В водовороте [заметки]
1
Добрый день! (франц.).
2
Вы обедаете сегодня у своего дяди? (франц.).
3
Я тоже приду! (франц.).
4
Хорошо! (франц.).
5
…покойного государя – императора Николая I (1796—1855).
6
Любимец трех государей – Александра I, Николая I и Александра II.
7
Лицей – Александровский лицей в Петербурге, ранее находившийся в Царском Селе. Основан в 1811 году.
8
Брыли – отвисшие губы или щеки.
9
Комильфо (от франц. comme il faut – «как надлежит») в данном случае, каким надлежит быть светскому благовоспитанному человеку (в манерах и одежде).
10
Петиметр – модный щеголь (слово, бывшее употребительным в России в XVIII веке).
11
я делаю, чтобы ты делал (лат.).
12
Вотировать – голосовать (от франц. voter).
13
моя тетушка (франц.).
14
Пилат, Понтий – римский наместник (прокуратор) иудейской провинции в 26-36-х годах I века, упоминается в евангельских сказаниях.
15
моя дорогая (франц.).
16
…питаться своими трудами… – одно из главных требований передовой молодежи шестидесятых годов. Ограниченность применения женского труда в ту эпоху в России вынуждала девушек стремиться к получению преимущественно педагогического и медицинского образования.
17
…с коронации. – Речь идет о коронации императора Александра II в 1856 году.
18
Нигилисты (от латин. nihil – ничто) – представители разночинной интеллигенции шестидесятых годов XIX века, отрицавшие принципы и традиции дворянской культуры.
19
Лапис (ляпис) – прижигающее средство в медицине (от латин. lapis – камень).
20
дух недугов (лат.).
21
Добрый день, княгиня! (франц.).
22
Теории Дарвина. – Речь идет о работе Дарвина «Происхождение видов путем естественного отбора» (1859).
23
Ренан, Эрнест (1823—1892) – французский философ-идеалист, историк религии. Труды его об Иисусе Христе использовались в борьбе с официальной церковью.
24
Бюхнер, Людвиг (1824—1899) – немецкий физиолог, один из представителей вульгарного материализма, автор книги «Сила и материя».
25
Молешот, Якоб (1822—1893). – Молешотт – голландский физиолог, представитель вульгарного материализма.
26
такой негодяй не должен жениться! (франц.).
27
Кайенна – здесь название кайеннского перца, ввозимого из города Кайенны во Французской Гвиане.
28
Ревекка – героиня библейских легенд, жена патриарха Исаака, мать Исава и Иакова.
29
не предмет ли она твоей любви? (франц.).
30
Она мне очень нравится!.. (франц.).
31
Мне кажется, что княгиня не может… (франц.).
32
Я думаю, что она слишком апатична (франц.).
33
Почему же вы это думаете? (франц.).
34
Потому что она блондинка! (франц.).
35
Но вы также! (франц.).
36
О, я рыжая!.. (франц.).
37
Кстати, еще одно слово (франц.).
38
Полноте, мой дорогой! (франц.).
39
обыденно (франц.).
40
До свидания, мой дорогой (франц.).
41
доброго друга (франц.).
42
моя дорогая, какое безумие! (франц.).
43
что он не умеет есть! (франц.).
44
некий господин Химский! Он не молод, но человек весьма приятный (франц.).
45
что ее мать намерена жаловаться на вас (франц.).
46
Вы очень любезны (франц.).
47
без церемоний, запросто (франц.).
48
Они сделают очень хорошо!.. (франц.).
49
Наталья Долгорукая (1714—1771) – княгиня Наталья Борисовна Долгорукова, дочь фельдмаршала графа Б.П.Шереметева. Последовала за мужем И.А.Долгоруковым в ссылку. Написала «Записки» о своей жизни. Судьба ее стала темой поэмы И.И.Козлова, «Дум» К.Ф.Рылеева и других произведений.
50
что это очень поэтичное существо?.. Идеал русских женщин! (франц.).
51
Благодарите за такой комплимент; кланяйтесь! (франц.).
52
Пожарский – князь Дмитрий Михайлович (ок. 1578 – ок. 1642), один из вождей освободительного движения русского народа против польской и шведской интервенции.
53
Долгорукий, Яков Федорович (1659—1720) – князь, государственный деятель, один из ближайших сподвижников Петра I; был известен бескорыстием и смелостью.
54
Жизнь не поле (франц.).
55
Сатрап – в древней Персии наместник провинции; пользовался неограниченной властью.
56
Брак. – Вопрос об отношении к браку в шестидесятые годы был одним из наиболее острых. Нигилисты (см. выше, прим. к стр. 29) подчас отрицали не только брак, но и семью, что нашло наиболее яркое выражение в революционной прокламации «Молодая Россия», выпущенной в мае 1862 года кружком П.Г.Заичневского (1842—1896).
57
Нукс-вомик – чилибуха, южное растение, из семян которого изготовляют стрихнин и бруцин.
58
…ода Пушкина о свободе – ода «Вольность», написанная в 1817 году и распространившаяся вскоре в множестве списков. Впервые напечатана А.И.Герценом в «Полярной звезде» в 1856 году.
59
Это великолепно! (франц.).
60
Анна Иоанновна – русская императрица с 1730 по 1740 год.
61
Остен-Сакен, Дмитрий Ерофеевич (1790—1881) – граф, генерал от кавалерии, генерал-адъютант, участник всех войн России против наполеоновской Франции.
62
Габерсупник – человек, питающийся «габерсупом» – лечебной жидкой овсяной кашей.
63
Брюс, Яков Вилимович (1670—1735) – государственный деятель и ученый, сподвижник Петра I.
64
А госпожа княгиня? (франц.).
65
…теория невменяемости и преступлений – разрабатывалась прогрессивными юристами XIX века (Грольман, Фейербах и их последователи).
66
Законы суть договоры – юридическое и социологическое учение, возникшее в XVIII веке и разрабатывавшееся передовыми мыслителями своего времени – Беккариа, Руссо и другими.
67
…теория устрашения – в учении о целях наказания за уголовное преступление, иначе называется теорией психического принуждения; разрабатывалась Фейербахом (1775—1833).
68
Рефлексы – термин, ставший популярным в России после выхода в свет знаменитой книги великого физиолога-материалиста И.М.Сеченова (1829—1905) «Рефлексы головного мозга» (1863). Прямое значение слова «рефлекс» – «отражение».
69
Тысячи людей сражаются друг с другом (франц.).
70
…войны бывают разные. – Здесь варьируются высказывания Н.Г.Чернышевского из его «Очерков гоголевского периода русской литературы» и других его сочинений.
71
Бурбоны неаполитанские – королевская династия, правившая Неаполитанским королевством в 1735—1806 и 1815—1860 годах.
72
синие чулки (франц.).
73
Я вас приветствую, господа, и спокойной ночи! (франц.).
74
Авраам, Сарра, Агарь – герои библейских легенд.
75
Вместо слов «женской измены не боится, потому что никогда и не верил женской верности» было: «женской измены не боится, потому что сам всегда первый изменяет».
76
После слов «воскликнула негромко г-жа Петицкая» было: «Во всей этой сцене г-жа Петицкая видимо хотела представить из себя горькую, неутешную вдову, для которой память об ее покойном муже дороже всего»
77
Инфантерия – пехота.
78
Акриды – саранча. «Питаться акридами» – питаться скудно.
79
Возможно ли? (франц.).
80
довольно, прекратите же! (франц.).
81
Я сказал! (лат.).
82
Вместо слов «Она еще и прежде того немного нравилась ему и казалась такой милой и такой чистенькой. В настоящие же минуты какое-то тайное предчувствие говорило ему, что он произведет довольно выгодное для себя впечатление на княгиню» было: «Она еще и прежде сего ему нравилась и казалась такой милой и такой чистенькой; прочитанное же им письмо ее к мужу окончательно утвердило его в этой мысли, и княгиня стала представляться Миклакову как бы совершенною противоположностью ему самому: она была так добра, а он зол; она так опрятна, а он вечно грязен; она блондинка, а он брюнет, – словом, она ангел, а он черт».
83
Сегодня свежо!.. (франц.).
84
я почти не сомневаюсь!.. (франц.).
85
«Московские ведомости» – газета, издававшаяся с 1756 года. В 1863 году была арендована реакционерами М.Н.Катковым и П.М.Леонтьевым.
86
Пообедайте со мной… обед будет хорош! (франц.).
87
и по неприятному поводу!.. (франц.).
88
Как вы возвращаетесь в Москву – в наемной карете? (франц.).
89
Да, в экипаже! (франц.).
90
Если вам угодно, пожалуйста! (франц.).
91
Но что мы, женщины, должны делать (франц.).
92
Они заботятся о своей репутации! (франц.).
93
Тысяча благодарностей! (франц.).
94
позвольте предложить вам вознаграждение (франц.).
95
в угоду (лат.).
96
поверенным (франц.).
97
я вовсе не принимаю денег (франц.).
98
Вот вам! (франц.).
99
Хорошо, попробуем!.. (франц.).
100
она беременна? (франц.).
101
Почему он так думает? (франц.).
102
Я не знаю (франц.).
103
Он ошибается!.. Она не беременна, а больна! (франц.).
104
Это весьма вероятно!.. (франц.).
105
еще может пройти! (франц.).
106
и что я не обращаю никакого внимания на его пасквили (франц.).
107
От безумцев можно ожидать всего! (франц.).
108
Послушайте, мой дорогой! (франц.).
109
…еще Кочубей. – Речь идет о поэме А.С.Пушкина «Полтава» (1829).
110
Только в Японии. – В вышедшей в 1871 году и получившей широкую известность книге демократа С.С.Шашкова (1841—1882) «Исторические судьбы женщин, детоубийство и проституция» говорилось: «В Японии родители тоже сплошь и рядом продают своих малюток женского пола в непотребные дома, где их воспитывают и потом, по достижении ими двенадцатилетнего возраста, пускают в оборот».
111
И вы так же?.. (франц.).
112
…она грешна против седьмой заповеди – седьмая заповедь так называемого «Закона Моисеева», согласно библейской легенде, гласит: «не прелюбодействуй».
113
Вместо слов «отвечала насмешливо акушерка» было; «отвечала акушерка; и когда Иллионский уехал, она прибавила про себя: „Ишь, старый черт этакой, говори за него, очень мне нужно!“»
114
Вместо слов «его спросил дьякон своим густым и осиплым басом» было: «к нему сейчас же обратился отец дьякон».
115
Корделия, дочь короля Лира, – действующие лица трагедии В.Шекспира «Король Лир».
116
Добрый вечер (франц.).
117
«одна особа, которая желает ему сказать несколько слов утешения» (франц.).
118
«он будет вполне счастлив» (франц.).
119
Бриошки – сдобные булочки.
120
Хорошо! (франц.).
121
я вас умоляю (франц.).
122
представление окончено! (итал.).
123
Женерозничает – великодушничает (от франц. la generosite – великодушие, щедрость).
124
Жак – герой одноименного романа Жорж Санд (1804—1876), написанного в 1834 году.
125
«Что будет там, в безвестной стороне» – измененные слова монолога Гамлета, из одноименной трагедии Шекспира в переводе Н.А.Полевого (1796—1846). Дословно текст таков:
126
Лежьон д'онер (франц. legion d'honneur) – Почетный легион, один из известнейших орденов во Франции. Учрежден Наполеоном в 1802 году.
127
…съезд членов лиги мира. – Лига мира и свободы, ставившая своей целью пропаганду идей политической свободы и пацифизма, была основана в 1867 году. В работе лиги принимали участие М.А.Бакунин, Жюль Валлес, И.Беккер и другие видные представители социалистического движения. В ноябре 1867 года сотрудничать в органе лиги был приглашен Карл Маркс.
128
…польский сейм – законодательное учреждение, имевшее преимущественно сословный характер. В качестве общепольского учреждения существовал с XV века. Прекратил свое существование в связи с польским восстанием 1830 года.
129
но я, я путешествовала по горам и долам!.. (франц.).
130
А!.. Вот кто к нам прибыл! (франц.).
131
Выдумка, я ничему этому не верю (франц.).
132
Что за мысль… (франц.).
133
…каррарский мрамор – белый мрамор, добываемый на западном склоне Апеннинских гор.
134
Где вы берете эти деликатесы? (франц.).
135
Да! Это верно! (франц.).
136
Зависимость… от Англии. – Ирландия утратила политическую самостоятельность в 1801 году.
137
…историю фениев. – Речь идет об организации ирландских патриотов, боровшихся за освобождение Ирландии. Деятельность фениев, подготовлявшаяся с сороковых годов, развернулась с 1862 года. В 1865 году состоялся конгресс фениев в Цинциннати. В том же году началось преследование их английским правительством.
138
Вот простак, болтающий вздор! (франц.).
139
дорогой друг (франц.).
140
Какая нелепость! (франц.).
141
О, сумасбродство! (франц.).
142
Я боюсь замужества! (франц.).
143
вы все одинаково дурны и отвратительны! (франц.).
144
«умный человек не может быть не плут» – слова Репетилова в четвертом явлении IV действия «Горя от ума»: «Да умный человек не может быть не плутом».
145
Ты его знаешь издавна; это твой друг (франц.).
146
Это возможно! Я этого не знаю! (франц.).
147
Следовательно, ты меня поощряешь! (франц.).
148
Прусско-австрийская война – война, начавшаяся 16 июня 1866 года и закончившаяся 23 августа того же года победой Пруссии, заставившей Австрию выйти из Германского союза и передать Италии Венецианскую область.
149
навеселе! (франц.).
150
Немедленно! (франц.).
151
Польщизна – совокупность всего подлинно польского.
152
Это значит, что она все это проделала в твое отсутствие? (франц.).
153
Да! (франц.).
154
и сделать вид, что я давно замужем (франц.).
155
Что ей сказать от тебя? (франц.).
156
как вам обоим досталось! (франц.).
157
Молох – языческий бог, неоднократно упоминаемый в библии.
158
большой вечер (франц.).
159
Очаровательно (франц.).
160
«Девственница» («La pucelle») – знаменитая поэма Вольтера, имевшая целью освободить образ Жанны д'Арк от религиозной идеализации.
161
Эмеритура – система ведомственных, дополнительных к общегосударственным, пенсий и пособий. В России возникла впервые в 1859 году в военном ведомстве, затем – в министерстве юстиции и других гражданских ведомствах.
162
…в артистическом кружке. – Речь идет об организованном в Москве в 1865 году артистическом кружке, во главе которого стоял А.Н.Островский. Писемский принимал в кружке деятельное участие.
163
…принц Наполеон (1856—1879) – сын императора Франции Наполеона III.
164
…с турецким султаном. – Речь идет о султане Абдул Азисе, царствовавшем с 1861 по 1876 год.
165
В сорок восьмом году. – Имеется в виду буржуазное революционное движение во Франции, Германии и Австрии.
166
Да, это он! (франц.).
167
Да, это верно!.. Есть кое-что! (франц.).
168
Мария Магдалина – по христианской легенде, последовательница Иисуса Христа, грешница, исцеленная им от тяжелого недуга – «семи бесов».
169
Муций Сцевола – римский патриот конца VI века до нашей эры, сжегший свою руку в огне жертвенника и тем устрашивший воевавшего с Римом этрусского царя Порсенну.
170
Добрый день, мадмуазель, садитесь, прошу вас! (франц.).
171
Фуга – музыкальная полифоническая форма, зародившаяся в XVI веке и получившая свое полное развитие в творчестве Иоанна-Себастьяна Баха. У Бетховена и других композиторов XIX века фуги сравнительно немногочисленны.
172
путаница, недоразумение (лат.).
173
«Боже, царя храни» – официальный гимн Российской империи с 1830-х годов. Музыка А.Ф.Львова, слова В.А.Жуковского.
174
Прометей – мифологический герой, титан, похитивший у богов огонь и прикованный за это Зевсом к скале.
175
…перед смертью покаялся. – Желая получить право на захоронение своего праха, Вольтер за несколько месяцев до своей смерти, 29 февраля 1778 года, написал: «Я умираю, веря в бога, любя моих друзей, не питая ненависти к врагам и ненавидя суеверие».
176
А.Ф.Писемский. Письма, М.-Л., 1936, стр. 690.
177
«Новь», 1895, No 9, стр. 289.
178
«Русский мир», 1871, No 17.
179
«Голос», 1871, No 209.
180
«Новое время», 1875, No 21.
181
«Русский вестник», 1873, июль, стр. 403.
182
«С. – Петербургские ведомости», 1871, No 201.
«Если вам когда-нибудь случалось взбираться по крутой и постоянно чем-то воняющей лестнице здания присутственных мест в городе П-е и там, на самом верху, повернув направо, проникать сквозь неуклюжую и с вечно надломленным замком дверь в целое отделение низеньких и сильно грязноватых комнат, помещавших в себе местный Приказ общественного призрения, то вам, конечно, бросался в глаза сидевший у окна, перед дубовой конторкой, чиновник, лет уже далеко за сорок, с крупными чертами лица, с всклокоченными волосами и бакенбардами, широкоплечий, с жилистыми руками и с более еще неуклюжими ногами…».
Роман А.Ф.Писемского «Тысяча душ» был написан больше ста лет тому назад (1853—1858). Но давно ушедший мир старой – провинциальной и столичной – России, сохраненный удивительной силой художественного слова, вновь и вновь оживает перед читателем романа. Конечно, не только ради удовлетворения «исторического» любопытства берем мы в руки эту книгу. Судьба главного героя романа Калиновича – крах его «искоренительных» деяний, бесплодность предпринятой им жестокой борьбы с прочно укоренившимся злом – взяточничеством, лихоимством, несправедливостью, наконец, личная его трагедия – все это по-своему поучительно и для нас.
«Нижеследующая сцена происходила в небольшом уездном городке Ж.. Аполлос Михайлыч Дилетаев, сидя в своей прекрасной и даже богато меблированной гостиной, говорил долго, и говорил с увлечением. Убедительные слова его были по преимуществу направлены на сидевшего против высокого, худого и косого господина, который ему возражал…».
«Утро. Большой кабинетъ. Передъ письменнымъ столомъ сидитъ Владимiръ Ивановичъ Вуландъ, плотный, черноволосый, съ щетинистыми бакенбардами мужчина. Онъ, съ мрачнымъ выраженiемъ въ глазахъ, какъ бы просматриваетъ разложенныя передъ нимъ бумаги. Напротивъ его, на диванѣ, сидитъ Вильгельмина Ѳедоровна (жена его), высокая, худая, белокурая нѣмка. Она, тоже съ недовольнымъ лицомъ, вяжетъ какое-то вязанье…».
«Губернией управлял князь ***. Четверг был моим докладным днем. В один из них, на половине моего доклада, дежурный чиновник возвестил:– Помещик Шамаев!– Просите, – сказал князь…».
«В одном из московских переулков, вероятно, еще и теперь стоит большой каменный дом, на воротах коего некогда красовалась вывеска с надписью: «Здесь отдаются квартиры со столом, спросить госпожу Замшеву». Осеннее солнце, это было часу в десятом утра, заглянуло между прочим и в квартиры со столом и в комнате, занимаемой хозяйкою, осветило обычную утреннюю сцену…».
«– Ничего подобного я не ожидал. Знал, конечно, что нужда есть, но чтоб до такой степени… После нашего расследования вот что оказалось: пятьсот, понимаете, пятьсот, учеников и учениц низших училищ живут кусочками…».
В первый том наиболее полного в настоящее время Собрания сочинений писателя Русского зарубежья Гайто Газданова (1903–1971), ныне уже признанного классика отечественной литературы, вошли три его романа, рассказы, литературно-критические статьи, рецензии и заметки, написанные в 1926–1930 гг. Том содержит впервые публикуемые материалы из архивов и эмигрантской периодики.http://ruslit.traumlibrary.net.
В восьмом (дополнительном) томе Собрания сочинений Федора Сологуба (1863–1927) завершается публикация поэтического наследия классика Серебряного века. Впервые представлены все стихотворения, вошедшие в последний том «Очарования земли» из его прижизненных Собраний, а также новые тексты из восьми сборников 1915–1923 гг. В том включены также книги рассказов писателя «Ярый год» и «Сочтенные дни».http://ruslit.traumlibrary.net.
В четвертом томе собрания сочинений классика Серебряного века Федора Сологуба (1863–1927) печатается его философско-символистский роман «Творимая легенда», который автор считал своим лучшим созданием.http://ruslit.traumlibrary.net.
Христианство – основа русской культуры, и поэтому тема Пасхи, главного христианского праздника, не могла не отразиться в творчестве русских писателей. Даже в эпоху социалистического реализма жанр пасхального рассказа продолжал жить в самиздате и в литературе русского зарубежья. В этой книге собраны пасхальные рассказы разных литературных эпох: от Гоголя до Солженицына. Великие художники видели, как свет Пасхи преображает все многообразие жизни, до самых обыденных мелочей, и запечатлели это в своих произведениях.