Убийцы Драконов IV [заметки]
1
Алькаид или Бенетнаш является крайней звездой ручки ковша Большой Медведицы
2
Дун Чжэнь (род. 27 августа 1986г.) – знаменитая китайская певица, автор песен, известная, прежде всего, исполнением основных тем многих китайских MMORPG, включая "Легенду о Мече и Фее", "Нефритовую Династию" и "Zu Online".
3
Линь Дань (род. 14 октября 1983г.) — китайский бадминтонист, выступающий в мужской одиночной категории. Чемпион Олимпийских игр 2008 и 2012 годов.
4
Чжоу Цзелунь (Джей Чоу) — тайваньский китайский музыкант, продюсер, актёр, режиссёр, лауреат более двадцати международных музыкальных премий, в том числе многократный победитель World Music Awards, как самый продаваемый исполнитель в Китае в 2004, 2006, 2007 и 2008 годах. Один из самых популярных в мире азиатских исполнителей.
5
ZGTV (Zhejiang Television) – развлекательный канал, вещание которого распространяется на Ханчжоу и всю провинцию Чжэцзян
6
Иджис (Aegis combat system) – американская корабельная многофункциональная система, предназначенная для обнаружения и уничтожения самолётов и ракет класса «воздух-корабль» и «корабль-корабль». В настоящее время установлена на кораблях ВМФ США, Испании, Норвегии, Южной Кореи и Японии.
7
по текущему курсу - больше 12 000$
8
по текущему курсу - около 1 600 000$
9
Так называют ботхитсатву Бхайшаджьягуру, главу восьми будд медицины в буддизме
10
Джиан-ши или чиан-ши – традиционный китайский «живой мертвец»; оживший, но остающийся окоченевшим труп, вынужденный передвигаться длинными прыжками. В отличие от более известных вампиров или зомби питается энергией Ци. Согласно легенде, ощущает поток Ци, исходящий из человека вместе с его дыханием, так что избежать нападения (помимо запирания на ночь дверей и окон) очень просто – нужно как можно дольше не дышать.
11
Династия Цин - последняя императорская династия Китая. Правила страной с 1644 по 1912 год.
12
Сигила – магический символ, который обычно составляется из сложной комбинации нескольких более простых символов или геометрических фигур (чисел) с определенным значением или намерением каждого знака. Самая известная сигила – пентаграмма. Происходит от латинского sigillum, что значит «печать». По другой версии слово «сигила» может быть также связано с ивритом (segulah — «слово, действие или творение магического эффекта»).
13
Искуственный Интеллект
14
Шэньнунцзя — лесной район в провинции Хубэй КНР. В связи с суровым горным климатом и непроходимыми лесами до сих пор плохо изучен, закрыт для посещения туристов и считается местом обитания ежэнь (китайского Снежного Человека).
15
один из восьми бессмертных в даосском пантеоне, изображается с магическим мечом, покровитель литературы и парикмахеров
16
Клубничка цитирует Чжугэ Ляна, одного из величайших китайских полководцев эпохи Троецарствия. Чтобы победить в одной из битв, ему не хватало лишь сильного восточного ветра, при котором заранее подожженные им лодки смогли бы уничтожить флот противника. То, что в нужный момент задул именно этот ветер (не столь уж характерный для зимы, когда происходили события), многие века трактовалось китайскими историками и литераторами как чудо. Легенда рассказывает, что знакомый с основами метеорологии Чжугэ Лян знал, что скоро задует именно восточный ветер, но, чтобы поднять свой авторитет, не рассказал об этом соратникам, а приказал устроить на горе алтарь, на котором с помощью молитв и специальных магических действий «вызвал» благоприятное изменение погоды. На этом месте был впоследствии построен Храм Молитвы Ветру.
17
китайская идиома, так называют дорогого кому-либо человека
18
Дао Дэ Цзин – Книга Пути и Достоинства, авторство приписывают Лао Цзы. Основополагающий источник учения о Дао и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира
19
斩华 –Чжань Хуа
20
流霜华 Лю Шуан Хуа – её полное имя
21
Название меча можно трактовать как «Тот, кто обезглавит Хуа»
22
Используется в качестве «мини-карты» для создания ландшафта местности и планирования боевых операций
23
Яован или Царь Исцеления – в буддизме старший из бодисатв, исцеляющих болезни
24
Китайские свадьбы традиционно очень красочны, с преобладанием красного цвета, который, по преданию, приносит удачу. Примерно ту же картину можно увидеть на спортивных турнирах и крупных соревнованиях
25
В Китае продают длинные огурцы на улице с лотков, как мороженое или пирожки
26
Линь Бу - китайский поэт XI в., известный также как "Хозяин озера Сиху", на берегу которого стоит город Ханчжоу. Жил отшельником возле этого озера.
27
Образное выражение: верхняя часть иероглифа «похоть» 色 выглядит как иероглиф «нож» 刀
28
Ник игрока составлен из двух иероглифов: Чуньян (Чистый Ян, школа боевого искусства, основанного на познании Дао и уравновешивании внутренней энергии Ци, внешней энергии Цзин и духа Шэнь) и фамилии Люй (Патриарх Люй, Люй Дунбинь, один из Восьми Бессмертных даосского пантеона и, в частности, основатель этой школы боевых искусств).
29
Император Хуан-ди или Жёлтый Император – легендарный правитель Китая и мифический персонаж, который также считается основателем даосизма и первопредком всех китайцев.
Команда: Snailulitka Перевод с английского: Assimetria, Dangerousbeans, Insaniya, Farbe Редактура: Assimetria, Dangerousbeans Языковой консультант: Moxnat Весь мир с замиранием сердца ждет запуска новой компьютерной игры "Destiny", чей реализм достигает невероятных 97%. Миллион игровых шлемов за считанные дни разошелся по всему миру. В прошлом Ли Сяо Яо служил в спецназе, но сейчас вынужден работать охранником. Его зарплаты не хватает даже на нормальную еду, да и за квартиру долг скопился приличный.
Весь мир с замиранием сердца ждет запуска новой компьютерной игры "Destiny", чей реализм достигает невероятных 97%. Миллион игровых шлемов за считанные дни разошелся по всему миру. В прошлом Ли Сяо Яо служил в спецназе, но сейчас вынужден работать охранником. Его зарплаты не хватает даже на нормальную еду, да и за квартиру долг скопился приличный. В личной жизни тоже не ладится: у него до сих пор нет девушки. Только на чудо и остается надеяться. За какой дверью его ждет это чудо, Сяо Яо даже и представить не мог. .
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Книга о виртуальной реальности. Главный герой Хэн стремится всеми силами выплыть из бедности благодаря компьютерной игре.
Книга о виртуальной реальности. Главный герой Хэн стремится всеми силами выплыть из бедности благодаря компьютерной игре.
Грядущее обновление делает жизнь в Параболе непредсказуемой. Сбои в механике повсеместны. В этом хаосе кто-то бесследно исчезает, кто-то делает свои первые шаги, а некоторые пытаются обернуть нестабильную ситуацию в свою пользу. В один миг, Гриша теряет друзей и обретает могущественных врагов. В этот темный час, его ждет третье Испытание: бесконечные катакомбы, хозяин которых сделает все, чтобы поиздеваться над игроками.
Ёбург-на-болоте бурлил и колготился. Со всех сторон в город собирались игроки. Клановые и одиночки, донаторы и работяги, палладины и бандиты. На этот день, на день Премьеры, администрация объявила Великое Перемирие. А чтобы слова не остались чисто "декларацией о намерениях", на двенадцать часов программно запретили в выбранных для Премьеры городах возможность получения или нанесения урона и совершения кражи. ПэКашники с багрово-алыми никами бродили по городу, как дети по музею конфет, и ежеминутно доставали стражников дурацкими вопросами.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.