Ураган в сердце [заметки]
1
Организация «Анонимные алкоголики», помогающая желающим избавиться от пагубного пристрастия к спиртному. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
1 миля равна примерно 1,6 километра.
3
Учение о причинах болезней и сами обобщенные причины заболеваний.
4
Камден – город в США в штате Нью-Джерси с населением более 100 тыс. человек. Пригород Филадельфии, речной и морской порт, крупный железнодорожный узел.
5
Гувер, Герберт Кларк (1874–1964) – видный американский государственный деятель консервативного толка. В 1921–1928 гг. – министр торговли, в 1929–1933 гг. – 31-й президент США (от Республиканской партии). На президентских выборах 1933 г. потерпел сокрушительное поражение от Ф. Д. Рузвельта.
6
19 апреля 1775 года состоялось сражение при Лексингтоне, первые выстрелы которого стали началом войны американских колоний за независимость от британского владычества. В ходе сражения, в котором британским войскам противостояли 60 местных ополченцев, 8 из них погибли, 10 получили ранения.
7
Весной и летом 1932 г. 17 000 американских ветеранов Первой мировой войны устроили марш на Вашингтон, требуя досрочно выплатить им обещанные законом 1924 года деньги в счет не выданного в военное время жалованья (закон предусматривал выплату денег только через двадцать лет, т. е. в 1945 г.).
8
«Нью репаблик» и «Нэйшн» – солидные, уважаемые политические и познавательные издания, «Бойз лайф» – популярное издание для подростков.
9
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
10
Адолф Менжу (1890–1963) – известный американский актер 1930—1950-х годов, снимался у Чарли Чаплина («Парижанка»), в 1931 г. получил «Оскар» за лучшее исполнение мужской роли (фильм «Первая полоса»).
11
Эдмунд Гвенн (1877–1956) – известный американский киноактер и режиссер, на творческом счету которого более ста фильмов. В 1947 г. получил «Оскар» за исполнение мужской роли второго плана в фильме «Чудеса на 34-й улице».
12
Фи-Бета-Каппа – основанное в 1776 г. старейшее студенческое общество в США, в члены которого принимают старшекурсников, особо отличившихся в учебе. Названо общество по первым буквам древнегреческих слов, составляющих его девиз: «Философия – руководительница жизни». Вступившие в общество остаются его пожизненными членами и получают право носить в виде брелока золотой ключик.
13
Особый вид пушистых ковров, производившихся в городе Вилтоне, старинном центре английского ковроткачества.
14
Управление общественных работ – созданное 6 мая 1935 г. федеральное ведомство, ставшее основным в системе трудоустройства безработных в ходе осуществления Нового курса Ф. Д. Рузвельта. На предприятиях УОР (в особенности строительных) прежде всего получали работу квалифицированные рабочие («синие воротнички»), но уделялось внимание и трудоустройству ИТР, управленцев («белых воротничков»), художников, артистов, управление даже содержало цирк. Как свидетельствуют официальные данные, УОР построило 1 миллион километров дорог, 78 000 мостов, 125 000 зданий и 700 миль взлетно-посадочных полос в аэропортах, оно организовало 225 000 концертных представлений, общая аудитория которых составила 150 миллионов человек, было создано почти 475 000 произведений искусства. Американцы говорят, что даже сегодня, спустя более восьми десятков лет после завершения работы управления, в США нет места, которое так или иначе не отмечено деятельностью УОР.
15
Аюрве́́́да, или Аюр-Веда («знание жизни», «знание долгой жизни» или даже «науки жизни») – традиционная система индийской медицины, названная по имени одной из священных книг, написанных, скорее всего, в последние века до Рождества Христова.
16
То есть более чем 36-сантиметровые рыбины, которые разрешено считать лицензионным уловом.
17
По обычаю, американцы вывешивают круглый черный венок (ныне все чаще – искусственный) на двери дома, где умер человек.
18
Сорт производившихся в Америке машинным способом недорогих сигар, на их этикетке изображалась снежная сова, сидевшая, выпустив когти, на сигаре, как на ветке.
19
«Бристоль-Майерс Скуибб» – одна из ведущих химико-фармацевтических корпораций.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книгу вошла малая проза М. Сегала, воплотившаяся в его фильме «Рассказы» и дополненная новыми сочинениями. В этом сборнике нет ни одного банального сюжета, каждый рассказ – откровение, способное изменить наше представление о жизни.
Юля стремится вырваться на работу, ведь за девять месяцев ухода за младенцем она, как ей кажется, успела превратиться в колясочного кентавра о двух ногах и четырех колесах. Только как объявить о своем решении, если близкие считают, что важнее всего материнский долг? Отец семейства, Степан, вынужден работать риелтором, хотя его страсть — программирование. Но есть ли у него хоть малейший шанс выполнить работу к назначенному сроку, притом что жена все-таки взбунтовалась? Ведь растить ребенка не так просто, как ему казалось! А уж когда из Москвы возвращается Степин отец — успешный бизнесмен и по совместительству миллионер, — забот у молодого мужа лишь прибавляется…
В 2016 году исполняется 125 лет старейшей за Уралом кафедре судебной медицины с курсом токсикологической химии Сибирского государственного медицинского университета. Кафедра славна своей историей и достижениями, которые созидались ее сотрудниками. Одним из преподавателей кафедры в советский период ее истории был Юрий Николаевич Бунин, успешно совмещавший педагогическую деятельность с практической работой в Томском областном бюро судебно-медицинской экспертизы. Помимо педагогического таланта, у Юрия Николаевича, старейшего из ныне практикующих экспертов Томской области, раскрылся и талант литератора, благодаря которому все желающие могут прочитать в данной книге занимательные истории из экспертной практики.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В своём произведении автор исследует экономические, политические, религиозные и философские предпосылки, предшествующие Чернобыльской катастрофе и описывает самые суровые дни ликвидации её последствий. Автор утверждает, что именно взрыв на Чернобыльской АЭС потряс до основания некогда могучую империю и тем привёл к её разрушению. В романе описывается психология простых людей, которые ценою своих жизней отстояли жизнь на нашей планете. В своих исследованиях автору удалось заглянуть за границы жизни и разума, и он с присущим ему чувством юмора пишет о действительно ужаснейших вещах.
Бежав из Камбоджи в безопасную Америку, Тира впервые возвращается на родину. Ей нужно встретиться с таинственным незнакомцем по прозвищу Старый Музыкант, который послал ей письмо, где обещал рассказать правду об отце Тиры. О нем и его загадочном исчезновении 25 лет назад. Тира приедет и искать разгадки, и открыть сосуды своей памяти. В Камбодже до сих пор не могут забыть «красных кхмеров»: жертвы и палачи живут бок о бок, не находя покоя. «Музыка призраков» – пронзительный гимн прощению, трагическое путешествие в прошлое, куда нужно вернуться, чтобы начать жизнь заново и обрести любовь.
Фобии есть у всех. Но у Авроры она не совсем обычная. Успешный модельер, заботливая жена и мать испытывает панический страх перед воронами. Что стало причиной ее фобии? И при чем здесь Людовик – высокий, статный вдовец, работающий в коллекторском агентстве? Они – соседи, но не знают друг друга, пока их не сводит случай, который ведет к запутанным отношениям, и вот уже Людовик оказывается вовлечен в опасную историю с фирмой Авроры. Но для кого связь между ними опасней? И не несут ли вороны с собой погибель?
Для семилетней Рами беспечность детства закончилась, когда вернувшийся ранним утром отец сообщил о гражданской войне, захватившей улицы столицы Камбоджи. Скоро семья Рами – потомки королевской династии – лишилась всех привилегий и вынуждена была бежать. Следующие четыре года, живя в подполье, Рами будет всеми силами держаться за осколки разбитого детства: стихи и древние легенды – и бороться за выживание. «В тени баньяна» – история, полная боли, но при этом дающая надежду.