Убийцы футбола. Почему хулиганство и расизм уничтожают игру [заметки]

1

Обиходное название лондонского клуба «Тоттенхэм Хотспур», за который болеют также жители маленьких городов, расположенных неподалеку от столицы Англии. Уотфорд, к примеру, находится в 15–20 минутах езды от Лондона. Дело в том, что в годы Второй мировой войны многих лондонцев эвакуировали за пределы столицы, но они продолжали болеть за свои прежние команды. Или передавали свою любовь «по наследству» детям. Так произошло и с отцом Дуги Бримсона.

2

Прозвище игроков и болельщиков клуба «Уотфорд», связано с черно-желтыми цветами клуба, вызывающими ассоциацию с шершнями. В то же время на эмблеме команды красуется лось, что вызывает путаницу и массу шуток.

3

Стадион лондонского клуба «Челси».

4

Стадион клуба «Уотфорд», получивший это название в 1922 году после четырех переименований.

5

Еще одно прозвище игроков и болельщиков «Уотфорда», бытующее исключительно в «своей» среде.

6

В свое время был крупнейшим акционером и даже главой «Уотфорда», однако со временем предпочел более скромное положение почетного клабмена

7

Тренировал команду в 1977–1987 и 1997–2001 годах. В сезоне 1998/99 года «Уотфорд» под его руководством занял пятое место в первом дивизионе (нынешней премьер-лиге), поднявшись на самую высокую позицию в своей истории.

8

Тренировал «Уотфорд» в сезоне 1987/88 года, когда команда бесславно покинула первый дивизион. На возвращение в элиту английского футбола клубу потребовалось целое десятилетие.

9

В прошлом — знаменитый итальянский игрок. Тренировал «Уотфорд» в сезоне 2001/02 года, так и не сумев вывести команду в премьер-лигу, которую она покинула в 2000 году. Под его руководством «Уотфорд» занял в первом дивизионе лишь тринадцатое место.

10

Тренировал команду в 1993–1996 годах.

11

Имеется в виду клуб «Лутон Таун» — самая ненавистная болельщикам «Уотфорда» команда из городка, расположенного неподалеку. Во всех книгах Бримсона название этого клуба приводится только таким образом.

12

Scum Town — устоявшееся в среде болельщиков «Уотфорда» оскорбительное прозвище города Лутон.

13

Уроженец Ливерпуля Джон Олдридж начинал карьеру в конце 1970-х годов в четвертом дивизионе в клубе «Ньюпорт Каунти». Продолжил выступления в «Оксфорд Юнайтед» (второй дивизион) и в 1986 году появился в составе родного «Ливерпуля», из которого перешел в испанский «Реал Сосье-дад». Закончил карьеру игрока в 1998 году в «Транмер Ровере», став тренером этой команды.

14

Страстная поклонница клуба «Торкуэй Юнайтед», выступающего ныне в четвертой лиге. Заслужила прозвище Адские Бубенцы (Hell’s Bells).

15

До недавнего времени этот клуб выступал в последней из английских лиг, шестой, или Conference South Final League. И только в 2005 году перебрался в пятую.

16

Известные английские комики Вик Ривз и Боб Мортимер, ведущие телешоу «Стреляющие звезды» и авторы сериала «Запах Ривза и Мортимера». Гостями их ТВ-программ частенько становятся футбольные знаменитости.

17

Автор книги явно преувеличивает, причиной чему — отличные выступления родного «Уотфорда» в первом дивизионе, увенчавшиеся возвращением клуба в премьер-лигу в 2006 году.

18

Наиболее активная и шумная часть болельщиков, составляющая так называемые «группы поддержки».

19

Элита футбольных хулиганов, своего рода фанатская аристократия, вырабатывающая особые правила и стиль поведения, которых неукоснительно придерживается и всемерно популяризирует.

20

Это произошло 17 мая 2000 года. Основное время матча завершилось нулевой ничьей. По пенальти верх одержал «Галатасарай» (4:1).

21

Стадион клуба «Лидс Юнайтед».

22

«Такова хулиганская жизнь» («It’s a Casual Life»), Великобритания, 2003. Режиссер Джон Бэйрд. В ролях: Ричард Дрисколл. Скотт Кристи, Элиот Хилл, Кингсли Пилгрим. На российском видеорынке этот фильм появился под международным прокатным названием «Хулиганы».

23

«Грин-стрит» («Green Street»), Великобритания — США, 2005. Режиссер Лекси Александр. В ролях: Элайджа Вуд, Чарли Ханнэм, Клэр Форлани, Марк Уоррен.

24

Lads (англ.) — парни. Слово чаще всего используется в применении к фанатам.

25

Скандально знаменитый фильм «McIntyre Undercover’, рассказывающий о подвигах британского журналиста Донэла Макинтайра (Donal Mclntyre), ирландца по происхождению, сумевшего не только проникнуть в ряды самых отпетых хулиганов, действующих под эгидой «Челси», но и запечатлеть на видеопленке вожаков легендарной группировки «Охотники за головами» Энди Фрейна и Джейсона Марринера, местонахождение которых никак не могла определить полиция. Помимо всего прочего, Макинтайр успел заснять преступления политического характера, вершимые этими хулиганами. Увы, судебное разбирательство, состоявшееся после выхода фильма, привело к осуждению его создателя, а не антигероев этой ленты. На российском неофициальном видеорынке она появилась под названием «Работа под прикрытием».

26

В большинстве случаев так называют элитные хулиганские группировки, отличающиеся замкнутостью, но «фирмой» также могут именовать и отдельное подразделение внутри более крупного фанатского объединения.

27

Боевой отряд «фирмы», всегда готовый к драке.

28

Прозвище игроков и болельщиков клуба «Вулверхэмптон Уондерерз», выступающего в первой лиге.

29

Лондонский клуб «Куинз Парк Рейнджере» (первая лига), болельщики которого стали героями прекрасной книги Тима Лотта «Блю из Уайт-сити».

30

Выступает во второй лиге, носящей ныне название «Сосa-Cola Football League Division 1».

31

Футбольный клуб из Бирмингема, выступавший в то время вместе со своим противником из Лестера в премьер-лиге.

32

В данном случае — прозвище игроков и болельщиков клуба «Челси», которое они делят с футболистами и фанатами «Бирмингема» и «Эвертона», создавая путаницу.

33

Здесь расположен «Энфилд Стэдиум» — арена выступлений ФК «Ливерпуль».

34

Клуб из города Сток-он-Трент, выступавший тогда в первой лиге (ныне — в третьей).

35

Команда из одноименного города, выступавшая тогда (как и ныне) в четвертой лиге.

36

«Шэй Стэдиум» («The Shay Stadium») — арена выступлений клуба «Галифакс Таун», скатившегося ныне в так называемую «Конференцию» — пятую лигу. Правда, это никоим образом не повлияло на посещаемость стадиона.

37

В 2000 году выступал в первой лиге (ныне — в третьей).

38

В 2000 году выступал в третьей лиге (ныне — в первой).

39

Бывшее название стадиона «Хаддерсфилда», недавно переименованного в «The Galpharm Stadium».

40

Русскоязычный вариант термина «кэшлс».

41

Этот клуб выступает ныне в премьер-лиге, куда впервые пробился в 2005 году.

42

Выступает ныне в первой лиге.

43

Оба клуба выступали тогда в третьей лиге.

44

Стадион «Уигана» в 1999 году получил название «JJB Stadium».

45

Дело происходило в Манчестере, так как город Уиган расположен в черте так называемого Большого Манчестера, представляя его 8-й территориальный округ.

46

Шарфисты (scarfers) — презираемая хулиганами законопослушная часть болельщиков, выставляющая напоказ преданность клубу с помощью всевозможной атрибутики, но предпочитающая поддерживать свою команду дома.

47

Прославленный в недалеком прошлом клуб «Ноттингем Форест», двукратный обладатель Кубка чемпионов, выступает ныне в так называемом втором дивизионе. По новой формуле — в третьей лиге.

48

Troublemakers (англ.) — устроители беспорядков.

49

Болельщики этих клубов из городов, расположенных по соседству, являются злейшими врагами, испытывающими друг к другу поистине патологическую ненависть. Их вечное противостояние вызывает ассоциацию с «Уотфордом» и «Лутоном».

50

Имеется в виду команда «Бристоль Ровере».

51

Знаменитый итальянский арбитр Пьерлуиджи Коллина отказался от обслуживания этой встречи, которую в итоге судил словацкий рефери Любош Михел. «Лидс» сыграл с «Галатасараем» вничью 2:2.

52

Hard-core (англ.) — лучшие боевые составы известных хулиганских «фирм».

53

Матч с участием команд из одного города, графства, региона. В данном случае речь идет об игре «Бристоль Сити» — «Бристоль Ровере», выступающих сегодня (к счастью) в разных лигах: соответственно в третьей и четвертой.

54

Уэльские клубы, и «Кардифф Сити» в частности, выступают в английских футбольных лигах. «Кардифф» в те дни играл в четвертой. В настоящее время выступает в первой.

55

Еще один клуб из Уэльса, выступавший тогда в четвертой лиге, где находится и поныне.

56

Чемпионат Европы по футболу впервые проводился на территории двух стран.

57

Тогда выступал в четвертой лиге, ныне скатился в шестую, так называемую Conference South Final League.

58

Полное название — «Vetch Field», что в переводе означает «Капустное поле». В 2005 году эта арена была переименована в «Liberty Stadium».

59

С 1997 года носит название «Britannia Stadium».

60

Имеется в виду Шеффилд, крупнейший металлургический центр Англии.

61

«Ashton Gate Stadium» — это название арена носит уже более 100 лет.

62

Сокращенное название бирмингемского клуба «Вест Бромвич Альбион», выступавшего тогда в первой лиге и вернувшегося в нее в 2006 году.

63

Так называют в Англии регион, известный под названием Мидленд. Вулверхэмптон и Бирмингем расположены в его западной части, богатой углем и железной рудой.

64

Арена клуба «Вулверхэмптон Уондерерз».

65

Еще одна пара злейших и многолетних врагов, выступающих, как ни странно, в разных лигах, но тем не менее терпеливо дожидающихся кубковых матчей.

66

Еще один клуб из Ливерпуля, выступающий в премьер-лиге.

67

Лондонский клуб «Чарльтон Атлетик», выступающий в премьер-лиге.

68

После реконструкции стадион лондонского клуба «Миллуол» получил название «The New Den», однако в связи с тем, что ситуация на нем не улучшилась ни на йоту, было решено вернуться к прежнему названию этой зловещей арены — «The Den».

69

Матч с участием чемпиона и обладателя Кубка Англии, по традиции открывающий новый футбольный сезон. В 2004 году это соревнование получило название «Комьюнити Шилд» (The FA Community Shield»). Впервые проведено в 1908 году.

70

В этом турнире, проводимом с 1961 года, участвуют профессиональные клубы, представляющие только первые четыре дивизиона английского футбола. В этом состоит его главное отличие от Кубка Англии, в котором соревнуются команды с любым статусом, включая любительский. В России данный турнир известен исключительно как Кубок Лиги, хотя он шесть раз менял свое название. В 2004 году на смену Уортингтонскому кубку пришел Carling Cup.

71

Англия разнесла Германию в пух и прах на ее поле, победив со счетом 5:1.

72

Этот стадион носит название «Ricoh Агепа». «Ковентри» выступал тогда в первой лиге, в которой находится и поныне.

73

Один из районов Большого Манчестера.

74

«Гончары» — разговорное название жителей города Сток-он-Трент, футбольную честь которого защищают два указанных выше клуба. Дело в том, что в Стоке (графство Стаффордшир) расположены знаменитые фаянсовые и фарфоровые заводы.

75

Major’s-party (англ.) — VIP-вечеринка.

76

Город Болтон, честь которого защищает элитный футбольный клуб «Болтон Уондерерз», расположен в черте Большого Манчестера.

77

В описываемом сезоне выступал в четвертой лиге, в которой находится и поныне.

78

Арена «Портсмута», выступавшего тогда в первой лиге.

79

«Гримсби Таун» — в описываемое время выступал в первой лиге. Ныне скатился в третью.

80

Первая встреча этих команд в Манчестере закончилась со счетом 2:2, поэтому англичане горели желанием отомстить за ничью, так как «Юнайтед» выигрывал по ходу матча со счетом 2:0, но затем упустил победу.

81

Игра с выбыванием проигравшей команды из турнира. В данном случае имеются в виду переходные матчи из лиги в лигу.

82

Название стадиона в Брюсселе, прекратившего свое существование после кровавого инцидента, произошедшего 29 мая 1985 года: в результате массовых беспорядков, возникших за час до начала финального матча Кубка чемпионов между «Ливерпулем» и «Ювентусом», обвалилась стена, не выдержавшая напора со стороны прижатых к ней болельщиков «Ювентуса», которых сначала избила, а затем согнала со своих мест прорвавшаяся на трибуну толпа ливерпульских фанатов-безбилетников. В результате погибли 38 болельщиков «Ювентуса» и один местный житель. Более 450 человек было ранено.

83

В 1998 году, во время проведения Чемпионата мира, в этом городе имели место очень серьезные беспорядки, вызванные столкновениями английских болельщиков с арабскими эмигрантами, рискнувшими напасть на фанатов первыми, чтобы не дожидаться печальной участи жертв погромов. Они закидали бутылками с зажигательной смесью не только первый поезд с англичанами, но и их автобусы. Ответ последовал незамедлительно.

84

«Канониры» («Gunners») — название, используемое преимущественно СМИ в отношении клуба «Арсенал». Болельщики же предпочитают пользоваться слегка измененным названием «Gooners» — «Громилы». В то же время оно дает почву для издевательств со стороны недругов «Арсенала» из-за двойного смысла. Данное слово может быть истолковано и как «Тупицы», «Болваны» («Goonies»).

85

Имеется в виду «Плимут Эргайл». выступавший тогда во второй лиге. Ныне представлен в первой. Арена клуба — «Home Park».

86

Футбольный клуб из этого города носит название «Нор-тэмптон Таун». В описываемом сезоне выступал в третьей лиге, где находится и поныне. Арена клуба — «Sixflelds Stadium».

87

Имеется в виду матч с командой «Хаддерсфилд Таун», выступавшей тогда во второй лиге и выбывшей из нее в третью. Сейчас «Хаддерсфилд» снова играет во второй лиге. Арена клуба — «The Galpharm Stadium» (прежнее название — «The Alfred McAlpine Stadium»).

88

Хулиганский аналог «молотобойцев» — официального прозвища игроков и болельщиков лондонского клуба «Вест Хэм».

89

«Stadium of Light» (вместимость 49 000 человек).

90

Овеянная немеркнущей славой арена выступлений клуба «Манчестер Юнайтед», вмещающая ныне, после реконструкции 2005–2006 годов, 76 212 зрителей.

91

Однако накануне матча в стамбульском аэропорту, когда игроки сборной Англии появились в зале ожидания, местные журналисты встретили Дэвида Бэкхема оскорбительными выкриками, и капитан сборной Англии набросился на одного из них с кулаками. Дело тогда могло закончиться очень крупным конфликтом. Да и сама игра была отмечена крайне неспортивным поведением многих турецких игроков, без конца провоцировавших Бэкхема. Многие английские клубы в качестве ответной меры расстались со своими турецкими легионерами, особо «отличившимися» в тот день.

92

Матч закончился вничью, 0:0, хотя итальянский арбитр Коллина предпочел не засчитать гол, забитый Дэвидом Бэкхемом ударом головой на последней минуте игры. Скорее всего, в этот момент он руководствовался принципом «как бы чего не вышло».

93

Вообще, так именуют себя чуть ли не все болельщики «Бирмингем Сити», хотя в данном случае речь идет об элитной хулиганской группировке «Zulu Warriors».

94

С 2005 года этот стадион клуба «ВестХэм» носит официальное название «The Boleyn Ground».

95

В том сезоне успешно выступал в четвертой лиге, перейдя в конечном итоге в третью.

96

Spotter (англ.) — наблюдатель, разведчик.

97

Примечательный факт: сборная Англии не играла на этом стадионе, как и вообще в этом городе.

98

Прозвище игроков и болельщиков шотландского клуба «Хайберниан», не покидающего криминальных сводок в течение многих лет.

99

Стадион клуба «Шеффилд Уэнсди», сохранивший свое название, несмотря на трагедию, произошедшую на его трибунах 15 апреля 1989 года: 95 болельщиков «Ливерпуля» были задавлены насмерть и более 200 получили серьезные травмы во время полуфинального матча Кубка Англии с «Ноттингем Форест». Эта катастрофа подробно описана Д. Бримсоном во многих его книгах. Особенно — в «Куда бы мы ни ехали».

100

Давно вошедшее в обиход альтернативное название Ливерпуля, связанное с рекой Мерси, на одном из берегов которой он расположен. Как ни странно, к другим населенным пунктам, расположенным по течению Мерси, данное слово почему-то не применяется

101

Автор книги пользуется устаревшим названием Кубка лиги, существовавшим до 1998 года.

102

Названа в честь обожаемого поклонниками «Челси» бывшего президента этого клуба, погибшего в авиакатастрофе. Глумление над его памятью является самой распространенной формой провокации, используемой против болельщиков «Челси».

103

Площадь в центре Лондона, место сосредоточения главных кинотеатров британской столицы.

104

Д. Бримсон имеет в виду еще и то обстоятельство, что «Манчестер Юнайтед» обладает рекордным числом фанатов, проживающих в других городах Англии. В самом Манчестере за «Юнайтед» болеет около 20 процентов жителей города.

105

Scum (англ. жарг.) — букв, дерьмо. Так хулиганы называют предметы, используемые в виде метательных орудий. Как ни странно, этот способ воздействия на противника, считающийся проявлением трусости, применяется практически повсеместно.

106

В сезоне 2005/06 года клуб «Нунеатон Боро» занял третье место в шестой лиге (National Conference Second Division), но так и не смог выйти в пятую, так называемую «Конференцию», проиграв в полуфинале плей-офф. «Кеттеринг Таун» также выступает в шестой лиге.

107

Арена выступлений клуба «Халл Сити», выступавшего тогда во второй лиге (ныне — в первой), носит название Kingston Communications Stadium.

108

В то время выступал в четвертой лиге, где находится и поныне. Стадион клуба носит название «Sincil Bank Stadium».

109

Построенный в 1913 году стадион «Highbury» в последнее время носил официальное название «Arsenal Stadium». С начала сезона 2006/07 года лондонский «Арсенал» выступает на новой арене — «Emirates Stadium», рассчитанной на 60 тысяч мест.

110

Одна из самых популярных в хулиганской среде фирм по производству одежды. Когда-то облюбованная наиболее авторитетными кэшлс, сегодня она стала продукцией гораздо более широкого спроса, хотя ее стоимость по-прежнему остается запредельной.

111

Имеются в виду матчи с участием «Арсенала» и «Тоттен-хэма».

112

Стадион клуба «Лутон Таун», выступавшего в 1985 году в элитном первом дивизионе английского футбола. Это был четвертьфинал Кубка Англии с участием «Лутона» и «Миллуола». Последний представлял тогда третий дивизион. Итог: 81 человек был ранен, из них — 31 полицейский. Большинство арестованных являлись фанатами «Миллуола».

113

«Hooligan», 2002, производство телекомпании «ThamesTV».

114

Acid house (англ.) — нарочито вульгарный стиль поведения, исповедуемый теми, кому за сорок. С данным явлением можно познакомиться с помощью одноименного фильма, снятого по книге «Кислотный дом» шотландского писателя Ирвина Уэлша, короля «грязного реализма» и автора романа «На игле» («Trainspotting»).

115

Chav (англ.) — сленговое понятие, впервые употребленное в Англии в 2005 году. Обозначает использование популярных хулиганских лейблов (прежде всего — Burberry) и просто очень дорогой спортивной одежды наряду с ношением массивных золотых украшений.

116

Выступает ныне во второй лиге, победив в прошлом сезоне в третьей.

117

Об этом феномене Д. Бримсон подробно рассказывает в своей книге «Бешеная армия» («Barny Army»). Слово «barmy» имеет несколько значений. Одни из них — «спятившая», «бешеная», «буйная» — автор относит к футбольным болельщикам, другая группа значений — «пенная», «шипучая», «пузырящаяся» — делегирована им саппортерам сборной Англии по крикету, превращающим чуть ли не каждый матч в красочный фестиваль веселья и юмора.

118

На русском языке не издавалась. Полное название книги: «Steaming in: Journal of a Football Fan» (издательство «Simon & Schuster Ltd.», 1989). Посвящена фанатам «Челси» и «Арсенала», а также выездам за сборной в 1970-е и 1980-е годы. Автором книги является реальный футбольный хулиган и участник многих печальных событий.

119

На русском языке не издавалась. Полное название книги: «Scally: Confessions of a Category С Football Hooligan» (издательство «Milo Books Ltd.», 2004). Автор книги хорошо известен каждому полицейскому офицеру, курирующему футбол: в течение 25 лет он являлся одним из самых авторитетных хулиганов в стране.

120

Название стадиона ливерпульского клуба «Эвертон» (премьер-лига), которое он носит с 1892 года.

121

Касс Пеннант (Cass Pennant) — один из самопровозглашенных лидеров (второй — Билл Гарднер) зловещей хулиганской группировки «Inter City Firm» (ICF), поддерживающей клуб «Вест Хэм». Как ни парадоксально, является чернокожим. Пеннант— автор книги «Поздравляю, вы только что повстречали ICF» («Соп-gratulations You Have Just Met the ICF». Blake Publishing, 2002).

122

Обиходное название полиции.

123

Птица семейства ибисовых.

124

«St. Andrews» — арена выступлений «Бирмингем Сити» (30 тысяч мест).

125

Имеется в виду серия взрывов в автобусах в центре Лондона, осуществленная четырьмя террористами-смертниками. Тогда погибло 52 человека. Ранено — 700.

126

Стадион столичного футбольного клуба «Тоттенхэм Хотспур».

127

Первый в Европе телевизионный канал с 24-часовым новостным вещанием.

128

Самая популярная в Великобритании и Ирландии компания, предоставляющая подписку на платные телевизионные каналы. Кроме того, она занимается выпуском своих телепередач.

129

Город-порт, расположенный на южном побережье Англии. Популярный футбольный клуб «Саутгемптон» в 2005 году выбыл из премьер-лиги и ныне выступает в первой. Арена клуба носит название «St. Mary’s Stadium».

130

Агентство при правительстве США, занимающееся разработками в области освоения космоса.

131

Метафора тотальной слежки и всеобщего контроля, почерпнутая Д. Бримсоном из романа «1984» Дж. Оруэлла.

132

Агентство безопасности и контрразведки Великобритании. Занимается в основном внутренними делами, в отличие от МИ-6, сферой деятельности которой является внешняя разведка.

133

Уроженец Ямайки Джон Барнс приехал в Англию еще в раннем детстве и, будучи школьником, был замечен «Уотфордом», в составе которого дебютировал в 1981 году. Через два года он появился в сборной Англии, за которую провел 79 матчей, забив 12 голов. Но, несмотря на это, Барнс постоянно подвергался расистским нападкам на многих стадионах страны. Выступал также за «Ливерпуль» и «Ньюкасл». Завершил карьеру в лондонском «Чарльтоне». В настоящее время работает спортивным комментатором на ТВ, является также автором и ведущим различных футбольных программ

134

Матчи с участием «Ливерпуля» и «Эвертона».

135

Лютер Блиссет, проведший более 500 матчей за «Уотфорд», стал одним из первых чернокожих футболистов, появившихся в составе сборной Англии. Уже в первом своем матче за национальную команду сделал хет-трик.

136

С 1898 по 1997 год — стадион футбольного клуба «Сандерленд». В 1997 году арена выступлений этого клуба получила звучное название «Стадион Света» («Stadium of Light»).

137

Футбольный клуб из города Ротэрем, Южный Йоркшир. Основан в 1870 году. В настоящее время выступает во второй лиге, едва-едва зацепившись в 2006 году за спасительное 20-е место.

138

Старейший футбольный клуб Шотландии. Основан 9 июля 1867 года в Глазго. В настоящее время — единственный любительский клуб в шотландском футболе. Выступает в третьем дивизионе (четвертая лига).

139

Британская колония на северном побережье Южной Америки. 26 мая 1966 года получила независимость и стала государством Гвиана.

140

Город на реке Эйвон в Уорвикшире, Западный Мидлэнд, Англия. Именно здесь и была изобретена одноименная спортивная игра.

141

Этот трофей вручается с 1874 года. «Куинз Парк» во время пребывания там Уотсона трижды становился обладателем Кубка Шотландии: в 1880, 1881 и 1882 годах.

142

В настоящее время стадион носит название «Брит Овал» и является ареной выступлений крикетного клуба «Суррей». С 1873 по 1889 год футбольная сборная Англии периодически проводила здесь свои матчи, в том числе первый — 8 марта 1873 года, когда она одержала победу над сборной Шотландии со счетом 4:2.

143

Ныне не существует даже на любительском уровне.

144

Уортон пробежал это расстояние за 10 секунд.

145

Футбольный клуб города Престон, Ланкашир. Основан в 1880 году. В настоящее время выступает в первой лиге. В 2006 году чуть было не пробился в премьер-лигу, заняв четвертое место.

146

Уильям Генри (Фэтти) Фоулк родился 12 апреля 1874 года в Доули, Шропшир. Умер 1 мая 1916 года. Получил кличку Fatty (Толстяк) за чересчур крупную комплекцию: К концу жизни его вес, по некоторым сведениям, достигал 150 кг. Играл за «Блэкуэлл», «Шеффилд Юнайтед», «Челси» и «Брэдфорд Сити». В 1897 году был вызван в сборную Англии на матч против Уэльса.

147

Фил Басили. Артур Уортон, первый чернокожий футболист. 1865–1930: отсутствие памяти. (Phil Vasili. The First Black Footballer. Arthur Wharton, 1865–1930: An Absence of Memory.) Опубликована в 1998 году.

148

Открыта в 1856 году. Расположена в Сент-Мартинс-плейс в Лондоне. В ней хранятся портреты исторических личностей и знаменитостей Великобритании. В коллекцию входят картины, рисунки, скульптуры, фотографии и карикатуры.

149

Город-курорт в графстве Кент, Англия.

150

Лондонский футбольный клуб. Основан в 1878 году. Ныне не существует.

151

Этот кубок был учрежден ФА в 1893 году в качестве альтернативы Кубку ФА (или кубку Англии), так как в нем доминировали профессиональные клубы. В 1974 году вручался последний раз, когда ФА отменила различия между любительскими и профессиональными клубами.

152

Клуб из Нортгемптона, Нортгемптоншир, Англия. Основан в 1897 году. Сегодня выступает во второй лиге, пробившись туда в 2006 году.

153

Одно из самых кровавых сражений в мировой истории. В ходе этой бойни погибло свыше миллиона человек.

154

Так называлось характерное для «окопников» заболевание — обморожение стоп из-за постоянного пребывания в залитых водой траншеях. Происходило даже при плюсовой температуре.

155

Низший офицерский чин в британских сухопутных войсках.

156

В этой битве объединенные вооруженные силы Италии, Франции и Великобритании сражались с армией Австро-Венгрии. Погибло более 120 тысяч человек.

157

Этот орден учрежден 28 декабря 1914 года.

158

Футбольный клуб «Плимут Эргайл» основан в 1886 году в городе Плимут, Девоншир. В настоящее время выступает в первой лиге.

159

Имеется в виду Боб Джек, тренировавший «Плимут» в 1910–1938 годах.

160

Родился в 1922 году в Кингстоне, Ямайка. В молодости переехал в Канаду. Начинал играть за «Детройт Коринтианс» и «Детройт Вулверинс», в составе которого в 1946 году стал лучшим бомбардиром Американской футбольной лиги. Вскоре его заметили скауты «Селтика». Перейдя в шотландский клуб в 1951 году, Херон забил гол в первом же матче. Однако провел за основную команду всего три игры. В следующем году перешел в «Серд Ланарк», потом в английский «Киддерминстер Харриерс», а затем вернулся в «Детройт Коринтианс».

161

«Большой матч» — британская телевизионная программа о футболе, в период с 1968 по 1992 год регулярно выходившая на канале ITV.

162

Роберт Фредерик Челси (Бобби) Мур родился 2 апреля 1941 года в Баркинге, Англия; умер 24 февраля 1993 года. Выступал на позигяда защитника. Играл за команды: 1958–1974 — «ВестХэм» (544матча, 24гола), 1974–1977 — «Фулхэм» (124матча, 1 гол), 1977 — «Сан-Антонио Сандер», США (24 матча, 1 гол), 1978 — «Сиэтл Сондерс», США (7 матчей). В период с 1962 по 1973 год провел 108 матчей за сборную Англии и забил 2 гола. В ее составе стал чемпионом мира в 1966 году.

163

Сэр Джеффри Чарльз Херст родился 8 декабря 1941 года в Эштон-Андер-Лайн, Ланкашир, Англия. Единственный в истории футбола игрок, оформивший хет-трик в финале Чемпионата мира (1966). Англия тогда одержала победу над сборной Германии со счетом 4:2. Играл за «ВестХэм» (499 матчей, 252 гола), «Сток Сити» и «Вест Бромвич Альбион». Затем переехал в США, в «Сиэтл Сондерс», где забил 8 голов в 23 играх. Недолго играл в Кувейте и выступал за ирландский «Корк Сити». Затем стал играющим тренером в «Телфорд Юнайтед». Был помощником тренера сборной Англии (1977–1982), после чего в течение двух лет тренировал «Челси». Провел 49 игр за сборную Англии и забил 24 гола.

164

Вивиан Александр Андерсон родился 29 июля 1956 года в Ноттингеме, Англия. Играл на позиции правого защитника. Начал карьеру в «Ноттингем Форест» в 1974 году. В 1984 году перешел в «Арсенал», а затем, в 1987-м, в «Манчестер Юнайтед». Через три года перешел в «Шеффилд Уэнсдей». Был тренером «Барнсли». Последний раз вышел на поле в 1995 году в составе «Мидлсбро». До 2001 года проработал в этом же клубе помощником тренера Брайана Робсона. 30 раз выходил игроком в составе сборной Англии.

165

Реджис, Бэтсон и Каннингем получили свое прозвище в честь популярного в то время вокального трио.

166

Сокращенное название бирмингемского клуба «Вест Бромвич Альбион».

167

Сирил Реджис, центрфорвард, родился 9 февраля 1958 года во Французской Гвиане. Начинал карьеру в любительском клубе «Хейс» (1975–1977). В 1977 году перешел в «Вест Бромвич Альбион» (1977–1984). В 1978 году был назван лучшим молодым игроком по версии Ассоциации профессиональных футболистов (PEA). Играл за «Ковентри Сити» (1984–1991), «Астон Виллу» (1991–1993), «Вулверхэмптон Уондерерз» (1993–1994), «Уикомб Уондерерз» (1994–1995) и «Честер Сити» (1995–1996). Пять раз выходил на поле в составе сборной Англии.

168

Брендон M. Бэтсон родился 1 февраля 1953 года в Гренаде. Выступал на позиции защитника. Начинал карьеру в лондонском «Арсенале», став первым чернокожим игроком этого клуба. Затем играл в «Кембридж Юнайтед», а в 1978 году перешел в «Вест Бромвич Альбион», где и завершил карьеру в 1982 году из-за тяжелой травмы.

169

Лори Каннингем родился 8 марта 1956 года в Лондоне. Начинал карьеру в лондонском клубе «Лейтон Ориент». В 1977 году перешел в «Вест Бромвич Альбион». В 1979 году стал первым британским футболистом, перешедшим в мадридский «Реал». Покинув его в 1983 году, выступал за «Манчестер Юнайтед», «Лестер Сити», «Уимблдон», бельгийский «Шарлеруа», а также испанские «Райо Вальекано» и «Спортинг». 15 июля 1989 года погиб в автокатастрофе в Мадриде.

170

Стадион лондонского клуба «Кристал Пэлас».

171

Вине Хилари, нападающий, родился 10 октября 1959 года в Лондоне. Играл в клубах: «Кристал Пэлас» (1976–1984, 255 матчей, 29 голов), «Лутон Таун» (1984, 6 матчей), «Портсмут» (1984–1988, 146 матчей, 25 голов), «Лидс Юнайтед» (1988–1991, 44 матча, 6 голов). В начале 1990-х годов завершил карьеру в «Сток Сити».

172

Грэм Тэйлор, английский футболист и тренер, родился 15 сентября 1944 года в Уорксопе, Ноттингемшир. Выступал на позиции защитника. Играл в клубах: «Гримсби Таун» и «Линкольн Сити». В 1972 году завершил карьеру игрока после тяжелой травмы. Сразу же после этого стал тренером. Работал со следующими командами: «Линкольн Сити» (1972–1977), «Уотфорд» (1977–1987; 1996–2001), «Астон Вилла» (1987–1990; 2002–2003), сборная Англии (1990–1993), «Вулверхэмптон Уондерерз» (1994–1995). В 2003 году стал вице-президентом клуба «Сканторп Юнайтед», выступающим ныне во второй лиге. Кроме того, работает ведущим на радио Би-би-си.

173

Пол Эмерсон Карлайл Инс, полузащитник, родился 21 октября 1967 года в Илфорде, Англия. Выступал за клубы: «Вест Хэм Юнайтед» (1985–1989, 72 матча, 7 голов), «Манчестер Юнайтед» (1989–1995, 206 матчей, 24 гола), миланский «Интер» (1995–1997, 54 матча, 10 голов), «Ливерпуль» (1997–1999, 65 матчей, 14 голов), «Мидлсбро» (1999–2002, 96 матча, 7 голов), «Вулверхэмптон Уондерерз» (2002–2 006 115 матчей, 10 голов) и «Суиндон Таун» (2006, 3 матча). В настоящее время является тренером клуба «Суиндон Таун». В период с 1992 по 2000 год провел за сборную Англии 53 матча и забил 2 гола.

174

Название стадиона клуба «Ливерпуль».

175

«Суперкрасные» (Super Reds) — одно из прозвищ болельщиков и игроков «Ливерпуля».

176

Message (англ.) — послание.

177

Стадион клуба «Лидс Юнайтед».

178

Фанзин — журнал, издаваемый фанатами.

179

Имеются в виду 20 клубов премьер-лиги, 24 клуба первой, 24 клуба второй и 24 клуба третьей футбольной лиги.

180

Прославленный французский футболист, не нашедший должного признания на родине, но сумевший добиться поразительных успехов в Англии за счет выступлений в составе «Лидса» и особенно «Манчестер Юнайтед». Удостоился прозвища Эрик-Король. По результатам опроса болельщиков МЮ, проведенного в 2002 году, был признан лучшим игроком «Манчестер Юнайтед» всех времен. К полной неожиданности для всех, прервал карьеру в расцвете лет.

181

Ричард Шоу родился 11 сентября 1968 года в Брентфорде. Начал футбольную карьеру в «Кристал Пэлас», был в аренде у «Халл Сити». В 1995 году перешел в «Ковентри Сити», где играл до конца сезона 2005/06 года. В настоящее время выступает в составе «Миллуола».

182

Тревор Брукинг родился 2 октября 1948 года в Баркинге. Всю свою футбольную карьеру с 1967 по 1983 год провел в клубе «Вест Хэм Юнайтед» в качестве атакующего полузащитника (636 матчей, 102 гола). 47 раз выходил на поле в составе сборной Англии и забил 5 голов. В 1984 году стал ведущим футбольных программ на Би-би-си и комментатором. В апреле 2003 года после того, как тренер «Вест Хэма» Гленн Редер перенес удар, Брукинг, входивший в состав совета директоров своего клуба, временно возложил на себя его обязанности. То же самое произошло и после увольнения Реде-ра. В декабре 2003 года Брукинг занял в Футбольной ассоциации должность директора по развитию футбола. Принимал участие в достославном матче Кубка УЕФА с «Динамо» (Тбилиси) в 1981 году, завершившемся разгромным поражением «Вест Хэма» 1:4 на своем поле.

183

Элитная ультраправая бригада, названная в честь Адольфа Гитлера. Число 18 подразумевает первую и восьмую буквы латинского алфавита: «А» — Adolf, «Н» — Hitler.

184

Название флага Англии — красный крест на белом фоне.

185

Дэвид Джон Меллор (род. 12 марта 1949 года) — английский политик-консерватор. Был министром искусств и главным секретарем казначейства. Оказался на страницах бульварной прессы после того, как актриса Антония де Санча продала историю их отношений за 30 тысяч фунтов. Некоторые статьи содержали интересную деталь — во время занятий сексом он просил ее надевать футболку клуба «Челси».

186

Общее название любительских футбольных лиг.

187

Эдди Бримсон — брат Дуги Бримсона и соавтор некоторых его книг.

188

В русском переводе книга вышла в издательстве «Амфора» в 2006 году.

189

Район на юго-востоке Лондона.

190

Теодорос (Тео) Пафитис (род. 24 сентября 1959 года в Лимассоле, Кипр) — бизнесмен, оставил должность председателя правления футбольного клуба «Миллуол» 21 июля 2006 года.

191

Имеется в виду район Лондона.

192

Имеется в виду Дерек Бикон, избранный в совет Миллуола в 1994 году.

193

«Нью Ден» (или просто «Ден») находится в Бермондси, Южный Лондон.

194

Салзир Джеремайя (Сол) Кэмпбелл, центральный защитник, родился 18 сентября 1974 года в Лондоне. Выступал за клубы: «Тоттенхэм Хотспур» (1992–2001, 255 матчей. 10 голов), «Арсенал» (2001–2006, 135 матчей, 8 голов). В настоящее время игрок «Портсмута». С 1996 года выступает за сборную Англии. До последнего времени являлся посредником между национальной командой и королевским двором.

195

Ли Дэвид Бойер, полузащитник, родился 3 января 1977 года в Лондоне. Выступал за клубы: «Чарльтон Атлетик» (1993–1996, 46 матчей, 8 голов), «Лидс Юнайтед» (1996–2003, 203 матча, 38 голов), «Вест Хэм Юнайтед» (2003, 10 матчей), «Ньюкасл Юнайтед» (2003–2006, 79 матчей, 6 голов). В настоящее время игрок «Вест Хэма». В 2002 году провел один матч за сборную Англии. 19 декабря 2001 года вышел номер газеты «Сан» с фотографией Бойера на первой полосе и следующей подписью: «Я жертва… алкоголик, заядлый курильщик, любитель подраться, расист, трус, непримиримый, лживый, одиозный Ли Бойер выставлен на трансфер (только попробуй подать на нас в суд, маленький мешок с дерьмом!)».

196

Джонатан Саймон Вудгейт, центральный защитник, родился 22 января 1980 года в Мидлсбро. Выступал за клубы: «Лидс Юнайтед» (1998–2003, 123 матча, 4 гола), «Ньюкасл Юнайтед» (2003–2004, 35 матчей). В 2004 году перешел в мадридский «Реал». С 2006 года в аренде у «Мидлсбро». Начиная с 1999 года периодически вызывался в сборную Англии.

197

Оскорбительное прозвище выходцев из Пакистана. Сегодня оно может стать предметом судебного иска.

198

Эмиль Уильям Айванхо Хески, нападающий, родился 11 января 1978 года в Лестере, Англия. Выступал за клубы: «Лестер Сити» (1995–2000, 185 матчей, 46 голов), «Ливерпуль» (2000–2004, 222 матча, 59 голов), «Бирмингем Сити» (2004–2006, 68 матчей, 14 голов). В настоящее время является игроком клуба «Уиган Атлетик». С 1999 по 2004 год провел 43 матча за сборную Англии и забил 5 голов.

199

Йозеф (Зепп) Блаттер родился 10 марта 1936 года в Швейцарии. С 1998 года — президент ФИФА.

200

В данном случае речь идет о Чемпионате Европы в Бельгии и Голландии.

201

«Иерусалим» («And did those feet in ancient time…») — стихотворение Уильяма Блэйка из предисловия к его эпической поэме «Мильтон» (1804). Положенное на музыку в 1916 году композитором Хьюбертом Пэрри, оно получило широкую известность как гимн «Иерусалим» и стало неофициальным гимном Великобритании.

202

«Земля надежды и славы» («Land of hope and glory») — английская патриотическая песня. Была написана в 1902 году композитором Э. Элгаром на слова А. Бенсона.

203

Город на северо-западе Англии, входящий в так называемый Большой Манчестер. Футбольный клуб, защищающий честь Олдэма, носит название «Олдэм Атлетик». Основан в 1895 году. В2001 году выступал в третьей лиге (ныне — во второй).

204

Ли Бойера полностью оправдали, однако Джонатан Вудгейт все-таки был приговорен к 100 часам общественно полезных работ.

205

Тьерри Даниэль Анри, нападающий, родился 17 августа 1977 года в Париже. Выступал за клубы: «Монако», Франция (1993–1998, 141 матч, 28 голов), «Ювентус», Италия (1998–1999, 20 матчей, 3 гола). С 1999 года и по настоящее время является игроком лондонского «Арсенала». С 1997 года призывается в сборную Франции. Лучший бомбардир английской премьер-лиги 2002, 2004, 2005 и 2006 годов.

206

Эшли Коул, левый защитник, родился 20 декабря 1980 года. С 1999 по 2006 год провел 219 матчей в составе «Арсенала» и забил 9 голов. В настоящее время игрок «Челси». Начиная с 2001 года постоянно призывается в сборную Англии.

207

Автор книги не уточняет, какого именно персонала — сборной Словакии или стадиона.

208

В октябре 1997 года в Риме состоялся отборочный матч ЧМ-1998 с участием сборной Италии и сборной Англии. Из-за провокационных действий местных хулиганов на стадионе разгорелась массовая драка, к которой вскоре подключилась полиция. Не разобравшись в ситуации, она атаковала мирных английских болельщиков.

209

Дуайт Эверсли Йорк, нападающий, родился 3 ноября 1971 года в Тринидад и Тобаго. Выступал в клубах: «Астон Вилла» (1989–1998, 231 матч, 73 гола), «Манчестер Юнайтед» (1998–2002, 96 матчей, 47 голов), «Блэкберн Ровере» (2002–2004, 61 матч, 12 голов), «Бирмингем Сити» (2004–2005, 13 матчей, 2 гола), «Сидней», Австралия (22 матча, 7 голов). В настоящее время игрок «Сандерленда». С 1989 года играет за национальную сборную Тринидада и Тобаго.

210

Мустафа Иззет, нападающий, родился 31 октября 1974 года в Лондоне. Выступал за «Челси», «Лестер Сити», «Бирмингем Сити», а также за сборную Турции. В июне 2006 года закончил карьеру.

211

С 1891 по 2002 год клуб «Лестер Сити» выступал на арене, носившей название «Городской стадион» («The City Stadium»), пока не получил новую — «Walkers Stadium». На месте прежнего стадиона теперь располагается студенческое общежитие.

212

Тревор Филипс родился 31 декабря 1953 года. Чернокожий политик, член партии лейбористов, кавалер Ордена Британской империи. Рьяный болельщик лондонского «Челси».

213

Жерар Улье, тренер, родился 3 сентября 1947 года во Франции. Тренировал клубы: «Ланс» (1982–1985), «Пари Сен-Жермен» (1985–1988), сборную Франции (1988–1995). «Ливерпуль» (1995–2004). С 2005 года является тренером «Лиона».

214

Здесь имеет место игра слов. С одной стороны, Сохо — площадь в центре Лондона. Но все дело в том, что именно в Сохо, славящемся своими злачными заведениями, располагается штаб-квартира ФА. Поэтому печально знаменитый Сохо и Футбольная ассоциация Англии давно стали синонимами.

215

Таким первопроходцем таблоиды попытались было сделать шведского легионера «Арсенала» Фредди Юнгберга, но он продолжает открещиваться от этих «обвинений».

216

Джейсон Бент родился 12 марта 1977 года в Онтарио, Канада. Поначалу играл в местных клубах. В 2001 году перешел в «Плимут». В 2006 году закончил карьеру.

217

Еще один, помимо «Сток Сити», клуб города Сток-он-Трент. Стадион носит название «Уэйл Парк» («Vale Park»).

218

«Отважные» (The Valiants) — прозвище игроков клуба «Порт Уэйл» и его болельщиков.

219

Уэйн Марк Fymi, нападающий, родился 24 октября 1985 года в Ливерпуле. В 2002–2004 годах выступал за «Эвертон» (77 матчей, 17 голов). С 20.04 года является игроком «Манчестер Юнайтед». С 2003 года выступает в составе сборной Англии.

220

Рональд Фредерик (Большой Рон) Аткинсон, родился 18 марта 1939 года в Ливерпуле. Провел больше 500 матчей за «Оксфорд Юнайтед». Затем тренировал следующие клубы: «Кеттеринг Таун» (1971–1974), «Кембридж Юнайтед» (1974–1978), «Вест Бромвич Альбион» (1978–1981; 1987–1988), «Манчестер Юнайтед» (1981–1986), мадридский «Атлетико» (1988–1989), «Шеффилд Уэнсди» (1989–1991:1997–1998), «Астон Вилла» (1991–1994), «Ковентри Сити» (1995–1996), «Ноттингем Форест»(1999).

221

Марсель Десайи, защитник, родился 7 сентября 1968 года в Акре, Гана. Выступал за клубы: «Нант» (1986–1992, 164 матча, 5 голов), «Марсель» (1992–1993, 57 матчей, 2 гола), «Милан» (1993–1998, 164 матча, 7 голов), «Челси» (1998–2004, 191 матч, 6 голов). С 1993 по 2004 год 116 раз выходил на поле в составе сборной Франции. В 2004 году закончил карьеру. Во время ЧМ-2006 был футбольным экспертом Би-би-си.

222

Карлтон Ллойд Палмер, английский полузащитник, родился 5 декабря 1965 года. Выступал за клубы: «Вест Бромвич Альбион», «Лидс Юнайтед», «Саутгемптон», «Ноттингем Форест», «Ковентри Сити» и ирландский «Дублин Сити». Был играющим тренером «Стокпорт Сити». 18 раз выходил на поле в составе сборной Англии. В 2004–2005 годах тренировал «МэнсфилдТаун». В настоящее время является футбольным экспертом Би-би-си.

223

Сильвен Вильтор, нападающий, родился 10 мая 1974 года во Франции. Выступал в клубах: «Ренн» (1991–1997, 125 матчей, 31 гол), «Бордо» (1997–2000, 121 матч, 55 голов), «Арсенал» (2000–2004, 146 матчей, 34 гола). С 2004 года играет за «Лион». В сборной Франции — с 1999 года.

224

Эдгар Стивен Давидс, полузащитник, родился 13 марта 1973 года в Парамарибо, Суринам. Выступал за клубы: «Аякс» (1991–1996, 106 матчей, 20 голов), «Милан» (1996–1998, 15 матчей), «Ювентус» (1998–2004, 142 матча, 8 голов), «Барселона» (2004, 18 матчей, 1 гол), «Интер» (2004–2005, 14 матчей). С 2005 года является игроком «Тоттенхем Хотспур». С 1994 года выходит на поле в составе сборной Голландии.

225

Пол Айфил, полузащитник, родился 20 октября 1979 года в Брайтоне, Англия. С 1998 по 2005 год выступал за «Миллуол» (230 матчей, 40 голов). С 2005 года является игроком «Шеффилд Юнайтед». С 2004 года изредка выходит на поле в составе сборной Барбадоса.

226

Хосе Луис Арагонес Суарес родился 28 июля 1938 года в Мадриде. Выступал за клубы: «Хетафе» (1957–1958), «Рекреативо де Уэльва» (1958–1959), «Геркулес» (1959–1960), «Плюс Ультра» (1960), «Овьедо» (1960–1961, 13 матчей, 4 гола), «Бетис» (1961–1964, 86 матчей, 33 гола), «Атлетико Мадрид» (1964–1974, 265 матчей, 123 гола). С 1965 по 1972 год 11 раз выходил на поле в составе сборной Испании, забил 3 гола. Тренерская карьера: «Атлетико» (1974–1980; 1982–1987; 1991–1993; 2002–2003), «Бетис» (1981–1982; 1997–1998), «Барселона» (1987–1988), «Эспаньол» (1990–1991), «Севилья» (1993–1995), «Валенсия» (1995–1997), «Овьедо» (1999–2000). «Майорка» (2000–2001; 2003–2004). С 2004 года тренирует сборную Испании.

227

Арагонес обращался к одноклубнику Анри по «Арсеналу», игроку сборной Испании Хосе Антонио Рейесу. На самом деле его фраза звучала следующим образом: «Покажи мне, что ты лучше того ниггера».

228

Джермейн Энтони Дженас, полузащитник, родился 18 февраля 1983 года в Ноттингеме. Выступал за клубы: «Ноттингем Форест» (1999–2002, 29 матчей, 4 гола). «Ньюкасл Юнайтед» (2002–2005, 110 матчей, 9 голов). С 2005 года является игроком клуба «Тоттенхэм Хотспур». С 2003 года вызывается в сборную Англии.

229

Гордон Тэйлор родился 28 декабря 1944 года в Ланкашире. Провел больше 250 матчей в составе «Болтон Уондерерз». Кроме того, выступал в «Бирмингем Сити», «Блэкберн Ровере», «Бери», а также в США. С 1980 года работает в Ассоциации профессионального футбола Англии

230

Seagulls (англ.) — чайки. Прозвище футбольного клуба «Брайтон».

231

Рио Гэвин Фердинанд, центральный защитник, родился 7 ноября 1978 года в Лондоне. Выступал за клубы: «Вест Хэм Юнайтед» (1995–2000, 127 матчей, 2 гола), «Лидс Юнайтед» (2000–2002, 73 матча, 3 гола»). С 2002 года является игроком «Манчестер Юнайтед». С 1998 года выступает в составе сборной Англии.

232

Гордон Бэнкс, голкипер, родился 30 декабря 1937 года в Шеффилде. Выступал за английские клубы «Честерфилд» (1955–1959, 23 матча), «Лестер Сити» (1959–1966, 293 матча), «Сток Сити» (1966–1972, 194 матча) и американский «Форт Лодердэйл Страйкерс» (1977–1978, 39 матчей). С 1963 по 1972 год выступал в составе сборной Англии.

233

Эмблема сборной Англии.

234

Патрик Виейра, центральный полузащитник, родился 23 июня 1976 года в Дакаре, Сенегал. Клубы: «Канн» (1993–1995, 49 матчей, 2 гола), «Милан» (1995–1996, 2 матча), «Арсенал» (1996–2005, 279 матчей, 29 голов), «Ювентус» (2005–2006, 38 матчей, 5 голов). С 2006 года — игрок миланского «Интера». С 1997 года выступает в составе сборной Франции.

235

Гэри Александр Невилл, правый защитник, родился 18 февраля 1975 года. С 1993 года выступает за «Манчестер Юнайтед». В сезоне 2005/06 года стал капитаном команды. С 1995 года выступает в составе сборной Англии.

236

Питер Джеймс Крауч, нападающий, родился 30 января 1981 года в Мэклсфилде, Англия. Обладает незаурядным для футболиста ростом — 2,01 метра. Выступал за клубы: «Тоттенхэм» (1998–2000, ни разу не выходил в основном составе), «Куинз Парк Рейнджере» (2000–2001, 42 матча, 10 голов), «Портсмут» (2001–2002, 37 матчей, 18 голов), «Астон Вилла» (2002–2004, 37 матчей, 6 голов), «Саутгемптон» (2004–2005, 27 матчей, 12 голов). С 2005 года — игрок «Ливерпуля» и сборной Англии.

237

Джермейн Колин Дефо, нападающий, родился 7 октября 1982 года в Лондоне. С 1999 по 2004 год выступал за «Вест Хэм» (92 матча, 29 голов). С 2004 года — игрок «Тоттенхэм Хотспур» и сборной Англии.

238

В этом усматривалось оскорбление по отношению к мусульманам.

239

Джон Энох Пауэлл (1912–1998) — английский политик, член парламента от партии консерваторов.

240

В этой речи Пауэлл высказал опасения относительно роста иммиграции в Великобританию, за что получил обвинения в расизме.

241

В этот регион входят Бангладеш, Бутан, Индия, Мальдивы, Непал, Пакистан и Шри-Ланка.

242

Британская сеть цифровых телевизионных каналов, купившая права на показ матчей, но не сумевшая выплатить все деньги по контракту. В 2002 году, вскоре после этого скандала, была закрыта.

243

Пак Джи-Сун, атакующий полузащитник, родился 25 февраля 1981 года. Выступал за клубы: «Кийото Перпл Санга» (2000–2003, 76 матчей, 11 голов), «ПСВ Эйндховен» (2003–2005, 64 матча, 13 голов). С 2005 года — игрок «Манчестер Юнайтед». С 2001 года защищает честь своей страны в составе национальной сборной Южной Кореи.

244

Ли Ти, полузащитник, родился 18 сентября 1977 года. Начал футбольную карьеру в 1992 году, через 10 лет переехал в Англию. С 2002 по 2006 год играл в «Эвертоне» (32 матча), с 2006 года выступает за «Шеффилд Юнайтед». С 1995 года — игрок национальной сборной Китая.

245

Имеется в виду хоккей на траве.

246

«Транмер Ровере» — клуб из Беркенхэда, пригорода Ливерпуля. Основан в 1884 году. В настоящее время выступает во второй лиге.

247

«Футбольная лихорадка» («Fever Pitch») — знаменитая книга НикаХорнби, рассказывающая о фанате «Арсенала», влюбленном в свою команду только в годы ее тотальных неудач и расставшемся с ней в эпоху превращения «Арсенала» в суперклуб. В 1997 году в Англии была осуществлена экранизация, за которой в 2005 году последовал американский ремейк. получивший в российском видеопрокате название «Бейсбольная лихорадка».

248

Энди Грэй родился в Глазго 30 ноября 1955 года. В прошлом футболист, сейчас футбольный эксперт телеканала «Скай Спорте».

249

От англ. glory hunting — охота за славой. Термин, обозначающий болельщиков, начинающих поддерживать клубы только после крупных побед.

250

Обиходное название полицейских.

251

Представляет интересы футбольных болельщиков Англии и Уэльса и борется за представительство фанатов в советах директоров своих клубов, а также за возвращение стоячих трибун на стадионы. В настоящее время в нее водят 130 тысяч членов.

252

Имеется в виду Джеймс Коннели, один из главных идеологов борьбы против английского присутствия в Ирландии, произнесший эту фразу на собрании 30 августа 1914 года, посвященном памяти рабочих, погибших в ходе забастовки в Дублине.

253

Серия крикетных матчей между Англией и Австралией.

254

Стивен Джордж Джерард, родился 30 мая 1980 года в Уистоне, пригороде Ливерпуля. Полузащитник. С 1997 года выступает за «Ливерпуль», а с 2000-го — за сборную Англии.

255

Один из видов искусственного газона, на котором чаще всего играют детские команды.

256

Стадион футбольного клуба «Стокпорт Каунти». В настоящее время выступает в третьей лиге.

257

Книга Дуги Бримсона «Бешеная армия. Облик футбольного насилия» вышла в издательстве «Амфора» в 2005 году.

258

«Коп» («Кор») — культовая трибуна стадиона ФК «Ливерпуль», расположенная за воротами в западной части арены. Получила свое название в честь героев англо-бурской войны, погибших в сражениях на территории бывшей Капской колонии.