В родной земле и в чужих краях - [12]
Чтобъ я тоже могъ умчаться
Сердцемъ къ небесамъ.
Пой хвалу, малютка - птичка,
Богу въ вышин?,
Что далъ жизнь и безмятежность
И теб? и мн?.
Славь Его за вс? щедроты,
Что онъ ниспослалъ,
За тотъ дождь изъ теплой тучи,
Что съ зарей упалъ.
Умоляй Его смиренной
Чтобы благодать
Озаряла ежедневно
Нашу землю - мать.
Пусть хранитъ Онъ нашу ниву
Отъ в?тровъ и тучъ,
Пусть росу ниспосылаетъ
И горячiй лучъ.
Пой, молись! а я пос?ю
Сп?лое зерно,
Завалю его землею
И взойдетъ оно.
А когда настанетъ жатва,
Жаворонокъ мой,
Я обильнымъ урожаемъ
Под?люсь съ тобой.
Веселись же, пой въ пространств?,
Вейся и летай!
Веселись, пока такъ чудно
Блещетъ жизни май!
Можетъ-быть и насъ зароютъ
Скоро, птенчикъ мой,
Какъ т? зерна и покроютъ
Черною землей!
Но не будетъ наша доля
Равною тогда:
Я умчусь, чтобъ возродиться,
Ты же - безъ сл?да...
"Изъ Головацкаго"
пер. Н. Гербеля
Р?чка
(съ галицкаго)
Что течешь тамъ тихо, р?чка,
Въ этомъ лож? т?сномъ?
Отчего не разольешься
По полямъ окрестнымъ?
Полно течь такъ одиноко!
Время горе сброситъ:
Подымись - и буйный в?теръ
Пусть твой стонъ разноситъ.
"Какъ же мн? не течь тихонько,
Сынъ мой, мой желанный:
Берега мои высоки,
А поля безгранны."
"Закип?ла бъ, да воды то
Мало - не хватаетъ...
Чтожъ, за-то моя поверхность
Зеркаломъ сiяетъ."
"Были тучи, громъ и ливень
Волны заходили...
Что-жъ? размыли только берегъ,
Воду помутили..."
"Лучше течь безъ шуму, тихо
И достигнуть ц?ли,
Огибая пни и камни,
Островки и мели.
"Такъ я буду течь спокойно,
И забывъ про горе,
Может-быть съ лицомъ открытымъ
Дотеку до моря."
Эрникъ
пер. Н.Бергъ
Ивановъ день
(со славонскаго)
День становится короче,
И къ полудню отъ полночи
Обращается земля,
Потрудившаяся тяжко:
Отдохнуть идетъ б?дняжка,
Злато бросивъ на поля
Начинается работа;
Съ лицъ струятся капли пота;
Ср?занъ колосъ золотой
И даетъ благое небо.
Селянину много хл?ба:
Счастливъ, веселъ людъ простой.
Вс? довольны, вс? см?ются;
Громко п?сни раздаются;
Наступилъ блаженный мигъ:
Всюду говоръ, шумъ и толки,
Да вспугнутой перепелки
Въ жатв? слышенъ р?зкiй крикъ.
Подошли и с?нокосы:
Ужъ косцы готовятъ косы;
Начался веселый трудъ;
А красавицы-девицы
Ч?рнобровы, белолицы
Сзади съ п?снями идутъ,
Въ кучи с?но собираютъ,
И хохочутъ, и играютъ.
Вотъ и вечеръ: слышенъ звонъ
Съ отдаленныхъ колоколенъ:
Весь рабочiй людъ доволенъ
И идетъ молиться онъ.
Ночь по небу засв?тила
Лучезарныя св?тила
Льются сверху ихъ лучи:
Но, въ мерцацiи игривомъ,
Что-то д?ется по нивамъ
И огни горятъ въ ночи.
Слышенъ шумъ вдали великiй,
Голоса д?тей и клики;
Сонмы юношей и д?въ
Тамъ в?нками потрясаютъ,
Ихъ въ огонь потомъ бросаютъ,
П?сни звонкiя зап?въ.
День Ивановъ! День Купала!
Хоть для насъ уже пропала
Слава древняя твоя
И величiе: но все же
Многихъ дней ты намъ дороже,
И славонскiе края
Свято чтутъ тебя, какъ прежде,
Пребываючи въ надежд?,
Что хотя бы ц?лый св?тъ
Постар?лъ, перем?нился
Ты одинъ бы сохранился:
Для тебя кончины н?тъ!
Выдринская гора
(съ сербскаго)
Когда съ родной горы я взоры устремляю На ц?пь скалистыхъ горъ, вершины ихъ считаю И думаю о томъ, что ихъ крутые скаты Людьми заселены, что вкругъ живутъ Хорваты, Тогда моя душа въ пространств? утопаетъ И Господу народъ хорватскiй поручаетъ. Когда съ родной горы, подернутой росою, Любуюсь утромъ я пурпурною зарею, Когда я слышу звонъ, зовущiй къ покаянью Труждающихся вс?хъ, доступныхъ упованью, Тогда моя душа въ пространств? утопаетъ И Господу весь мiръ Славянскiй поручаетъ.
пер Н.Гербель
Майское воскресное утро
(съ лужицкаго)
Тихими шагами утро молодое Изъ воротъ выходитъ, св?томъ залитое; В?теръ спитъ, забылся безмятежнымъ сномъ; Только гд?-то р?чка, каменнымъ русломъ Пробираясь съ ревомъ, точитъ скалъ подножья: Ныньче день воскресный, въ церкви служба Божья!
"Да святится имя Божiе во-в?къ!" Умиленный сердцемъ, шепчетъ челов?къ, Поднимая очи, полныя прив?та, Къ голубому небу. Лучъ горячiй св?та Жизни безконечной пламенный родникъ Въ алчущую душу странника проникъ.
Люди, л?съ и поле - въ праздничномъ убор? Мирно отдыхаютъ; радость въ каждомъ взор?. Не тревожитъ слуха р?зкiй стукъ колесъ По дорог? пыльной не скрипитъ обозъ; Только птичка р?етъ надъ цв?тущей рожью: Нынче день воскресный - правятъ службу Божью!
Благов?стъ заслыша, вс? на зовъ сп?шатъ Въ храмъ святой; на каждомъ праздничный нарядъ: Злачный лугъ цв?тами путь имъ устилаетъ, П?нье птицъ небесныхъ ихъ сопровождаетъ, Услаждая сердце, духъ готовя ихъ Къ воспрiятью п?сенъ лучшихъ - неземныхъ,
Не ласкаетъ ухо скрипъ знакомый плуга; Оселок о косу не стучитъ средь луга; Смолкла въ чащ? л?са звонкая пила; Дремлетъ наковальня - точно замерла; В?теръ звонъ разноситъ, въ церкви слышно п?нье: Въ церкви служба Божья - нынче воскресенье!
Червь, забывъ про солнце, роется въ земл?, Зверь по ней блуждаетъ, словно въ черной мгл?; Только то, что в?чно, что свое начало Отъ небесъ, по вол? Божьей, воспрiяло, Къ небу шлетъ моленье теплое свое: "Да прiидетъ, Боже, царствiе твое!"
Изъ Шнейдера пер. Н. Берга
Лебедь
(съ чешскаго)
Тянетъ лебедь отъ Дуная
Въ сторону Карпатъ;
Крылья арфою Эола
У него шумятъ.
Третье издание руководства (предыдущие вышли в 2001, 2006 гг.) переработано и дополнено. В книге приведены основополагающие принципы современной клинической диетологии в сочетании с изложением клинических особенностей течения заболеваний и патологических процессов. В основу книги положен собственный опыт авторского коллектива, а также последние достижения отечественной и зарубежной диетологии. Содержание издания объединяет научные аспекты питания больного человека и практические рекомендации по использованию диетотерапии в конкретных ситуациях организации лечебного питания не только в стационаре, но и в амбулаторных условиях.Для диетологов, гастроэнтерологов, терапевтов и студентов старших курсов медицинских вузов.
Этот учебник дает полное представление о современных знаниях в области психологии развития человека. Книга разделена на восемь частей и описывает особенности психологии разных возрастных периодов по следующим векторам: когнитивные особенности, аффективная сфера, мотивационная сфера, поведенческие особенности, особенности «Я-концепции». Особое внимание в книге уделено вопросам возрастной периодизации, детской и подростковой агрессии.Состав авторского коллектива учебника уникален. В работе над ним принимали участие девять докторов и пять кандидатов психологических наук.
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Семейное право».Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Семейное право».
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Налоговое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Налоговое право» в высших и средних учебных заведениях.
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Трудовое право».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету, повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Трудовое право».
В шпаргалке в краткой и удобной форме приведены ответы на все основные вопросы, предусмотренные государственным образовательным стандартом и учебной программой по дисциплине «Международные экономические отношения».Книга позволит быстро получить основные знания по предмету повторить пройденный материал, а также качественно подготовиться и успешно сдать зачет и экзамен.Рекомендуется всем изучающим и сдающим дисциплину «Международные экономические отношения» в высших и средних учебных заведениях.
Во второй том серии «Русская советская лирика» вошли стихи, написанные русскими поэтами в период 1930–1940 гг.Предлагаемая читателю антология — по сути первое издание лирики 30-х годов XX века — несомненно, поможет опровергнуть скептические мнения о поэзии того периода. Включенные в том стихи — лишь небольшая часть творческого наследия поэтов довоенных лет.
На рубеже XIX и XX веков русская поэзия пережила новый подъем, который впоследствии был назван ее Серебряным веком. За три десятилетия (а столько времени ему отпустила история) появилось так много новых имен, было создано столько значительных произведений, изобретено такое множество поэтических приемов, что их вполне хватило бы на столетие. Это была эпоха творческой свободы и гениальных открытий. Блок, Брюсов, Ахматова, Мандельштам, Хлебников, Волошин, Маяковский, Есенин, Цветаева… Эти и другие поэты Серебряного века стали гордостью русской литературы и в то же время ее болью, потому что судьба большинства из них была трагичной, а произведения долгие годы замалчивались на родине.
В предлагаемой подборке стихов современных поэтов Кореи в переводе Станислава Ли вы насладитесь удивительным феноменом вселенной, когда внутренний космос человека сливается с космосом внешним в пределах короткого стихотворения.
Орден куртуазных маньеристов создан в конце 1988 года Великим Магистром Вадимом Степанцевым, Великим Приором Андреем Добрыниным, Командором Дмитрием Быковым (вышел из Ордена в 1992 году), Архикардиналом Виктором Пеленягрэ (исключён в 2001 году по обвинению в плагиате), Великим Канцлером Александром Севастьяновым. Позднее в состав Ордена вошли Александр Скиба, Александр Тенишев, Александр Вулых. Согласно манифесту Ордена, «куртуазный маньеризм ставит своей целью выразить торжествующий гедонизм в изощрённейших образцах словесности» с тем, чтобы искусство поэзии было «возведено до высот восхитительной светской болтовни, каковой она была в салонах времён царствования Людовика-Солнце и позже, вплоть до печально знаменитой эпохи «вдовы» Робеспьера».