Узники Бастилии [заметки]

1

Прево города Парижа (prevot de Paris) отправлял правосудие, командовал войсками, собирал подати и был главой всех отраслей управления. Суд прево был одним из древнейших и высших во Франции. – Здесь и далее примеч. авт.

2

Тюрьма, карцер (фр.)

3

Феодальная группировка, возглавляемая графом Арманьяком.

4

С 1303 года резиденцией пап был г. Авиньон во Франции.

5

Сожительство с еврейкой считалось в средневековой Франции преступлением, за которое полагалась смертная казнь.

6

Коннетаблем первоначально назывался начальник кавалерии, а с 1191 года – Главнокомандующий войсками во время отсутствия короля. Звание коннетабля уничтожено в 1627 году.

7

Читатель, знакомый с творчеством Э. По, уже догадался, что эта история легла в основу сюжета «Лягушонка».

8

Oubliette (фр.) – подземная тюрьма, от слова oublier – забывать, предавать забвению.

9

Франциск I вел длительные войны в Италии против императора Священной Римской империи Карла V и стремился заручиться поддержкой итальянских князей.

10

Женева была центром кальвинизма.

11

Монтгомери-старший едва не убил Франциска I, в шутку бросив ему в голову горящее полено.

12

Пер. ГА. Калашниковой.

13

Монтгомери, спасаясь от мести Екатерины Медичи, бежал в Англию, где перешел в протестантство. В годы гугенотских войн он стал одним из вождей протестантов и был обезглавлен по королевскому приказу в 1574 г.

14

Колиньи Гаспар де Шатийон (1519—1572) – адмирал Франции. С 1569 года глава гугенотов.

15

Д' Обинье Теодор Агриппа (1552—1630) – гугенотский поэт и историк, соратник Генриха Наваррского.

16

Balafre – отмеченный шрамом (фр.), прозвище герцога Генриха де Гиза.

17

Титул брата короля

18

Приверженцы Католической Лиги.

19

Ближайший помощник Ришелье, отец Жозеф, принадлежал к ордену капуцинов, члены которого носили власяницы серого цвета, – отсюда его прозвище «серый кардинал».

20

Командорами назывались лица, получившие бенефиции Мальтийского ордена, которые назывались командориями (учреждены в 1260 году)

21

Шале арестовали двумя месяцами позднее, по обвинению в участии в новом заговоре – на этот раз против короля. Он был казнен в Нанте в 1626 году.

22

Интендантами называли управляющих провинциями. Они назначались королем и имели самые широкие полномочия, в частности в делах правосудия и фиска.

23

Мари де Отфор, впоследствии герцогиня де Шомбер (1616—1691), фрейлина Марии Медичи с 12 лет; была замешана во множестве интриг.

24

Конде Луи де Бурбон, герцог Энгиенский (1621—1686), выдающийся французский полководец.

25

Янсенисты – последователи епископа Ипрского Корнелия Янсена (ум. в 1638 г.). Учение Янсена о внутреннем, личном христианстве, направленное против главенства внешних обрядов в религиозной жизни, распространилось в основном среди образованных слоев французского общества. Сами янсенисты именовали себя «учениками святого Августина», чтобы подчеркнуть, что они остаются верными чадами Католической Церкви и избирают «средний путь» между кальвинизмом и пелагианством. При Людовике XIV янсенисты подверглись гонениям.

26

Указ Генриха IV, даровавший гугенотам свободу вероисповедания во Франции. Отменен Людовиком XIV в 1685 году, в результате чего около 500 тысяч гугенотов эмигрировали из Франции в Англию, Голландию, Швецию и другие протестантские страны.

27

Генеральный прокурор Парижского парламента имел весьма широкие функции и полномочия. В частности, в его обязанности входило курировать королевский домен, охранять права малолетних и галликанской Церкви. С XVI века эта должность покупалась и продавалась. В 1790 году должность генерального прокурора была уничтожена, но ее вновь восстановили в эпоху Первой империи.

28

«Двойные решетки с большими гвоздями, тройные двери с крепкими засовами, вы кажетесь адом одним преступникам; но для невинных людей вы только дерево, камень и железо».

29

Так назывались бесчинства, творимые драгунами в протестантских деревнях и городах и сопоставимые с действиями опричников при Иване Грозном.

30

До нас дошел эпизод с попыткой подкупить одного из тюремщиков – Блэнвиньера. «Вот, сударь, кольцо, которое я вам дарю и которое прошу принять», – сказал ему Маттеоли. Видимо, это был алмаз, подаренный ему Людовиком XIV. Во втором случае он написал несколько слов на подкладке карманов своего камзола, который должны были почистить – эта затея также не удалась. Подлинность обеих историй засвидетельствована в тюремных отчетах.

31

От фр. consteller – усыпать, усеивать драгоценностями.

32

Лекуврер Адриана – известная актриса того времени и любовница Вольтера.

33

Под командованием Дюмурье французские революционные войска в 1792 году одержали знаменитые победы при Вальми и Жемапе, спасшие республику от иностранной интервенции. В 1793 году Дюмурье возглавил военный заговор против Конвента, после провала которого бежал в Австрию.

34

Фридрих II Великий, прусский король и выдающийся полководец.

35

Жучки семейства нарывников, которые в высушенном виде применялись для изготовления нарывного пластыря.

36

Гюллен впоследствии стал генерал-лейтенантом, участником двадцати самых знаменитых сражений времен революции и Первой империи; Гош прославился в годы республики как непобедимый революционный генерал, усмиритель контрреволюции в Вандее и Бретани и защитник Франции от интервентов.

37

После падения Бастилии за свой великодушный поступок Обер Бонмер был награжден почетной саблей, которую он получил из рук Лафайета, и гражданской короной, возложенной ему на голову самой спасенной девушкой.