansion of Transgender Surgical Care in the United States // Medical Anthropology Quarterly. 2019. Vol. 33. № 2. Pp. 282–301.

601

McClellan. Dr. Stanley Biber.

602

Haederle M. The Body Builder: For 25 Years, Dr. Stanley Biber — America’s Dean of Sex-Change Operations — Has Been Correcting Nature’s Miscues // Los Angeles Times. 1995. January 23.

603

Хотя, конечно, «какое-то представление имела, это точно», говорит она.

604

Brown D. Trinidad’s Transgender Rock Star // Denver Post. 2007. June 29.

605

Бо предпочитает местоимение «она», считая, что оно ей больше подходит, но не возражает против «он». «Я не такая, как большинство женщин», — говорит она.

606

Бо Лоран, письмо автору, 2 сентября 2020 года.

607

Weil E. What If It’s (Sort of) a Boy and (Sort of) a Girl? // New York Times. 2006. September 24.

608

Бо Лоран, беседа с автором, 24 октября 2020 года.

609

Atkins N. Dr. Elders’ Medical History // The New Yorker. 1994. September 26. P. 45.