В родной земле и в чужих краях - [9]
Одни силки для васъ покоя возмущенье! Ахъ! страшенъ тайный врагъ! Но вамъ беспечность - другъ; а намъ товарищъ - страхъ! Для васъ мученье - мигъ; вся наша жизнь - мученье! Летите поскор?й, малютки, поскор?й! Страшитеся ловца! или страшитесь бол?
Вы легков?рности своей. Ахъ, горько, горько жить въ невол?!
Изъ "Песенъ солдата"
П. Деруладъ пер. А.Плещеева
Что ты тамъ дела?шь, родная?
"Еще вязанку принесла?
Чай у тебя дровецъ-то мало,
Ты лучше-бъ ихъ поберегла.
И так тепло зд?сь... Ужъ согр?лся
И обсушился я..." Но словъ
Моихъ не слушаетъ старушка
И въ печь подбрасываетъ дровъ.
Она, золу м?шая, смотритъ,
Порой съ улыбкой на меня...
- "Погр?йся, бедненькiй солдатикъ,
Погр?йся, молвитъ,- у огня".
"Мн? есть не хочется, родная,
Я на привале закусилъ.
Тамъ и вина стаканомъ добрымъ
Свои я силы подкр?пилъ.
Вино и окорокъ ты, в?рно,
Семь? на праздникъ припасла;
Такъ убери ихъ, пригодится.
Сними и скатерть со стола,
Я не привыкъ къ такимъ зат?ямъ".
Но н?тъ! не слушаетъ она.
И р?жетъ мяса мн? старушка,
И наливаетъ мн? вина.
Что будешь д?лать? принимаюсь
Я пон?воле за об?дъ...
- "?шь, ?шь, солдатикъ на здоровье!
У васъ такой ветчинки н?тъ!"
"Зачемъ несешь ты одеяло
И простыню сюда? не мн?-ль
Приготовляешь ты, родная;
Такую мягкую постель?
Мн? этой роскоши не надо;
На с?новал? я твоемъ,
Иль подъ нав?сомъ, на солом?,
Засну солдатскимъ кр?пкимъ сномъ".
Меня не слушаетъ старушка
И знай твердитъ себе одно :
- Ложись! В?дь ты усталъ солдатикъ;
Въ тепл? не спалъ ужъ ты давно!"
Настало утро... И проститься
Съ старушкой доброй мн? пора...
Но что за чудо? Мн? сдается,
М?шокъ мой легче былъ вчера?
"Ахъ! это ты мн? подложила
Туда чего нибудь опять...
За что балуешь ты солдата,
Какъ мать лишь можетъ баловать?"
Она см?ется - но слезинки
Въ глазахъ задумчивыхъ дрожатъ...
И говоритъ, вздохнувъ, старушка:
- "Сынокъ мой, какъ и ты - солдатъ"! Немецкие поэты
Боденштедтъ пер.А.Михайловъ
Слово
Источникъ нагорный,
Б?гущiй ручьями
Въ широкiя р?ки,
Въ солёной море,
Къ своей колыбели,
Въ всеобщемъ движеньи
Вернется опять.
Лучи золотые
Могучаго солнца
По каплямъ изъ моря
Его извлекаютъ
И сложатся въ тучи
Т? капли, и быстро
Услужливый в?теръ
На горныя выси
Умчитъ ихъ опять.
Живущему въ мiр?
Дано назначенье
Себя обновлять:
Цветокъ, разпускаясь,
Несетъ въ себ? с?мя
Для новыхъ цв?товъ.
Въ плод? ароматномъ
Зародыши жизни
Таятся въ зерн?.
Что дышитъ - воскреснетъ
Изъ праха и тл?нья
И наши могилы
Живой колыбелью
Послужатъ другимъ.
Такъ все въ этой жизни
Цв?тетъ, чтобъ увянуть,
Увянетъ, чтобъ снова
Цв?сти и рости.
Но жизнь дать созданью,
Цв?тущему в?чно
И чуждому см?ны,
Затеплить то пламя,
Которое можетъ,
Сверкая, какъ солнце
Во в?къ не угаснуть,
Согр?ть наше сердце,
Возвысить намъ душу
Способно лишь слово,
Предв?чною правдой
Рожденное въ мiръ.
пер. А.Лунина
Вечеромъ
( перед?лано изъ Abendfeier Гейбеля )
Въ неб? вечернемъ торжественно-чудный покой! Вотъ на молитву призывъ колокольный гудитъ... Съ мiра, усталаго посл? заботы дневной, Къ Д?ве и Сыну молитва на небе паритъ... Тамъ, на кол?няхъ, съ восторгомъ блаженнымъ въ очахъ, Лики небесные трону Отца предстоятъ,П?нье ихъ въ розовыхъ будто звучитъ облакахъ, Будто ихъ п?сни небесныя въ миръ нашъ летятъ!...
Q
Ты, о молитва, чудесною силой своей Душу проникнувъ, врачуешь страданья въ сердцахъ! В?ра святая, возносишься ты отъ людей Къ горнему небу на чистыхъ молитвы крылахъ! Скорбь разр?шается въ тихiя слезы мольбой,Въ сердц? раждается чувство отрады живой... Вотъ на молитву призывъ колокольный гудитъ Мiръ умиляется, небо такъ мирно глядитъ!
Гартманъ пер. А.Плещеевъ
Лампа
Давно когда-то въ старой Праг?
Раввинъ ученый проживалъ.
Онъ страго сл?довалъ писанью
И мудро книги толковалъ.
Невзгоды и лишенья жизни
Сносилъ онъ съ твёрдою душой,
И хоть сид?лъ безъ хл?ба часто,
А называлъ нужду мечтой.
Q
Но далеко не такъ покорна
Была жена его судьб?,
И не могла безъ горя вид?ть
Худой одежды на себ?.
Пренебрегала пищей скудной;
Когда же шабашъ наступилъ,
Печаль ея см?нилась гн?вомъ,
И праздникъ ей не въ праздникъ былъ.
Q
Въ глазахъ ея сверкнули слёзы,
И мужу молвила она:
"У насъ н?тъ рыбы за об?домъ,
"И въ кружк? н?тъ у насъ вина,
"И оба мы въ лохмотьяхъ ходимъ:
"Куда весёлое житьё!""
Тогда раввинъ къ настольной ламп?
Подвелъ таинственно её.
Q
Позолочённая блистала
Большая лампа, какъ зв?зда.
И говоритъ раввинъ чуть слышно:
"Насъ не должна страшить нужда:
В?дь эта лампа - золотая.
Когда я только захочу,
Всё дастъ она: вино и мясо,
И шелкъ, и бархатъ, и парчу".
Q
"Ужель?" И б?дность ужъ казалась
Въ тотъ мигъ жен? раввина - сномъ.
И вотъ справлять они садятся
Свой шабашъ весело вдвоемъ.
И с той поры, когда бывало,
Тоска въ ея проникнетъ грудь,
Чтобъ всё забыть - на эту лампу
Ей только стоило взглянуть.
Q
Такъ отъ субботы до субботы
Жила она своей мечтою,
См?ясь и радуясь богатству,
Что скрыто въ ламп? золотой.
И въ гробъ она легла съ улыбкой.
Увидя трупъ, раввинъ сказалъ:
"Лишь отъ тебя, моя голубка,
Что значитъ в?ра, я узналъ!""
Q
Редвицъ пер. А.Плещеева
Душа
Пока лазурь небесъ моихъ ясна,
О черныхъ тучахъ я не думаю съ тобою;
Третье издание руководства (предыдущие вышли в 2001, 2006 гг.) переработано и дополнено. В книге приведены основополагающие принципы современной клинической диетологии в сочетании с изложением клинических особенностей течения заболеваний и патологических процессов. В основу книги положен собственный опыт авторского коллектива, а также последние достижения отечественной и зарубежной диетологии. Содержание издания объединяет научные аспекты питания больного человека и практические рекомендации по использованию диетотерапии в конкретных ситуациях организации лечебного питания не только в стационаре, но и в амбулаторных условиях.Для диетологов, гастроэнтерологов, терапевтов и студентов старших курсов медицинских вузов.
Этот учебник дает полное представление о современных знаниях в области психологии развития человека. Книга разделена на восемь частей и описывает особенности психологии разных возрастных периодов по следующим векторам: когнитивные особенности, аффективная сфера, мотивационная сфера, поведенческие особенности, особенности «Я-концепции». Особое внимание в книге уделено вопросам возрастной периодизации, детской и подростковой агрессии.Состав авторского коллектива учебника уникален. В работе над ним принимали участие девять докторов и пять кандидатов психологических наук.
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Семейное право».Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Семейное право».
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Налоговое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Налоговое право» в высших и средних учебных заведениях.
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Трудовое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Трудовое право».
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Международные экономические отношения».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Международные экономические отношения» в высших и средних учебных заведениях.
Во второй том серии «Русская советская лирика» вошли стихи, написанные русскими поэтами в период 1930–1940 гг.Предлагаемая читателю антология — по сути первое издание лирики 30-х годов XX века — несомненно, поможет опровергнуть скептические мнения о поэзии того периода. Включенные в том стихи — лишь небольшая часть творческого наследия поэтов довоенных лет.
На рубеже XIX и XX веков русская поэзия пережила новый подъем, который впоследствии был назван ее Серебряным веком. За три десятилетия (а столько времени ему отпустила история) появилось так много новых имен, было создано столько значительных произведений, изобретено такое множество поэтических приемов, что их вполне хватило бы на столетие. Это была эпоха творческой свободы и гениальных открытий. Блок, Брюсов, Ахматова, Мандельштам, Хлебников, Волошин, Маяковский, Есенин, Цветаева… Эти и другие поэты Серебряного века стали гордостью русской литературы и в то же время ее болью, потому что судьба большинства из них была трагичной, а произведения долгие годы замалчивались на родине.
В предлагаемой подборке стихов современных поэтов Кореи в переводе Станислава Ли вы насладитесь удивительным феноменом вселенной, когда внутренний космос человека сливается с космосом внешним в пределах короткого стихотворения.
Орден куртуазных маньеристов создан в конце 1988 года Великим Магистром Вадимом Степанцевым, Великим Приором Андреем Добрыниным, Командором Дмитрием Быковым (вышел из Ордена в 1992 году), Архикардиналом Виктором Пеленягрэ (исключён в 2001 году по обвинению в плагиате), Великим Канцлером Александром Севастьяновым. Позднее в состав Ордена вошли Александр Скиба, Александр Тенишев, Александр Вулых. Согласно манифесту Ордена, «куртуазный маньеризм ставит своей целью выразить торжествующий гедонизм в изощрённейших образцах словесности» с тем, чтобы искусство поэзии было «возведено до высот восхитительной светской болтовни, каковой она была в салонах времён царствования Людовика-Солнце и позже, вплоть до печально знаменитой эпохи «вдовы» Робеспьера».