В постели с тираном 2. Опасные связи [заметки]

Шрифт

Интервал

См. книгу Сержа Раффи «Castro l’infidèle» (Париж, «Фэйяр», 2003).

См. книгу Хуаниты Кастро «Fidel et Raul, mes frères. L’histoire secrète» (Париж, «Плон», 2011).

Из интервью Макса Лесника, которое он дал Энн Луиз Бардач и которое приводится в написанной ею книге «Cuba Confidential: Love and Vengeance in Miami and Havana» (Нью-Йорк, «Винтидж букс», 2003).

См. вышеупомянутую книгу Энн Луиз Бардач.

См. книгу Карлоса Франки «Vie, aventures et désastres d’un certain Fidel Castro» (Париж, «Белфон», 1989).

Из интервью Рафаэля Диаса-Баларта, которое приводится в вышеупомянутой книге Энн Луиз Бардач.

Из интервью Барбары Уолкер Гордон, которое приводится в вышеупомянутой книге Энн Луиз Бардач.

См. там же.

См. вышеупомянутую книгу Карлоса Франки.

Со слов лейтенанта Фелипе Мирабаля, которые приводятся в вышеупомянутой книге Энн Луиз Бардач.

См. вышеупомянутую книгу Карлоса Франки.

Из воспоминаний Макса Лесника, которые приводятся в вышеупомянутой книге Энн Луиз Бардач.

См. вышеупомянутую книгу Хуаниты Кастро.

См. книгу Марты Фрайде «Ecoute, Fidel» (Париж, «Деноэль», 1987).

См. вышеупомянутую книгу Марты Фрайде.

Из интервью, которое взял Тэд Шульц 24 апреля 1985 г. Текст данного интервью имеется в библиотеке университета Майами (архивы документов, относящихся к Кубе).

Из интервью Барбары Уолкер Гордон, которое приводится в вышеупомянутой книге Энн Луиз Бардач.

См. книгу Бетси Маклин «Haydée Santamaria» (серия «Жизни бунтарей», Нью-Йорк, «Оушен пресс», 2003).

Из интервью, которое взял Тэд Шульц 2 мая 1985 г. и которое приводится в вышеупомянутой книге Бетси Маклин.

Из книги Мельбы Эрнандес «Setenta y dos horas, “Granma”», цитируемой в книге Антонио Рафаэля де ла Ковы «The Moncada Attack: Birth of the Cuban Revolution» (Колумбия, издательство университета Южной Каролины, 2007).

Из речи Фиделя Кастро «История меня оправдает», которую он произнес на заседании суда 16 октября 1953 г.

См. вышеупомянутую книгу Бетси Маклин.

См. вышеупомянутую книгу Антонио Рафаэля де ла Ковы.

См. вышеупомянутую книгу Хуаниты Кастро.

См. книгу Уэнди Джимбел «Havana Dreams: A Story of a Cuban Family» (издательская группа «Кнопф Даблдэй», 1999).

См. книгу Алины Фернандес «Fidel, mon père. Confessions de la fille de Castro» (Париж, «Плон», 1998 г.).

Из интервью, которое Нати Ревуэльта дала Фернандо Гарси в Гаване 2 февраля 2009 г.

Из писем Фиделя Кастро, написанных им в тюрьме на острове Пинос («Cartas de amor»).

См. там же.

Из воспоминаний Джека Скелли, которые приводятся в вышеупомянутой книге Энн Луиз Бардач.

Из воспоминаний Мирны Торрес, которые приводятся в книге Джозефа Харта «Che: The Life, Death, and Afterlife of a Revolutionary» (Нью-Йорк, «Тандерс маус пресс», 2003).

Об этом периоде жизни Эрнесто Че Гевары и о его дружбе с Мирной Торрес можно прочесть в его книге «Back on the Road: A Journey to Latin America» (Лондон, «Харвилл пресс», 2001).

См. книгу Ильды Гадеа «My Life with Che» (Нью-Йорк, «Даблдэй энд компани», 1972).

См. книгу Пьера Вейсьера «Fidel Castro, l’éternel révolté» (Париж, «Пэйо», 2011).

См. вышеупомянутую книгу Хуаниты Кастро.

Из интервью Нати Ревуэльты, которое приводится в вышеупомянутой книге Хуаниты Кастро.

См. статью Джека Скелли «How Fidel Snatched Fidelito from Mirta», опубликованную в журнале «Insight on the News» 14 февраля 2000 г.

См. книгу Терезы Касусо «Cuba and Castro» (Нью-Йорк, «Рэндом хаус», 1961).

Слово «амор» в переводе с испанского означает «любовь» (примеч. пер.).

Из беседы автора данной книги с Исабель Кустодио (октябрь 2011 г.). Также см. книгу Исабель Кустодио «No me Beses» (Мехико, «Терракота», 2009).

См. там же.

Из книги Мирны Торрес «Ernesto: a Memoir of Che Guevara», цитируемой в вышеупомянутой книге Джозефа Харта.

См. вышеупомянутую книгу Хуаниты Кастро.

Боевое прозвище Селии Санчес (примеч. пер.).

См. книгу Ричарда Хейни и Джона Ван Хоутена Диппела «Celia Sánchez: The Legend of Cuba’s Revolutionary Heart» (Нью-Йорк, «Алгора паблишинг», 2005).

Из писем, присланных Селией Санчес Норе Петерс, цитируемых в вышеупомянутой книге Ричарда Хейни и Джона Ван Хоутена Диппела.

См. вышеупомянутую книгу Энн Луиз Бардач.

На смертном одре (лат.) (примеч. пер.).

См. вышеупомянутую книгу Карлоса Франки.

См. статью «An american mother’s terrifying story», опубликованную в газете «Конфиденшл» в мае 1960 г.

Кюретаж – выскабливание кожи или внутренней поверхности какого-либо органа или полости тела при помощи инструмента – кюретки (примеч. ред.).

См. книгу Мариты Лоренц и Вилфрида Хьюисмана «Cher Fidel» (Париж, «Аршипель», 2001).

Бородачи (исп.) (примеч. пер.).

Я тебя люблю, радость моя (исп.) (примеч. пер.).

«Волшебное пианино» (исп.) (примеч. пер.).

Из беседы автора данной книги с Маритой Лоренц (ноябрь 2011 г.).

См. книгу Ли Сервер «Ava Gardner: love is nothing» (Нью-Йорк, «Сент-Мартинс пресс», 2006).

См. книгу Мариты Лоренц и Теда Шварца «Marita: One Woman’s Extraordinary Tale of Love and Espionage from Castro to Kennedy» (Нью-Йорк, «Тандерс маус пресс», 1993).

Из интервью Мариты Лоренц автору данной книги.

См. книгу Сильваны Пампанини «Scandalosamente perbene» (Рим, «Гремезе эдиторе», 2004).

Из интервью Мариты Лоренц автору данной книги.

См. книгу Гаэтона Фонзи «The Last Investigation» (Нью-Йорк, «Тандерс маус пресс», 1994).

Из интервью Мариты Лоренц Полу Мескилу, опубликованном в газете «Нью-Йорк дейли ньюс» 3 ноября 1977 г.

См. вышеупомянутую книгу Гаэтона Фонзи.

Из интервью Мариты Лоренц автору данной книги.

См. вышеупомянутую книгу Бетси Маклин.

См. статью Селии Марии Харт Сантамарии «Yeye’s Victory», опубликованную в журнале «Tricontinental Magazine» в 2004 г.

См. статью Селии Марии Харт Сантамарии «A butterfly against Stalin», опубликованную 14 января 2005 г. в связи с 25-й годовщиной смерти Селии Санчес Мандулей.

Из писем Селии Санчес Норе Петерс, цитируемых в вышеупомянутой книге Ричарда Хейни и Джона Ван Хоутена Диппела.

См. вышеупомянутую книгу Энн Луиз Бардач.

Из беседы автора данной книги с Дельфином Фернандесом (ноябрь 2011 г.).

Из воспоминаний Ласаро Асенсио, которые приводятся в вышеупомянутой книге Энн Луиз Бардач.

См. книгу Ала Башира «Le Médecin de Saddam» (Париж, «Ж.К. Латтэ», 2004).

См. книгу Халиля аль-Дулайми «Saddam, les secrets d’une mise à mort» (Париж, издательство «Санд», 2010).

См. книгу Хайтама Рашида Вихейба «Dans l’ombre de Saddam» (Париж, «Мишель Лафон», 2004).

Со слов Алии Сальби, которые приводятся в книге Зайнаб Сальби и Лори Беклунд «Between two Worlds: Escape from Tyranny, Growing up in the Shadow of Saddam» (Ньюйорк, «Готэм букс», 2005)

Националистическое движение в Ираке поддержал – помимо многих других известных деятелей – великий муфтий Иерусалима Мухаммед Амин аль-Хусейни, вынужденный в то время найти себе пристанище в Ираке, а затем отправившийся оттуда в Германию с целью убедить Гитлера признать независимость арабских народов, находящихся под протекторатом Франции и Великобритании.

Из воспоминаний Мухаммеда аль-Джабири, пересказанных его женой Сельмой Массон в беседе с автором данной книги (март 2011 г.).

См. книгу Амира Искандера, официального биографа Саддама Хусейна, «Saddam Hussein, le militant, le penseur et l’homme» (Париж, «Ашетт», 1980)

Из беседы автора данной книги с Ахмедом аль-Сабахом – бывшим сирийским подпольщиком, сочувствовавшим партии «Баас» (май 2011 г.).

См. книгу Абделя Карима Шайхали, возглавлявшего оппозицию в изгнании, «Saddam Hussein, the polities of revenge» (Лондон, «Блумсбери паблишинг», 2000).

См. вышеупомянутую книгу Ала Башира.

Абайя – длинное традиционное арабское женское платье с рукавами (примеч. пер.).

Из беседы автора данной книги с Фавзи Чалхубом (март 2011 г.).

Со слов Алии Сальби, которые приводятся в вышеупомянутой книге Зайнаб Сальби и Лори Беклунд.

Из речи Саддама Хусейна, произнесенной на III съезде Всеобщего союза иракских женщин 17 апреля 1971 г.

См. книгу Бернарда Кука «Women and War. A Historical Encyclopedia from Antiquity to the Present», том 1 («ABC–CLIO», 2006 г.).

Из вышеупомянутой беседы автора данной книги с Ахмедом аль-Сабахом.

См. книгу Ашти Марбен «Im Schatten des Diktators: mein Leben im Irak» (Берлин, «Ульштайн», 2003).

См. книгу Саида Абуриша «Le Vrai Saddam Hussein» (Париж, «Сен-Симон», 2003).

Из беседы автора данной книги с Сельмой Мушин. Также см. книгу Мишель Макдональд «Le Baiser de Saddam» (Париж, «Баллан», 2010).

Из беседы автора данной книги с Фавзи Чалхубом.

Из беседы автора данной книги с Жаном-Мари Ле Пеном.

Из беседы автора данной книги с Ала Баширом.

Из вышеупомянутой беседы автора данной книги с Ахмедом аль-Сабахом.

Из беседы автора данной книги с Иядом Афляком.

Из беседы автора данной книги с Сельмой Мушин (март 2011 г.).

См. вышеупомянутую книгу Ала Башира.

100

Имеется в виду школа «Аль-Хорх аль-Намутаджия».

101

См. книгу Латифа Яхиа и Карла Вендла «I Was Saddam’s Son» (Нью-Йорк, «Аркейд Паблишинг», 1994).

102

Им был Хасан Омар эль-Али, в настоящее время возглавляющий оппозицию.

103

См. вышеупомянутую книгу Ала Башира.

104

См. вышеупомянутую книгу Саида Абуриша.

105

См. там же.

106

Из беседы автора данной книги с Иядом Афляком, сыном идеолога и одного из основателей патрии «Баас» Мишеля Афляка.

107

Со слов Аббаса Аль-Джанаб, опубликованных в газете «Аль-Хаят» 18 октября 1998 г.

108

Из интервью, которое Ильхам Тульфах дала газете «Аль-Хаят» 1 июня 2003 г. (перевод для автора данной книги выполнила Уассила Айсса).

109

См. вышеупомянутую книгу Ала Башира.

110

Имеется в виду Фадхил Барак, руководитель «Мухабарат» в 1983–1989 гг.

111

См. вышеупомянутую книгу Ала Башира.

112

Из вышеупомянутой беседы автора данной книги с Иядом Афляком.

113

См. вышеупомянутую книгу Саида Абуриша.

114

См. вышеупомянутую книгу Зайнаб Сальби и Лори Беклунд.

115

Из интервью Самиры Шахбандар газете «Санди таймс» 15 декабря 2003 г.

116

См. вышеупомянутую книгу Зайнаб Сальби и Лори Беклунд.

117

Из бесед автора данной книги с Ахмедом Сабахом и Иядом Афляком.

118

Все это было обнаружено американскими солдатами, о чем доложил вышестоящему начальству капитан Крис Картер, командир роты «А» 3-го батальона 7-го мотопехотного полка.

119

См. вышеупомянутую книгу Саида Абуриша.

120

Из интервью Амаль аль-Мударрис периодическому изданию «Телеграф» 12 октября 2004 г. («Я не хочу быть ничьей марионеткой»).

121

Из интервью Амаль аль-Мударрис, невестки Сабихи аль-Мударрис, которое она дала Питеру Бомонту и которое было опубликовано в газете «Обсервер» 13 июня 2004 г. («Изготовитель бомб для Саддама: ужасы иракской ядерной программы…»).

122

Его статуи до сих пор украшают улицы Багдада: их никто не тронул, когда сносились статуи Саддама Хусейна.

123

См. вышеупомянутую книгу Латифа Яхиа и Карла Вендла.

124

См. подборку документов под общим названием «Saddam speaks on the Gulf Crisis», которую сделала Офра Бенгио и которая хранится в Центре изучения Африки и Ближнего Востока имени Моше Даяна (Тель-Авивский университет, 1992 г.).

125

См. роман Саддама Хусейна «Забиба и царь» в переводе Жиля Мюнье (Париж, издательство «Роше», 2003 г.).

126

Из беседы автора данной книги с Ала Баширом.

127

Из интервью Раны Хусейн, которое она дала Хале Джабер и которое было опубликовано в газете «Санди таймс» 7 января 2007 г. («Саддам был моим отцом»).

128

См. книгу Парисулы Лампсос и Лены Катарины Сванберг «Mitt lev met Saddam» (Швеция, «Форум бокфорлаг», 2010 г.).

129

Из беседы автора данной книги с Ала Баширом.

130

Данное высказывание Ричарда Перла, члена Консультативного комитета по оборонной политике Министерства обороны США, опубликовано в журнале «Ньюсуик» 23 сентября 2002 г.

131

Из беседы автора данной книги с Парисулой Лампсос.

132

Из беседы автора данной книги с Парисулой Лампсос.

133

Табуле – ливанское блюдо из размельченных зерен, мелко нарезанных томатов, лука и др., заправленных маслом и лимонным соком (примеч. пер.).

134

Из беседы автора данной книги с Парисулой Лампсос.

135

«Путники в ночи» (англ.) (примеч. пер.).

136

Из беседы автора данной книги с Робертом Эллисом. См. также книгу Роберта Эллиса и Марианны Райли «Caring for Victor» (Сент-Луис, «Риди пресс», 2009 г.).

137

Перевод выполнен автором данной книги. Текст стихотворения предоставлен автору данной книги Робертом Эллисом.

138

См. вышеупомянутую книгу Халиля аль-Дулайми.

139

Из беседы автора данной книги с Уэйном Сильвестром, состоявшейся при содействии Роберта Эллиса.

140

Из интервью Самиры Шахбандар, которое она дала в Бейруте газете «Санди таймс».

141

См. вышеупомянутую книгу Халиля аль-Дулайми.

142

Со слов Ахмеда Асседика.

143

См. книгу Амира Тахери «The Spirit of Allah: Khomeini and the Islamic Revolution» (Бетесда, «Адлер энд Адлер», 1986 г.).

144

Со слов Хадижи Сагафи, взятых из ее интервью журналу «Неда» (том III, 1993 г.) (на персидском языке).

145

См. книгу Тары Барампур «To See and See Again: a Life in Iran and America» (Нью-Йорк, Фаррар, «Страус энд Жиру», 1999 г.).

146

Из беседы автора данной книги с Ахмадом Саламатьяном, занимавшим в 1979 году пост государственного секретаря по международным делам Ирана.

147

См. книгу Бакера Моина «Khomeini: Life of the Ayatollah» (Нью-Йорк, «И.Б. Таурис», 1999).

148

Могила восьмого имама.

149

Относительно года рождения Хадижи Сагафи имеются определенные сомнения. В разных источниках указывается разный год ее рождения – от 1913-го до 1916-го. Официальное иранское информационное агентство в коммюнике в связи с ее смертью сообщило, что она родилась в 1916 году. В этом случае получается, что на момент ее выхода замуж ей было не больше 15 лет.

150

См. книгу Мухаммеда Хейкаля «Iran, the Untold Story» (Нью-Йорк, «Пантеон букс», 1982).

151

Из интервью, которое дала Хадижа и которое было пересказано одним из ее родственников (см. веб-сайт imam-komeini.org).

152

Из интервью Хадижи, которое она дала газете «Ресалат» 1 февраля 1994 г. в связи с пятнадцатой годовщиной возвращения Рухоллы Хомейни в Иран (на персидском языке).

153

Из беседы автора данной книги с аятоллой Мохаджерани (Лондон, июнь 2011 г.).

154

См. вышеупомянутую книгу Амира Тахери.

155

Лурд – город во Франции, являющийся одним из наиболее популярных в Европе центров паломничества (примеч. пер.).

156

См. книгу «Imam Khomeiny: The Complete Man» (священный город Кум, июль 2005 г., перевод С. Мерали и М. Разы).

157

Со слов Хадижи Сагафи, взятых из ее вышеупомянутого интервью журналу «Неда».

158

Из интервью Мехди Хаири журналу «Тайм» 16 июля 1979 г.

159

Из речи Рухоллы Хомейни на седьмой день после смерти его сына Мустафы в Эн-Наджафе, в Ираке.

160

См. статью Брюса Мазлиша «The Hidden Khomeini», опубликованную в журнале «Нью-Йорк мэгэзин» 24 декабря 1979 г.

161

См. книгу Рухоллы Хомейни «Pour un gouvernement islamique» (Париж, «Фэйоль», 1979).

162

См. вышеупомянутую книгу «Imam Khomeiny: The Complete Man» (случай, о котором рассказал аятолла Бани Фади).

163

См. книгу Джеральдин Брукс «Nine Parts of Desire, The Hidden World of Islamic Women» (Нью-Йорк, «Энкор», 1995).

164

См. сборник хадисов имама аль-Бухари, хадис номер 62.

165

См. книгу Элейн Шиолино «Persian Mirrors: The Elusive Face of Iran» (Нью-Йорк, «Фри пресс», 2001).

166

См. вышеупомянутую книгу Мухаммеда Хейкаля.

167

См. книгу Фахранга Раджаи «Islamism and Modernism: The Changing Discourse in Iran» (Остин, издательство Техасского университета, 2007).

168

Из интервью Аднана Табатабаи автору данной книги (Лондон, 2011).

169

См. книгу Сандры Маккей «The Iranians: Persia, Islam and the Soul of a Nation» (Нью-Йорк, «Пенгвин груп», 1996).

170

Из беседы автора данной книги с Абольхасаном Банисадром (апрель 2011 г.).

171

См. вышеупомянутую книгу «Imam Khomeiny: The Complete Man» (случай, о котором рассказала Атифе Эсраги).

172

Из писем имама Хомейни, подлинность которых удостоверена семьей Табатабаи.

173

Иранский аналог Лурда.

174

См. вышеупомянутую книгу «Imam Khomeiny: The Complete Man» (случай, о котором рассказал Ислам Фургани).

175

Из интервью, которое дала императрица Фара Диба при съемках документального фильма Дельфина Жодо «Iran and the West: the Man who Changed the World».

176

Из беседы автора данной книги с Фавзи Чалхубом, архитектором Саддама Хусейна (март 2011 г.).

177

Из интервью Мохаджерани автору данной книги (Лондон, 2011 г.).

178

См. книгу Джавада Бишетаба «Rexy» (Париж, издательство «Жиль Верн», 1996 г.).

179

Тегеран, 6 февраля 1982 г.

180

См. вышеупомянутую книгу Амира Тахери.

181

Из беседы автора данной книги с Абольхасаном Банисадром (май 2011 г.).

182

См. книгу Жерара Бофиса «Tous otages de Khomeiny» (Париж, «Сегье», 1987).

183

См. вышеупомянутую книгу Бакера Моина.

184

Из беседы автора данной книги с Фирузой Банисадр.

185

Из телефонного разговора автора данной книги с Фирузой Банисадр (ноябрь 2011 г.).

186

Из интервью Ахмада Саламатьяна автору данной книги.

187

Со слов Садега Готбзадега, находившегося в 1978 году рядом с имамом Хомейни во время его пребывания во Франции. Эти слова приводятся в книге Кэрол Джером «The Man in the Mirror: A True Inside Story of Revolution, Love and Treachery in Iran» («Унвин Хайман», 1988).

188

См. там же.

189

Из интервью Аднана Табатабаи автору данной книги (Лондон, 2011).

190

См. книгу Фарназ Фассихи «Waiting for an Ordinary Day» (Нью-Йорк, «Паблик афферс», 2008).

191

См. вышеупомянутую книгу «Imam Khomeiny: The Complete Man» (воспоминания Мохсена Рафигдуста).

192

Из беседы автора данной книги с Фирузой Банисадр.

193

См. вышеупомянутую книгу Кэрол Джером.

194

Из беседы автора данной книги с Фирузой Банисадр (Париж, 2011 г.).

195

Со слов Абольхасана Банисадра. Об этом также говорится в интервью с Зиа Седги, записанном 21 мая 1984 года и содержащемся в курсе аудиолекций по истории Ирана, созданном в Гарвардском университете.

196

Из беседы автора данной книги с Абольхасаном Банисадром.

197

Из листовки, которая была напечатана сторонниками Абольхасана Банисадра в мае 1981 года и в которой приводятся высказывания Хосейна, сделанные им в 1980 году. Перевод выполнил Амир Тахери.

198

Из беседы автора данной книги с Фирузой Банисадр (ноябрь 2011 г.).

199

Из беседы автора данной книги с Фирузой Банисадр.

200

См. вышеупомянутую книгу Элейн Шиолино.

201

См. вышеупомянутую книгу Джеральдин Брукс.

202

См. вышеупомянутую книгу «Imam Khomeiny: The Complete Man».

203

10 февраля 1980 г.

204

См. «Сахифе е-имам», издание 1979 года, том 7, с. 341.

205

См. там же.

206

См. статью «Khadijeh Saqafi, Khomeini’s Wife, Is Dead at 93», опубликованную в газете «Нью-Йорк таймс» 23 марта 2009 г.

207

Из беседы автора данной книги с Аднаном Табатабаи (Лондон, июнь 2011 г.).

208

См. книгу Саида Абуриша «Le Vrai Saddam Hussein» (Париж, «Сен-Симон», 2003).

209

См. «Диван имама», с. 88.

210

Фетва – письменное заключение мусульманского религиозного авторитета, обычно муфтия, по богословско-юридическим вопросам (примеч. пер.).

211

См. книгу Адама Лебора «Milosevic, a Biography» (Лондон, «Блумсбери», 2003).

212

См. книгу Джузеппе Заккариа «Mira Markovic, Erinnerungen einer roten Hexe» (Франкфурт, «Цамбон эдиторе», 2005).

213

Из интервью, которое Мира Маркович дала Адаму Лебору в 2002 году и которое приводится в вышеупомянутой книге Адама Лебора.

214

Из беседы Адама Лебора с Любицей Маркович (август 2001 г.). Слова из данной беседы приводятся в вышеупомянутой книге Адама Лебора.

215

216

Из интервью, которое Дража Маркович дал Адаму Лебору в Белграде в 2001 году и которое приводится в вышеупомянутой книге Адама Лебора.

217

Из беседы Весны Перич-Жимоньич с Небойсой Поповым (Белград, апрель 2002 г.). Слова из данной беседы приводятся в вышеупомянутой книге Адама Лебора.

218

Из интервью Миры Маркович журналу «Жена» в июле 1993 г.

219

См. книгу Флоренс Хартман «Milosevic, La diagonale du fou» (Париж, «Деноэль», 2002).

220

См. книгу Видосава Стевановича «Milosevic, une épitaphe» (Париж, «Фэйяр», 2000).

221

Со слов Лиляны Хабянович-Джурович, подруги и биографа Миры Маркович.

222

См. книгу Славолюба Дюкича «Markovic and Milosevic: a Lust for Power» (издательство университета Макгилла, 2001).

223

«Он, она и мы» (на сербском языке). Славолюб Дюкич, «Радио Б92», Белград, 1997 г.

224

Из беседы Весны Перич-Жимоньич с Милицей Ковач (Пожаревац, март 2002 г.). «Милица Ковач» – это псевдоним.

225

См. статью «Milosevic family values», опубликованную в журнале «Нью рипаблик» от 30 августа 1999 г.

226

Из интервью, которые Душан Митевич дал Адаму Лебору в Будапеште в 2001–2002 гг. и которые приводятся в вышеупомянутой книге Адама Лебора.

227

Из книги «Answer» («Кворри пресс», 1995 г.), в которой приводится интервью с Александаром Тияничем, взятое у него 26 ноября 1988 года и опубликованное в журнале «Старт».

228

См. вышеупомянутую книгу Славолюба Дюкича.

229

Из интервью Миры Маркович Гордане Самарджиски, опубликованном в периодическом издании «Новости плюс» в ноябре 1990 г.

230

Из интервью, которое Мира Маркович дала Адаму Лебору в Белграде в марте 2002 года и которое приводится в вышеупомянутой книге Адама Лебора.

231

Со слов Миры Маркович, приводимых в вышеупомянутой книге «Answer».

232

Из интервью, которое взял в Белграде у Бранко Ракича для автора данной книги Патрик Барриот.

233

Из заявления, сделанного Мирой Маркович в документальном фильме «Yougolsavie, suicide d’une nation», снятом по заказу телерадиокомпании «Би-би-си» Брайаном Лэппингом.

234

Из интервью, которое Михайло Крнобрня дал Адаму Лебору в Белграде в марте 2002 года и которое приводится в вышеупомянутой книге Адама Лебора.

235

Из интервью, которое Десса Тревизан дала Адаму Лебору в Лондоне в 2001 году и которое приводится в вышеупомянутой книге Адама Лебора.

236

Из воспоминаний Момсило Селича, приводимых в книге Душко Додера и Луиз Брансон «Milosevic Portrait of a Tyrant» (Нью-Йорк, «Фри пресс», 1999 г.).

237

Из интервью, которое Душан Митевич дал Адаму Лебору и которое приводится в вышеупомянутой книге Адама Лебора.

238

См. книгу Массимо Навы «Milosevic: la tragedia di un popolo» («Риццоли», 1999).

239

См. книгу Луиса Селла «Slobodan Milosevic and the Destruction of Yugoslavia» (издательство Дюкского университета, 2002 г.).

240

См. статью «The First Lady of Serbia often has the Last Word», опубликованную в газете «Нью-Йорк таймс» 31 мая 1999 г.

241

См. книгу Миры Маркович «Night and Day: a Diary» («Минерва пресс», 1996 г.).

242

Из интервью, которое взял в Белграде у Бранко Ракича для автора данной книги Патрик Барриот.

243

См. вышеупомянутую книгу Джузеппе Заккариа.

244

Пифия – жрица-прорицательница в Древней Греции, находившаяся в храме Аполлона в Дельфах (примеч. пер.).

245

См. вышеупомянутую книгу Видосава Стевановича.

246

Из интервью Миры Маркович периодическому изданию «Политика интернэшнл» (июнь 1992 г.).

247

См. документ «Direct implication of the Milosevic couple», который Рено де ла Бросс представил Международному трибуналу по бывшей Югославии в Гааге в январе 2003 г. Имеется на веб-сайте Гаагского международного суда.

248

Из документов Гаагского международного суда за январь 2003 г. Также см. публикацию Елены Груич «Milosevic brandit l’arme parapsychologique» («Институт войны и мира», 6 июня 2000 г.).

249

См. журнал «Младина» за февраль 1991 г.

250

См. книгу Роберта Томаса «Serbia under Milosevic: Politics in the 1990s» (Лондон, 1999, с. 138).

251

См. книгу Майи Шатцмиллер «Islam and Bosnia: Conflict Resolution and Foreign Policy in Multi-Ethnic States» (издательство университета Макгилла, 2002).

252

Намек на Йозефа Менгеле, немецкого врача, проводившего опыты над узниками концлагеря Освенцим (примеч. пер.).

253

См. книгу Джанин ди Джованни «Madness Visible: a Memoir of War» («Кнопф», 2003).

254

«Воинской рукой», т. е. применяя силу, насильственно (лат.) (примеч. пер.).

255

См. вышеупомянутую книгу Адама Лебора.

256

Из интервью Миры Маркович Массимо Наве, которое приводится в его вышеупомянутой книге.

257

Со слов лорда Дэвида Оуэна, участвовавшего в переговорах с руководством Югославии от имени НАТО.

258

Со слов Марко Вешовича, приводимых в вышеупомянутой книге Массимо Навы.

259

Великий труд (лат.) (примеч. пер.).

260

См. вышеупомянутую книгу Роберта Томаса, с. 229.

261

Из речи Миры Маркович, произнесенной 28 июня 1989 г.

262

См. вышеупомянутую книгу Славолюба Дюкича.

263

См. книгу Осне Сейерстад «With their Backs to the World: Portraits from Serbia» (Лондон, «Вираго пресс», 2005).

264

См. вышеупомянутую книгу Славолюба Дюкича.

265

В последний момент (лат.) (примеч. пер.).

266

Из материалов заседания Парламентской ассамблеи Совета Европы.

267

См. книгу Младена Лазича «Protest in Belgrade: Winter of Discontent» (издательство Центральноевропейского университета, 1999).

268

См. книгу Видосава Стевановича и Труде Йохансон «Milosevic, the people’s tyrant» (Лондон, «И. Б. Таурис», 2004 г.).

269

См. книгу Марко Живковича «Serbian Dreambook: National Imaginary in the Time of Milosevic» (Блумингтон, издательство Индианского университета, 2011).

270

Пушки и розы (англ.) (примеч. пер.).

271

См. вышеупомянутую книгу Славолюба Дюкича.

272

См. вышеупомянутую книгу Луиса Селла.

273

См. книгу Стивена Хосмера «The conflict over Kosovo: why Milosevic decided to settle when he did» (Санта-Моника, «Рэнд», 2001).

274

См. книгу Кэтрин Бэйкер «Sounds of the Borderland: Popular Music, War and Nationalism in Croatia since 1991» (Суррей, «Эшгейт», 2010).

275

См. вышеупомянутую книгу Джузеппе Заккариа.

276

См. вышеупомянутую статью «The First Lady of Serbia often has the Last Word».

277

См. газету «Корриере делла сера» от 26 сентября 1979 г.

278

Из беседы автора данной книги с Роном Гатчетом (ноябрь 2011 г.).

279

Из беседы автора данной книги с Роном Гатчетом (ноябрь 2011 г.).

280

Дословно (лат.) (примеч. пер.).

281

См. вышеупомянутую книгу Луиса Селла.

282

Нёйи-сюр-Сен – предместье Парижа, в котором живут в основном состоятельные люди (примеч. пер.).

283

Эти слова Марии приводятся в газете «Индепендент» от 29 декабря 2001 г.

284

Из вышеупомянутых воспоминаний Любисы Ристич.

285

См. вышеупомянутую книгу Джеральдин Брукс.

286

Из беседы автора данной книги с Фирузой Банисадр.

287

Из интервью Патрика Барриота автору данной книги.

288

См. книгу Ким Ок Сун «Kim Jong Suk: the anti-japanese heroine» (Пхеньян, издательство литературы на иностранных языках, Чучхе 86 (1997)).

289

См. «Биографию», написанную Ким Чен Сук и опубликованную в связи с 85-й годовщиной ее рождения (декабрь, Чучхе 91 (2002)).

290

См. вышеупомянутую книгу Ким Ок Сун.

291

Из интервью, которое дал Ли Мин (он был близок к Ким Ир Сену и Ким Чен Сук в 1940-е годы) и которое приводится в книге Брэдли Мартина «Under the Loving Care of the Fatherly Leader: North Korea and the Kim Dynasty» (Нью-Йорк, «Сент-мартинс пресс», 2006).

292

См. мемуары Ким Ир Сена «Kim Il Sung: With the Century», том 5 (издательство литературы на иностранных языках, Пхеньян, 1992–1996 гг.).

293

См. вышеупомянутые мемуары Ким Ир Сена, том 8.

294

См. вышеупомянутую книгу Ким Ок Сун.

295

См. там же.

296

См. вышеупомянутые мемуары Ким Ир Сена, том 5.

297

См. книгу «Kim Jong Il Biography» (издательство литературы на иностранных языках, Пхеньян, Чучхе 94 (2005)).

298

См. вышеупомянутые мемуары Ким Ир Сена, том 5.

299

См. книгу О Ён Чин «An Eyewitness Report» (Пусан, 1952).

300

См. книгу Джаспера Бекера «Rogue regime: Kim Jong Il and the Looming Threat of North Korea» (издательство Оксфордского университета, 2005).

301

См. вышеупомянутые мемуары Ким Ир Сена, том 8.

302

См. вышеупомянутую книгу «Kim Jong Il Biography».

303

Из интервью, которое Кан Мён До дал Тэ Вон Ки и которое было опубликовано в южнокорейской газете «Чун ань ирбо» в апреле 1995 года. Информация о том, что у Ким Чен Сук произошел выкидыш, была обнародована 28 сентября 1949 г. в газете японских коммунистов «Акахата», а затем упомянута в книге Со Дэ Сука «Kim Il Sung» (издательство Колумбийского университета, 1995).

304

См. вышеупомянутую книгу Брэдли Мартина.

305

См. книгу Байка Бона «Kim Il Sung, Biography», 3-й том (Токио, «Мираиша», 1969–1970).

306

Из беседы Брэдли Мартина с Ким Чен Мином, приводимой в вышеупомянутой книге Брэдли Мартина.

307

Из письма Вон Тай Сона Брэдли Мартину, приводимом в вышеупомянутой книге Брэдли Мартина.

308

См. описание путешествия Луизе Ринзер по Северной Корее, озаглавленное «Another Motherland» (Франкфурт, «Фишер ташенбух ферлаг», 1981).

309

См. вышеупомянутые мемуары Ким Ир Сена, том 2.

310

См. вышеупомянутые мемуары Ким Ир Сена, том 3.

311

См. книгу группы авторов «North Korea: General Secretary Kim Jong Il» (Вашингтон, «Ю-эс-эй интернэшнл бизнес пабликейшнз», 2011).

312

См. книгу Чэ Чхон Лима «Kim Jong Il’s Leadership of North Korea» (Нью-Йорк, «Рутледж», 2009).

313

См. книгу Ким Сон Чхоля «North Korea under Kim Jong Il: from Consolidation to Systemic Dissonance» (Олбани, издательство Нью-Йоркского университета, 2006).

314

Из книги Ли Нам Ок и Имоген О’Нил «The Golden Cage: Life with Kim Jong Il, a Daughter’s Story as told by Li Nam Ok to Imogen O’Neil» (данная книга еще не опубликована).

315

Из воспоминаний Ли Ир Нама, племянника Ким Чен Ира (на корейском языке). Ли Ир Нам был убит неизвестными лицами на следующий год после того, как воспоминания были опубликованы. См. книгу Ли Хан Ёна «Taedong River Royal Family» (Сеул, «Donga Ilbo», 1996). Перевод с корейского языка для автора данной книги выполнила Сеолин Ха. Доступ к упоминаемым ниже воспоминаниям лиц, близких к руководству Северной Кореи, был обеспечен благодаря труду, терпению и талантам переводчицы Сеолин Ха, которая разыскала для автора данной книги несколько экземпляров этих редких документов, не имеющихся, как правило, в свободной продаже.

316

Чинечитта – киногород недалеко от Рима (примеч. пер.).

317

См. мемуары Сон Хе Ран «Wisteria house: L’autobiographie de Song Hye-rang», переведенные с корейского Сеолин Ха (Сеул, «Чисик нара», 2000). Несколько экземпляров данных мемуаров находится в библиотеках Южной Кореи.

318

Из вышеупомянутой книги Ли Нам Ок и Имоген О’Нил.

319

См. вышеупомянутые мемуары Сон Хе Ран.

320

Со слов Ким Ён Сона, уехавшего в Южную Корею и рассказавшего о данном случае в августе 2009 года в Сеуле Национальному агентству печати Южной Кореи.

321

См. книгу Ли Ён Гука «Я был телохранителем Ким Чен Ира» (Сеул, 2002 г.). Перевод для автора данной книги выполнила Сеолин Ха.

322

См. вышеупомянутую книгу Ли Хан Ёна.

323

См. вышеупомянутые мемуары Сон Хе Ран.

324

См. вышеупомянутую книгу Ли Ён Гука.

325

См. книгу Ким Ён Хо «In North Korean Foreign policy: Security Dilemma and Succession» («Лексингтон букс», 2001).

326

См. вышеупомянутую книгу Ли Хан Ёна.

327

Проклятие памяти (лат.) (примеч. пер.).

328

См. книгу Сон Кван Джу «Kim Chong-il lip’out» (Сеул, «Пада Пукс», 2003). Перевод выполнил Чэ Чхон Лим.

329

См. книгу «Hwang Jang Yop’s Memoirs» (Сеул, 2006).

330

См. вышеупомянутую книгу Ли Хан Ёна.

331

Ким Ён Сук считается единственной официальной женой Ким Чен Ира.

332

См. книгу Хван Чжан Ёпа «The Problems of Human Rights in North Korea» (Сеул, 2000).

333

См. книгу Чхве Ын Хи и Син Сан Ока «Je suis Kim Jong Il» (Сеул, «Хэнрим», 1994). Перевод с корейского для автора данной книги выполнила Сеолин Ха.

334

См. там же.

335

См. вышеупомянутые мемуары Сон Хе Ран.

336

См. книгу Син Ён Хи «Until Azaleas Bloom» (на корейском языке, Сеул, 1996).

337

Со слов очевидца, пожелавшего остаться неизвестным. На этого очевидца ссылается в статье, опубликованной в газете «Асахи» 1 декабря 2010 года, разговаривавший с ним Кийохито Кокита.

338

См. книгу Кендзи Фудзимото «I was Kim Jong-il’s Cook: True Stories from the Dear Leader’s Onetime Chef» (Япония, 2003).

339

Со слов Ким Ён Сона (см. выше), напечатанных в газете «Санди таймс» 9 августа 2009 года.

340

См. книгу Кена Гаузе «Korea under Kim Jong Il: Power, Politics, and Prospect for Change» («ABC–CLIO», 2011 г.).

341

«Мы будем до самой смерти защищать высшее руководство революции, возглавляемое великим товарищем Ким Чен Иром».

342

См. вышеупомянутую книгу Кендзи Фудзимото.

343

См. вышеупомянутую книгу Син Ён Хи.

344

См. вышеупомянутую книгу Кендзи Фудзимото.

345

См. вышеупомянутую книгу Ли Хан Ёна.

346

См. вышеупомянутую книгу Син Ён Хи.

347

См. книгу Мадлен Корбел Олбрайт и Уильяма Вудворда «Madam Secretary: a Memoir» («Мирамакс букс», 2005).

348

Из воспоминаний Чан Чин Сона, бывшего функционера Трудовой партии Кореи («Последняя жена Ким Чен Ира», май 2009 г.).

349

В крайнем случае (лат.) (примеч. ред.)

350

См. вышеупомянутую книгу Син Ён Хи.

351

Из воспоминаний Любисы Ристич, которыми он поделился в эфире радиостанции «Радио-4» телерадиокомпании «Би-би-си» 17 января 2002 года.

352

Из вышеупомянутых воспоминаний Чан Чин Сона.

353

См. статью «The truth about Kim Jong Il fourth wife» («Синдон-А», 1 сентября 2006 г.).

354

Из передачи «Kim’s consort, a key player in North Korea» агентства «Ассошиэйтед пресс» с участием Карли Петеш и Роберта Сиви (Нью-Йорк) и Джин Ли (Сеул), 18 сентября 2008 г.

355

См. книгу Малики эль-Аруд «Les Soldats de lumière» (Париж, издательство «Ла-Лантерн», 2004).

356

См. книгу Дженни Гроен, Аннике Краненберг и Роберта Нейборна «Women Warriors for Allah, an Islamist Network in the Netherlands» (Филадельфия, издательство Пенсильванского университета, 2010).

357

См. вышеупомянутую книгу Дженни Гроен, Аннике Краненберг и Роберта Нейборна.

358

См. книгу Наджвы бен Ладен, Джин Сэссон и Омара бен Ладена «Growing up Bin Laden: Osama’s Wife and Son Take Us Inside Their Secret World» (Нью-Йорк, «Сент-мартинс пресс», 2009).

359

Со слов Солимана Ганема, произнесенных им 15 ноября 2001 года в интервью агентству «Франс пресс».

360

Из интервью, которое дал Джо Ашкар и которое приводится в книге Стива Колла «The Bin Ladens: an Arabian Family in the American Century» (Нью-Йорк, «Пенгвин», 2006 г.).

361

Из беседы Стива Колла с Ширли Боуман, приводимой в вышеупомянутой книге Стива Колла.

362

Из беседы Дэвида Энсора с Ахмеддом аль-Аттой, сводным братом Усамы бен Ладена (передача телекомпании «Си-эн-эн», 19 марта 2002 г.).

363

См. статью Халеда Батарфи «An interview with Osama Bin Laden’s mother», опубликованную в газете «Мейл он санди» 23 декабря 2001 г.

364

Из беседы корреспондента агентства «Франс пресс» с Сулейманом аль-Катебом 15 ноября 2001 года.

365

См. каирскую газету «Аль-Ахрам» от 28 ноября 2001 г.

366

Из воспоминаний Солимана Ганема, цитируемых в газете «Аль-Кабас» 14 ноября 2001 года.

367

Никаб – мусульманский женский головной убор, закрывающий лицо, с узкой прорезью для глаз (примеч. пер.).

368

См. вышеупомянутую книгу Стива Колла.

369

См. статью Майкла Слэкмана «Bin Laden Kin Wait & Worry», опубликованную в «Лос-Анджелес таймс» 13 ноября 2001 г.

370

См. книгу Кармен бен Ладен «Le Voile déchiré» (Париж, «Мишель Лафон», 2004).

371

См. там же.

372

Из интервью Кармен бен Ладен, опубликованного в каирской газете «Аль-Ахрам» 28 ноября 2001 года («No man’s an island»).

373

См. книгу Питера Бергена «The Osama Bin Laden I know» (Нью-Йорк, «Фри пресс», 2006).

374

Хиджра – переезд пророка Мухаммеда из Мекки в Медину (примеч. пер.).

375

См. книгу Лоренса Райта «Looming Tower: al-Qaeda and the Road to 9/11» (Нью-Йорк, «Кнопф», 2006 г.).

376

Со слов Халеда Батарфи, приводимых в книге Томаса Мокайтиса «Osama Bin Laden: A Biography» («ABC–CLIO», 2009).

377

Из заявления Усамы бен Ладена, сделанного 16 декабря 2004 г.

378

См. книгу Питера Бергена «Ben Laden, l’insaisissable» (Париж, «Мишель Лафон», 2006).

379

См. вышеупомянутую статью Майкла Слэкмана.

380

Из беседы Лоренса Райта с Джамалем Халифой. Слова из данной беседы приводятся в вышеупомянутой книге Лоренса Райта.

381

Из беседы Лоренса Райта с Махой эль-Самна, супругой Ахмеда Хадра. Слова из данной беседы приводятся в вышеупомянутой книге Лоренса Райта.

382

См. книгу Абдуллы Аззама «The Lofty Mountain» (Лондон, «Аззам пабликейшнз», 2003).

383

Из интервью, которое Умм Мухаммед дала Наилю Шархури и которое было опубликовано в газете «Аш-Шарк аль-Авсат» 30 апреля 2006 года («Interview with Umm Muhammed, the wife of Ben Laden’s spiritual mentor»).

384

Со слов Эссама Дераза, цитируемых в статье «Al-Zawahiri, le stratège d’al-Qaïda», опубликованной в газете «Курье интернасьональ» 26 декабря 2002 года.

385

См. там же.

386

См. статью Чанаа Ростома «Al-Zawahiri’s latest victims», опубликованную в журнале «Ахер саа» 12 декабря 2001 г.

387

Из беседы Питера Бергена с Абдуллой Анасом. Слова из данной беседы приводятся в вышеупомянутой книге Питера Бергена.

388

См. статью Халида аль-Хаммади «The inside story of al-Qa’ida» (часть 3, 21 марта 2005 г.).

389

См. книгу Насера аль-Бахри и Жоржа Мальбрюно «Dans l’ombre de Ben Laden: révélations de son garde du corps repenti» (Париж, «Мишель Лафон», 2010).

390

Из беседы Сэма Дили с Визаль аль-Тураби (июль 2005 г.).

391

Из передачи «Bin’s Laden Brother in law speaks», которую вели Ник Робертсон и Генри Шустер в эфире телекомпании «Си-эн-эн» 24 ноября 2004 года.

392

Из интервью для автора данной книги, состоявшегося в октябре 2011 года при содействии Башира аль-Мохаллеха. Поскольку в Йемене шла партизанская война, у автора данной книги не было возможности лично поехать на встречу с людьми, близко знакомыми с Усамой бен Ладеном. Данные интервью удалось взять исключительно благодаря настойчивости и изобретательности Башира аль-Мохаллеха.

393

Из беседы Тайзира Алуни с Усамой бен Ладеном в эфире телекомпании «Аль-Джазира» (октябрь 2001 г.).

394

Из беседы Питера Бергена с Халедом Батарфи. Слова из данной беседы приводятся в вышеупомянутой книге Питера Бергена.

395

Из беседы Питера Бергена с Халидом Миром. Слова из данной беседы приводятся в вышеупомянутой книге Питера Бергена.

396

См. статью Роберта Фиска «Small comfort in Saudi rebel’s dangerous exile», опубликованную в газете «Индепендент» 11 июля 1996 г.

397

См. 3-ю часть статьи «The story of the Arab Afghans from the time of arrival in Afghanistan until their departure with the talibans», опубликованной в газете «Аш-Шарк аль-Авсат» 10 декабря 2004 года.

398

Из беседы с Махой эль-Самна и Зайнаб Хадр, опубликованной 22 февраля 2004 года на веб-сайте www.pbs.com.

399

См. книгу Мишель Шефард «Guantanamo’s Child: the Untold Story of Omar Khadr» (Канада, «Джон Уайли энд санз», 2008).

400

Из беседы Лоренса Райта с Махой эль-Самна. Слова из данной беседы приводятся в вышеупомянутой книге Лоренса Райта.

401

Из беседы с Абделем Бари Атваном, приводимой в вышеупомянутой книге Питера Бергена.

402

См. вышеупомянутую книгу Насера аль-Бахри и Жоржа Мальбрюно.

403

Из интервью Умм Хабиб автору данной книги, состоявшегося при содействии Башира аль-Мохаллеха.

404

В Афганистане принято украшать грузовики (примеч. пер.).

405

Из беседы автора данной книги с Насером аль-Бахри.

406

См. книгу Сэлли Нейбор «The Mother of Mohammed: An Australian Woman’s Extraordinary Journey into Jihad» (издательство Мельбурнского университета, 2010).

407

См. вышеупомянутую книгу Мишель Шефард.

408

Из интервью Насера аль-Бахри автору данной книги.

409

Из интервью шейха Рашада Мухаммеда автору данной книги, состоявшегося в ноябре 2011 года при содействии Башира аль-Мохаллеха.

410

Из интервью шейха Рашада Мухаммеда Тому Финну, опубликованного в газете «Гардиан» 11 мая 2011 г.

411

Из интервью жены шейха Рашада Мухаммеда автору данной книги, состоявшегося в ноябре 2011 года при содействии Башира аль-Мохаллеха.

412

См. публикацию Халида Аль-Хаммади «The inside story of al-Qa’ida», 6-я часть, 24 марта 2005 г.

413

Из интервью Валида Хашема Абделя Фатаха аль-Садаха газете «Дэйли мэйл репортер» 12 мая 2011 г.

414

Из воспоминаний Амаль аль-Садах, напечатанных в газете «Аль-Маджала» 15 марта 2002 года.

415

См. книгу Брэда Бернера «Jihad. Bin Laden in his Own Words. Declarations, Interviews and Speeches» (Нью-Дели, «Пикок букс», 2007).

Еще от автора Диан Дюкре

Диан Дюкре

Забытые

Еврейская девушка Ева и немка Лиза не были знакомы, пока не стали узницами концлагеря Гюрс на территории Франции. Жестокость надсмотрщиков, нечеловеческие условия жизни – казалось, все это должно сломить дух заключенных. Но неунывающая Ева предлагает подругам создать кабаре. И вот в холодных, пахнущих смертью стенах концлагеря звучит живая музыка, поют звонкие девичьи голоса, жизнь торжествует… Однако вскоре Лиза оказывается в списке на депортацию в Польшу. Расставаясь с Евой, она оставляет подруге самое ценное, что у нее есть, – своего младенца…