В ловушке - [14]

— Я очень долго был счастлив с тобой, — сказал он. — Я говорю это искренне. — Он не кривил душой. Пожалуй, его слова относились к первым десяти годам. Но потом супружеская жизнь постепенно превратилась в пресную и скучную привычку.

— Но как могло все пройти? — Она неожиданно всхлипнула, это прозвучало словно излишне громкий глоток.

Не успел он обдумать подходящий ответ, как она заговорила сама:

— Не трудись, я и сама знаю, что ты мне ответишь. Тебе снова потребовалось что-то новое, с перчиком. Сколько ей лет?

Не дождется! Никогда он не признается ей, что между ним и Юлией девятнадцать лет разницы.

— Неважно.

— Ты сам понимаешь, что это не так. И тебе самому ясно, что долго у вас это не протянется.

— Пускай даже ты права. Мне безразлично. Шарлотта, это не причуда, не мимолетное увлечение. Я просто не в силах поступить иначе.

— Три недоказанных утверждения, — выговорила она заплетающимся языком и поднялась с места. — Бла-бла-бла. — Неуверенно подошла к окну и взяла бутылку за горлышко.

— Перестань пить, — сказал он.

— Не твое дело! Тебя это не касается. — Не удостоив его взглядом, она преувеличенно небрежной походкой направилась к двери, растопырив руки, обогнула ящики с инструментами, перешагнула через разбитый ноутбук. При этом бутылка в ее руке сохраняла строго вертикальное положение.

— Когда ты уедешь?

— Прямо сегодня.

— К твоей новой?

— Нет, в отель. — Ему просто не верилось, что вся драма позади. — Шарлотта, мне в самом деле очень жаль. Но ведь такое могло случиться и с тобой.

Она остановилась в дверном проеме, спиной к нему.

— А со мной это уже случилось. — Она отшвырнула ногой ежедневник. — Неужели ты думаешь, у меня тоже не было романов? Именно поэтому я и прощала тебя. — Она резко обернулась и посмотрела ему в глаза. — Например, с Робертом.

— Это неправда.

Уже скрывшись за дверью, она выкрикнула:

— Не веришь, спроси его сам.

Пытаясь представить себе Шарлотту и Роберта, голых, трахающихся, он услышал, как она пробормотала:

— Дерьмо такое.

Потом последовал глухой стук, шум падающих вниз вещей, звон скатившейся бутылки, испуганный вопль и тяжелый удар. И все затихло.

6

Через три секунды он уже был внизу. Она лежала на кафельном полу в странной, скорбной позе. Левая рука с обручальным кольцом почти касалась томика Сенеки, задержавшегося на третьей ступеньке. Другая рука пряталась под скрючившимся телом. Ноги согнуты в коленях, как будто Шарлотта только что сидела на корточках да так и упала. Голова вывернута в сторону, лоб касался пола. Из открытого рта свисала нитка слюны, оборвавшейся, когда Йон попытался придать голове жены более удобное положение.

— Шарлотта! Шарлотта, ты слышишь меня? — Он прижал пальцы к ее шее, но не нащупал пульса. Выпрямившись, он замер, не зная, как следует поступить.

Телефон. Нужно позвонить куда-нибудь! Врачу Шарлотты звонить сейчас бесполезно, нужно вызвать «неотложку». На базе трубки не оказалось. Йон лихорадочно прикинул, где Шарлотта могла оставить ее вчера вечером, после болтовни с подругой. Скорей всего наверху, в спальне. Чтобы шагнуть на лестницу, пришлось переступить через жену; при этом ее рука с обручальным кольцом соскользнула на вторую ступеньку. Йон нагнулся и дотронулся до Шарлотты.

— Сейчас я вернусь. Вот только вызову врача. — Выпрямляясь, он уловил краем глаза движение за окном, возле входной двери, чью-то тень. На мгновение он остановился, ничего не понимая. Кто там, неужели врач? Может, он уже вызвал врача и не помнит об этом из-за шока? Он подбежал к двери и распахнул ее.

— Здрасьте, — буркнул Тимо Фосс и протянул Йону листок бумаги формата А-4, скорей красный, чем черный. Пресловутая работа по латыни. — Я вот, хочу сдать, — сообщил он. Его уши закрывали наушники си-ди плеера.

— У тебя мобильный с собой?

— А что?

— Несчастный случай. Набери «сто десять», быстрей. — Йон оставил его и бросился назад, к Шарлотте. Он не понял, шевелилась ли она за это время. — Врач сейчас приедет. Все будет хорошо, — шепнул он. За его спиной раздался легкий шорох кнопок мобильного телефона.

— Что я должен сообщить? — осведомился Тимо.

— Она упала, — ответил Йон. — Вниз с лестницы, ты же сам видишь. Да спроси их, что мне нужно делать в первую очередь, как ей помочь. Нет, дай-ка я сам поговорю. — Он нетерпеливо протянул руку за трубкой.

Тимо сначала положил свою работу по латыни на столик красного дерева рядом с газетой «Гамбургер Абендблатт», потом протянул Йону мобильный телефон.

В полиции пообещали немедленно прислать врача. До его приезда Йону велели ни в коем случае не шевелить пострадавшую. Если поврежден позвоночник, любое неправильное движение может оказаться роковым.

Тимо сунул мобильник в чехол, не отрывая глаз от Шарлотты.

— Ну… значит… я пошел… — пробормотал он.

Что хуже — остаться наедине с Шарлоттой или находиться в обществе этого паршивца?

— Ты можешь побыть здесь еще немного? — попросил он. — Пока не приедет врач?

— Если хотите.

Надо же так случиться, что из всех школьников свидетелем катастрофы стал именно этот мальчишка! Уже давно он возглавлял список самых отпетых негодяев, который мысленно вел Йон. Его всегда раздражала наглость парня и его демонстративное равнодушие к латыни. По всем прочим предметам у него была посредственная успеваемость, но по его предмету почти всегда «плохо», а в седьмом классе даже «очень плохо», из-за чего он и остался тогда на второй год. Но после этого так ничему и не научился — при словарных опросах, с которых Йон начинал каждый свой урок, Тимо практически никогда не знал ни одного слова. И даже не давал себе труда выслушать подсказки, которые шептал его закадычный дружок Лука делла Мура. Обычно он просто лениво глядел на Йона и пожимал плечами. Йон мстил ему, спрашивая чаще других.