Универсалы [заметки]

1

Легкий удар в гольфе, выполняется, чтобы закатить мяч в лунку.

2

Комик, ведущий телешоу.

3

Немецкий теннисист, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде.

4

Малкольм Гладуэлл. Гении и аутсайдеры. Почему одним все, а другим ничего? 2009 г., с. 38–42.

5

Атул Гаванде. Чек-лист. Как избежать глупых ошибок, ведущих к фатальным последствиям, с. 4.

6

Медицинская дисциплина, которая занимается оперативными процедурами на полостях и сосудах сердца без обращения к хирургии.

7

Весьма распространенное решение задачи состояло в том, чтобы несколько членов команды несли шест под углом, пока другие по очереди забираются на него и пытаются перепрыгнуть черед стену. Таким образом, можно было передать шест через стену, держа под углом, а оставшиеся члены команды могли перепрыгнуть, ухватиться за него и цепляться до тех пор, пока не перепрыгнешь через стену. (Здесь и далее, если не указано иное, – примеч. автора.)

8

Около половины савантов имеют диагноз аутизма, а многие – и инвалидность, но не все.

9

Викторина, аналог «Своей игры» (прим. пер.).

10

В полупрозрачную доску было встроено двадцать пять лампочек. В начале головоломки загоралась верхняя левая лампочка, а на табло высвечивалось 0 очков. Участники должны были путем набора очков зарабатывать деньги, но как именно набирать очки, им не говорили. Экспериментальным путем они пришли к выводу, что нажимая кнопки в такой последовательности, чтобы загорелась правая нижняя лампочка, они наберут очки и заработают деньги. По сути, они должны были двигаться слева направо и сверху вниз.

11

Между психологами до сих пор ведутся жаркие споры о роли и последствиях эффекта Флинна. Так, по мнению психолога из Гарвардского университета Стивена Пинкера, повышение уровня IQ связано не просто со смещением фокуса мышления: «Ни один историк, рассматривающий человеческую историю в разрезе веков, не упустил бы из внимания то, что мы живем в период невероятной силы интеллекта».

12

Кроме того, Флинн рассказал, что провел тестирование среди учеников британской средней школы, многие из которых поступают в Лондонскую школу экономики, а также среди учащихся первого и второго курсов ЛШЭ. По результатам теста Флинн заключил: «При выпуске из университета уровень критического мышления у них был не лучше, чем при поступлении».

13

Как сказал об экономистах психолог Робин Хогарт: «В их речи меня больше всего поражает… то, что практически в любой теме они применяют экономическую терминологию и аргументацию. Будь то спорт, экономические явления, политика или даже учебная программа».

14

Ферми присутствовал при испытаниях первой атомной бомбы. Он решил вычислить силу взрыва. Для этого Ферми разорвал лист бумаги на кусочки и стал бросать их до, во время и после прохождения взрывной волны. По тому, какое расстояние преодолел тот или иной кусочек, он сделал вывод о мощности взрыва и внес записи в засекреченные документы.

15

«Знаменитые подкидыши» (прим. пер.).

16

Музыкальное сопровождение.

17

Австрийский и американский композитор.

18

Народный французский инструмент, напоминающий волынку.

19

«Цыганский табор» (англ., прим. пер.).

20

James Lincoln Collier, 1978.

21

Paul F. Berliner. Thinking in Jazz: The Infinite Art of Improvisation, (1994), p. 140.

22

Вот и еще один пример, когда экстраполяция спортивных реалий под остальной мир может ввести в заблуждение. Что касается навыков моторики, от некоторых привычек бывает очень непросто избавиться. Элитные тренеры тратят немало сил на искоренение привычек, приобретенных спортсменами в результате чрезмерного количества тренировок в детстве. В неспортивном мире повторение неверных ответов только тогда способствует обучению, когда в конце концов все же дается правильный ответ.

23

Из них – пять лет обязательной активной службы.

24

Два наиболее знаменитых исследования, посвященных нашумевшим интенсивным программам раннего развития, показали процесс «выцветания» нескольких когнитивных аспектов, улучшение которых они запланировали, но в то же время некоторые важные долгосрочные социальные преимущества, такие как снижение сроков тюремного заключения. Даже когда академический результат, являющийся целью программы, исчезает, кажется, будто бы расширенная программа положительных взаимодействий между взрослыми и детьми надолго оставляет свой след. На мой взгляд, молодежные спортивные программы должны учитывать одно: последствия взаимодействия между тренером и спортсменом могут длиться дольше, чем мимолетное преимущество раннего старта закрытых навыков.

25

Мышление, которое основано на опыте из различных сфер жизни и помогает решать задачи в других.

26

Опыт, который опирается на количественные, а не на качественные показатели.

27

Датский астроном, который первым начал проводить систематические и высокоточные астрономические наблюдения.

28

Молодой исследователь, который получил докторскую степень и позицию в вузе на временной основе.

29

Кишечная палочка.

30

Персональный наставник школьника.

31

Газовая горелка с металлическим продолговатым основанием, из которого вырывается вверх столб пламени.

32

Человек, который проводит беседы об основах веры перед крещением.

33

В письме своему брату он писал по-французски: «ce qui ne passe pas dans ce qui passe» – вечное в преходящем.

34

Кельтский народ, который живет в Уэльсе.

35

Таким образом, смена работы стала самым популярным вопросом.

36

В своем подробном анализе Левитт показал, что результат подбрасывания монетки на самом деле влияет на принимаемые решения. Человек, подумывающий о смене работы, которому выпал «орел», с гораздо большей вероятностью сменит ее, чем тот, кому выпала «решка». Хотя, разумеется, каждый волен делать со своей жизнью все, что угодно, независимо от того, какой стороной упадет монетка. Среди тех, кто решил последовать «совету монетки», многие связывали свое последующее счастье с тем, что в тот момент у них выпал «орел» (и они сменили род занятий).

37

Через несколько лет ученый, проводивший анализ баскетболистов, обнаружил бы обратное соотношение между игроком и счетом, если бы при своем анализе рассматривал только игроков НБА. Если бы он не признал, что при проведении исследования было отброшено все прочее население, кроме игроков НБА, то на основе результатов этого исследования мог бы порекомендовать родителям рожать низкорослых детей, чтобы те с большей вероятностью могли попасть в НБА.

38

Кроме того, в армии начался процесс «создания подразделений на основе способностей», в рамках которого армия помогала курсантам и молодым офицерам осознать границы собственных способностей и интересов по мере прохождения обучения. Цель состояла в том, чтобы повысить качество соответствия. Как заметил полковник Джоанн Мур в своем выступлении 2017 года, те профессии, о которых курсанты мечтают в начале военной службы, на деле не всегда им подходят. Однако понимают они это только после того, как попробуют, а потому способность переключаться критически важна для оптимизации качества соответствия.

39

Нравственное очищение в результате душевного потрясения или перенесенного страдания.

40

Те кто напрямую не участвуют в управлении.

41

По данным Бюро трудовой статистики США, наиболее распространенной ситуацией в профессиональной карьере людей нового тысячелетия и в самом деле является естественное продолжение тенденции экономики знаний. Пятьдесят процентов поколения позднего беби-бума (т. е. людей, рожденных в период с 1957 по 1964 г.) с восемнадцати до пятидесяти лет успели сменить по крайней мере одиннадцать различных видов деятельности, и это касалось женщин и мужчин всех уровней образования.

42

Для тех, кто любит статистику: корреляция индивидуальных черт характера у подростка и человека более старшего возраста, как правило, составляет 0,2–0,3 по самой скромной оценке (если исключить случайную погрешность, то корреляция, равная 1,0 будет означать, что черта характера с возрастом не изменилась вовсе по сравнению со сверстниками). «Разумеется, в шестьдесят пять мы уже не те, что в пятнадцать, – говорит Робертс, – но некие черты все же должны быть узнаваемы».

43

Создатель сериалов «Анатомия Грея» и «Скандал» Шонда Раймс флиртовала на пределе в течение своего так называемого «Года, когда она всему говорила “да”». Раймс, интроверт по натуре, инстинктивно отвергавшая все неожиданные приглашения, решила кардинально изменить линию поведения и в течение года на все соглашаться. В конце года у нее было четкое осознание того, на чем она хочет сконцентрировать свое внимание.

44

William. Wallace. Michelangelo: The Artist, the Man, and his Times (July, 2011).

45

PEN/Bellwether Prize for Socially Engaged Fiction – двухгодичная премия за ранее неопубликованную художественную литературу, в которой рассматриваются вопросы социальной несправедливости.

46

Проводник, который помогает при восхождении в горы.

47

Участники соревнований «Iron Man».

48

Американская фармацевтическая компания.

49

Речь идет о массовой рассылке порошка, якобы зараженного спорами сибирской язвы, тогда как Бингэму присылали образцы лекарств.

50

Телекоммуникационная компания.

51

Густой коктейль из колотого льда с ароматом фруктов.

52

Институт биохимической и эволюционной генетики (ит., прим. пер.).

53

Японский вариант бильярда (прим. пер.).

54

Мысли и цитаты Ёкои взяты из его дневников и интервью, в том числе, из книги («Игровой дом Гумпея Ёкои»). На английском этих работ нет, а потому отрывки из них были специально переведены для этой книги.

55

Радиоэлектронный компонент из полупроводникового материала, способный от небольшого входного сигнала управлять значительным током в выходной цепи.

56

Прибор для измерения силы малых постоянных электрических токов.

57

В 1960-е годы игра Twister в Японии потерпела крах из-за несогласия с основными социальными нормами. Ее прозвали «эротическая коробочка».

58

Буквально: «Брось кирпич» (прим. пер.).

59

Международная компания по консалтингу и аудиту.

60

При этом термин «производительность» включал в себя и такие параметры, как рост продаж, прибыль от инноваций, доходность для акционеров и рыночная стоимость капитала.

61

Удар в гольфе. Его особенность в том, что шар должен катиться по земле.

62

Раздел зоологии, который изучает раковины, преимущественно моллюсков.

63

Nikkei 225 – один из важнейших фондовых индексов Японии. Вычисляется как среднее арифметическое цен акций 225 наиболее активно торгуемых компаний первой секции Токийской фондовой биржи.

64

Теория, согласно которой мир в целом, человечество и планета Земля созданы Творцом или Богом.

65

Имена студентов изменены – кроме тех, кто дал свое согласие на использование настоящего имени.

66

В наши дни ученые публикуются чаще, чем в прошлом, поэтому это сравнение не вполне справедливо, и все же Касадевалл оказался в довольно странной компании.

67

Устойчивость, ответственность, воспроизводимость результатов (прим. пер.).

68

Когда бактерия проникает в порез, клетка Б выделяет антитела, которые окружают бактерию и выводят в макрофаг, где она погибает.

69

В самом деле, к междисциплинарным исследованиям порой относятся излишне высокомерно именно потому, что они – явное следствие широкого профиля. Ученые Диана Ротен и Стефани Пфирман писали в журнале Inside Higher Ed, что женщины чаще проводят междисциплинарные исследования, но им запрещают призывать других женщин к участию в подобных инициативах, «иначе их никогда не будут воспринимать всерьез».

70

Когда ученый Дин Кейт Симонтон, занимавшийся анализом творческого потенциала, изучил историю инновации в Японии, в которой были периоды абсолютной закрытости и столь же абсолютной открытости остальному миру, он заметил, что пик творчества в различных сферах, от художественной литературы и поэзии до производства керамических изделий, обычно следовал за всплеском иммиграционных потоков.

71

Сборник из 85 статей в поддержку утверждения международной властью Конституции США.

72

Технология воздействия на вредителей для ограничения их численности и/или предотвращения наносимого ими вреда.

73

Прибор, который позволяет измерять скорость не только твердых тел, но и газообразных, жидких и сыпучих сред.

74

Мембранная ткань, которая применяется для изготовления специальной одежды и обуви.

75

Игра «Инопланетянин» потерпела столь сокрушительный провал, что породила легенду о «величайшем захоронении игровой индустрии 1983 года», согласно которой студия Atari зарыла миллионы дисков с игрой на пустыре в Нью-Мехико. В 2014 году во время съемок документального фильма этот участок разрыли и действительно обнаружили закопанные диски с игрой – но, конечно, их было не миллионы.

76

Неудачный удар по мячу, когда он летит прямо и вверх либо за пределы поля.

77

Награда для самого ценного игрока регулярного чемпионата.