В океане без компаса [заметки]

1

Карр Арчи. Наветренная дорога. М., Армада-пресс, 2001.

2

Очень приятно (исп.).

3

Пошлите (исп.).

4

Гражданин (исп.).

5

Фатом — морская мера глубины, равная 6 футам. (Примеч. перев.)

6

Секретарь А. Карра.

7

Брас — испанская мера длины, около 1,7 м. (Примеч. перев.)

8

Большая черепаха, несущая металлическую пластинку (исп.). (Примеч. перев.)

9

Арроба — старая испанская мера веса, около 11,5 кг. (Примеч. перев.)

10

Аррау, или тартаруга (Podocnemis expansa). Крупная (до восьмидесяти сантиметров в длину) пресноводная черепаха из семейства пеломедуз, обитающая в бассейнах рек Амазонки и Ориноко. Отличительной особенностью черепах этого семейства является способность несколько втягивать голову под панцирь, а затем загибать вбок. У настоящих змеиношейных черепах длинная шея при опасности не втягивается, а сразу загибается под панцирь. Как и морских черепах, аррау хищнически истребляют ради яиц и мяса. (Примеч. ред.)

11

«О том, как около Мальты были пойманы две зеленые черепахи» (ит.).

12

Скотт Питер — сын Роберта Скотта, известного исследователя, трагически погибшего в Антарктиде при возвращении с Южного полюса. (Примеч. ред.)

13

К настоящему времени зарегистрировано сто пятьдесят семь случаев заплыва морских черепах всех пяти родов к берегам Англии и Ирландии, причем шестьдесят один из них между 1950 и 1967 годами. В большинстве случаев это были логгерхеды, ридлеи и кожистые черепахи. В последние годы логгерхеды дважды и кожистая черепаха один раз отмечались также в Баренцевом море в районе Мурманска. Кожистая черепаха единственный раз была отмечена также на юге Дальнего Востока в территориальных водах СССР. (Примеч. ред.)

14

Афродизиак — средство, якобы повышающее половую потенцию. (Примеч. перев.)

15

Консервы, приготовленные для кормления собак. (Примеч. ред.)