В рай и обратно [заметки]

1

Все заново построено (нем.).

2

Санкт-Паули. Веселый квартал. Кое-что для моряков: девушки, выпивка, танцзалы (нем.).

3

Путешествовать по морю, как это весело.

Путешествовать по морю, как это прекрасно…

(нем.)

4

Да, Гамбург — веселый город (нем.).

5

Раз, два! Раз, два! (нем.)

6

Здесь: мещанская добропорядочность (нем.).

7

Польский государственный гимн. — Прим. пер.

8

Здравствуй, Метек. Все в порядке? (франц.)

9

Понимаешь? (франц.)

10

Как всегда (нем.).

11

Пиво (нем.).

12

Ах, вы, поляки (франц.).

13

Польские друзья (франц.).

14

Еще? (франц.)

15

Исконные польские земли, возвращенные Польше в 1945 году после победы над Германией решением Потсдамской конференции — Прим. пер.

16

Украинская повстанческая армия, основанная в 1942 году, — фашистская националистическая военная организация, действовавшая на оккупированной немцами территории. — Прим. пер.

17

Оставь (франц.).

18

Страдать и страдать (франц.).

19

Танцевать (нем).

20

Играть (нем.).

21

Хороший парень (франц.).

22

Нет денег (англ.).

23

Галабия — национальная арабская одежда, род длиннополого халата.

24

Сколько? (англ.).

25

«Панорама севера» («Panorama Pólnocy») — польский иллюстрированный еженедельник. — Прим. пер.

26

Сопот — польский курорт на Балтийском побережье. — Прим. пер.

27

Девушек на час (англ.}.

28

Нехороший. Он не любит страну. Он любит евреев и империализм (англ.).

29

В Иордании нет парламента! (англ).

30

Сожалею (англ.).

31

Много денег (англ.).

32

Не думаю (англ.).

33

Красивый современный город (англ.).

34

Спасибо (англ.).

35

Покажу вам город Покажу вам страну (англ.).

36

Нет, нет (англ.).

37

Да. Правительство. Для рабочих (англ.).

38

Бутылка! Бутылка! (итал.). Пустые бутылки! (англ.).

39

Покажите мне свои ноги, сэр (англ.)

40

Королева Виктория? (англ.)

41

Нет. Статуя святой девы (англ.).

42

О, просто дама (англ.).

43

Я беден, вы богаты, дайте мне рупию (англ.).

44

Прием в саду (англ).

45

Кувейт — маленький городок. Принадлежит к «ливе» Басры (англ.).

46

Тот же язык, тот же народ (англ.).

47

Это не проблема (англ.).

48

Перлинь — корабельный пеньковый канат.

49

Бигос — национальное польское блюдо из капусты с мясом.

50

Лачуги (араб.).

51

Аба — род женской одежды.

52

Куфья — маленькая круглая шапочка, на которую обычно наворачивается чалма.

53

Автомобиль (араб.).

54

Сук — базар.

55

Не курить (англ.).

56

«Боже, как я люблю этот порт на краю света…» (франц.)

57

Релинг — стальной трос, натянутый вдоль борта корабля.

58

Родной дом (англ.).

59

Конец века (франц.).

60

Кондиционированный воздух (англ.).

61

«Голос его хозяина» {англ.).

62

Дхоти — кусок материи, обвертываемый вокруг бедер и ног.