В Африку за обезьянами [заметки]

1

В русской литературе название этой реки обозначается Аваш или Хаваш. Произношение звука „а“ в амхарском языке неодинаково в различных словах: то как русское „а“, то с придыханием — „ха“, то нечто среднее между „ха“ и „а“. Например, в слове „амхара“ (название одной из главных народностей Эфиопии) начальная буква произносится как „а“, а третий звук — как „ха“; поэтому слово звучит не „амара“, а „амхара“. Начальная буква названия реки Аваш ближе к „а“, чем к „ха“.

2

Первая телефонная линия в Эфиопии проведена лет сорок назад еще при императоре Менелике II. Местные начальники отрицательно отнеслись к этому нововведению, говоря, что „нехорошо, когда император сразу же узнает, если что-нибудь случится“. Они часто смотрели сквозь пальцы на то, что телефонные линии портились. В настоящее время между многими городами и столицей существует вполне исправная телефонная связь.