В океане без компаса - [21]

Сеньор!

ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ПРЕМИО РЕМИТЕ

ПОШЛИТЕ ОТД. БИОЛ. ФУ

ГЕЙНСВИЛЛ ФЛА США

Я обращаюсь к вам, чтобы сообщить, что, занимаясь рыбной ловлей в Атлантическом океане у Фолс-Блафф на глубине 35 футов примерно в двенадцать часов полночи на рыбачьем судне «Дон Бильи» Мексиканского регистра и под командой вашего покорного слуги Квинтана Л. Марквина, владельца такового «Дона Бильи», мы удачно поймали черепаху, в отношении которой я обращаюсь к вам, чтобы известить вас об этой встрече, и прилагаю матрикуляционный номер 3476. Жду ответа.

Добавить пока нечего

Квинтин Л. Марквина,

по национальности мексиканец.

Бокас-дель- Торо

Респ. Панама

1 нояб. 1955

Господа!

9 сент. 55, занимаясь ловлей рыбы в Палмильи, Колон Р. П., я поймал черепаху со значком (снятая копия прилагается). Где-то в конце указанного месяца. Я переслал его Кристобалю Соне для пересылки с обратным адресом до востребования Бокас-дель-Торо и до сих пор не получил ответа. Я извещаю вас на случай, если кто-нибудь вздумал сыграть со мной шутку, что я настоящий владелец. Если меня обманули, пожалуйста, сообщите мне кто, так чтобы я мог предъявить свои права на сумму, какой может быть равно вознаграждение, а если вы ее не получили, то вы будете знать, что этот значок найден, а также где и когда.

Уважающий вас

Макнейл Коналли.

(Оригинал следующего письма по-испански.)

Маракайбо, Венесуэла

3 августа 1963

Сьюдадано[4]

Директор

Дель Департаменто де Биология

де ла Универсидад де Флорида

Я обращаюсь к вам, чтобы сообщить, что 25 июля этого месяца была поймана морская черепаха с бляхой, принадлежащей вышеуказанному университету. Черепаха была поймана у Кастильете на венесуэльском берегу.

Я был бы весьма благодарен этому достойному институту, если бы упомянутое вознаграждение было выслано не наличностью, но в виде рыболовной снасти или какой-либо почетной эмблемы.

Ваш покорный слуга

Ховито Фернандес.

Понедельник/30/ф/1962

Пуэрто-Лимон, Коста-Рика

Университету Фла

Гейнсвилл

США

Зажим 926

Я посылаю зажим, который поймал на самке черепахи у Устья в понедельник девятого июля в 8 часов утра.

Вознаграждение можно переслать в Пуэрто-Лимон, Коста-Рика, мистеру Полю Хермей, рыбаку в этом порту. Номер зажима 926.

Почтамт

м-ру Полю Хермей.

8 сентября 1965

Сикиррес, Коста-Рика

Пометка

Это вознаграждение было найдено на отмели Колорадо, я прошу, пожалуйста, пошлите вознаграждение Джорджу Дэвису в Сикиррес, Коста-Рика.

Я ваш

Джордж Дэвис.

24 сентября 1965

Сикиррес, Коста-Рика

М-ру Юджину Гурли,

студенту — помощнику д-ра Карра

Дорогой мистер Юджин, из этого вы узнаете, что я получил ваше письмо от 20 сентября и был рад получить от вас весточку. Относительно бирки № 1482 касательно поимки черепахи с этой биркой я должен вам теперь сообщить, что черепаха была поймана в июне этого года, но я не помню числа, но повторяю, что она была поймана в июне этого года. Я извиняюсь, что не помню числа, но надеюсь, что это не помешает мне получить вознаграждение, которое я думаю что заслужил за ту работу, которую сделал, чтобы снять бирку и поймать черепаху.

Надеюсь, что со мной обойдутся по-хорошему, как у вас говорится.

Ожидая скорых вестей от вас, остаюсь ваш

Джордж Дэвис Дэвис.

(Оригинал следующего письма по-испански.)

Маракайбо

17 января 1963 года

Съюдадано

Директор Пошлите Отд. Биол. Ф-У

Я старательно обращаюсь к вам, чтобы послать вам бляху, которую нашел вросшей в черепаху, которую я поймал на берегу Койоро в Венесуэле. Тут требование, чтобы ее послали в этот Институт, чтобы получить вознаграждение.

Примите сердечные объятья.

Роберто Фанейте.

Пуэрто-Лимон

8 августа 1963

Отд. Б. И. О. У Ф. У.

Гейнсвилл Фла

США

Тем, кого это касается, седьмого августа я, Бенджамин Грант Браун, поймал самку черепахи, на указанной черепахе была бирка № 1190.

Если вас это интересует, напишите, пожалуйста, и сообщите мне, что надо сделать.

Ваш

Бенджамин Грант Б.

Эль-Блуфф, Никарагуа Ц. А.

27 сентября 1965

Отд. Биол. Ф. У.

Гейнсвилл Фло. США

Дорогой друг, имею честь написать вам это письмо для сообщения, что я поймал черепаху и что на этой черепахе я нашел ПРИЗ и слова на Призе были такие: Пошлите по этому адресу Отд. Биол. Ф. У. Гейнсвилл, Фла, США. С большим интересом я посылаю вам все и буду ждать, чтобы узнать, какого рода ответ я получу.

Черепаха была поймана возле Эль-Блуфф, Никарагуа, примерно в 10 милях от Эль-Блуфф, Никарагуа, в пятницу 24 сентября около 10 часов вечера. Черепаха эта весит около 180 кило.

Мой адрес: Порт Эль-Блуфф, Блуфилде, Никарагуа Ц. А. А зовут меня Мойзес Макри.

Испуская это письмо, я надеюсь, что получу какие-нибудь хорошие известия. Заранее благодарю вас за письмо, да благословит вас Бог.

Искренне ваш

Мойзес Макри.

Посылая вознаграждение мистеру Макри и одному нашему корреспонденту из Венесуэлы, мы случайно перепутали чеки. Венесуэлец вернул полученный чек, и мы отправили ему новый на его имя. Мойзесу эта путаница особых хлопот не доставила, как показывает следующее письмо:

Эль-Блуфф, Никарагуа

9 декабря 1965 г.

Дорогой м-р Карр!

Хочу поставить вас в известность, что я получил ЧЕК, который вы мне послали. Я понял, что он выписан не на мое имя, но все-таки попробовал получить по нему деньги, и мне их выдали. Я подумал, что вам будет нетрудно передать тому другому человеку Чек, выписанный на меня.