Тянетъ къ озеру, гд? буки
Густо разрослись;
Съ высоты недостижимой
Опустились внизъ.
Опустившись, оглянулся
Три раза вокругъ:
Не видать въ озерномъ плес?
Дорогихъ подругъ!
И зап?лъ потомъ онъ п?сню
Грустно - таково,
И умолкнулъ - и не стало
Лебедя того.
Такъ п?вецъ, порою, в?щiй,
На закат? дней,
Полонъ грусти разстается
Съ лирою своей;
Вседержителю вселенной
Гимнъ поетъ святой
И на небо улетаетъ
Чистою душой.
пер. Прерадовичъ
(съ сербскаго)
Въ неб? солнышко сiяло,
Въ море - жемчугъ драгоц?нный;
Ниже неба, выше моря
Красотой сiяла д?ва
И, сiяя, говорила:
"Высоко ты св?тишь, солнце!
Глубоко лежишь ты, жемчугъ!
Будь я ласточкой летучей
Полет?ла бы я къ солнцу;
Будь я рыбою пловучей
Я бы къ жемчугу спустилась:
Засiяла бы отъ солнца,
Нарядилась бы я въ жемчугъ
Приглянулась бы всемъ людямъ".
Къ д?в? ласточка подс?ла
И, подс?вши, ей сказала:
"Для чего тебе, д?вица,
Солнце красное? сама ты
Св?тъ очей твоей родимой!""
Подплыла къ д?виц? рыбка
И, подплывши, ей сказала:
"Для чего теб? нашъ жемчугъ,
Разкрасавица девица?
Межъ подружками сама ты,
Какъ жемчужина, сiяешь."
Виноградскiй
пер. Н. Берга
Молодой проволочникъ
(съ чешскаго)
Мать выходитъ изъ Тренчина,
Съ мальчиком-сироткой;
Онъ въ большой, широкой шляп?,
Плащъ на немъ короткiй.
Поднялись они на горку,
Стала плакать мати:
Сынъ идетъ отъ ней далеко
Хл?бъ свой добывати.
Плача, мать его цалуетъ,
Говоритъ съ тоскою:
"Ненаглядное ты, солнце!
Свидимся съ тобою?"
"Ахъ, не плачъ, моя родная!
Не о ч?мъ крушиться!
Богъ къ намъ милостивъ: поможетъ
Мн? Онъ воротиться!
"На Морав?, на Влетав?
Хорошо в?дь платятъ;
Люди добрые: къ работ?
Парня прiохотятъ.
"Не крушись, моя родная,
Помолися Богу,
И потомъ благословенье
Дай мн? на дорогу!"
Н?жно матерь онъ цалуетъ,
Устремляя взоры
На Тренчинскiя ущелья,
На л?са и горы.
Вотъ уже онъ на Морав?,
Вотъ онъ на Влетав?;
Вс? въ рукахъ его спорится
Онъ въ чести и слав?.
Мать сиротку поджидаетъ,
Плачетъ, Бога проситъ:
Ей весною заработокъ
Добрый сынъ приноситъ.
Пфуль
пер. Н. Гербеля
Возвращенiе на Родину
Я знаю васъ, о горы голубыя!
Я снова зд?съ, поля мои родныя,
Лужицкiй край, отечество мое!
Одной тебя, о Сербiя Святая,
Мой отчiй домъ, страна моя родная,
Полны мои и мысль, и бытiе!
Ужъ до меня доходятъ издалече
Привычный слухъ ласкающiя р?чи,
Родной земли сребристыя слова.
Ужъ я давно вкругъ васъ душой витаю,
Сегодня жъ васъ, о сербы, обнимаю
Рука дрожитъ и никнетъ голова.
Вс? вкругъ меня цв?тетъ и оживаетъ.
И счастье мн? улыбку посылаетъ,
Какъ вешнiй день въ шелом? золотомъ...
Трепещетъ грудь, ст?сняется дыханье...
Какъ глубоко, какъ радостно сознанье
Я снова зд?съ, въ краю моемъ родномъ!
Изъ Д?дицкаго
пер. Н. Гербеля
На страж?
(съ галицкаго)
Возл? ставки, возл? княжей,
На Дунайскихъ берегахъ,
Часовой стоитъ на страж?,
Съ карабиномъ на плечахъ.
Вечеръ; солнце потухаетъ:
Тишина кругомъ легла;
Тихiй звонъ лишь долетаетъ
Изъ сос?дняго села.
Часовой перекрестился,
Преклоняяся челомъ.
Это русскiй: онъ по русски
Ос?нилъ себя Крестомъ,
Это русскiй: съ грустной думой
Вс? на С?веръ смотритъ онъ,
Словно ждетъ - боецъ угрюмый,
Не отв?тятъ ли на звонъ.
Словно мыслитъ: въ миломъ кра?.
Можетъ, кто нибудь груститъ
И о немъ, что на Дуна?
Жизнь собратiй сторожитъ.
Дозволено цензурой. Москва, 14-го мая 1880 года.
Выборочное повторение - Морра-Веслоносъ, 1997 год.
