Убийцы Драконов II [заметки]

1

DPS (damagepersecond – «урон в секунду») - показатель, с помощью которого можно определить эффективность оружия, умения или заклинания. ДПС - урон/время, требуемое для его нанесения.

2

buff - положительный эффект, наложенный на персонажа. Отсюда "бафнуть" - повесить тот или иной положительный эффект (ускорение, благословение), свойственный определённому классу; баф может быть и отрицательным (ослабление, замедление)

3

Примечание автора: Один из элементов управления ‘Destiny’ позволяет настраивать уровень применяемого игроком умения. Например, если у игрока есть Комбо 10 уровня, он может выбрать Комбо 1 или 7 уровня и т.д. При активации навыка, используемый уровень появляется в нижнем поле.

4

AOE - Area of Effect - характеристика способности или заклинания, действующего на область, а не на конкретную цель.

5

Разные иероглифы могут иметь одинаковое произношение

6

В Китае зажигают ладан, когда молятся о здоровье или удаче.

7

Искусственный Интеллект

8

избыточное исцеление

9

Строки из стихотворения Фэн Мэнлуна, писателя и выдающегося деятеля китайской культуры (1574-1646)

10

примерно 6,700 долларов

11

Буквально с китайского это название имеет смысл «каждый из нас умрет, защищая свою гильдию»

12

Пригород Ханчжоу

13

китайская поговорка, по смыслу примерно соответствует русскому выражению «в тихом омуте черти водятся»

14

название романа бестселлера китайского писателя Цзян Жуна. Книга вышла в 2004 году и была переведена на 39 языков.

15

Arctic Warfare Super Magnum – высокоточная снайперская винтовка британского производства

16

Один из ведущих университетов Китая. Постоянно занимает первое место в национальном рейтинге высших учебных заведений страны. Расположен в Пекине.

17

Гринд – монотонное уничтожение монстров в одной и той же локации ради получения опыта или игровой валюты.

18

перерасход

19

Замедление, оглушение и т.д.

20

В классическом китайском романе «Путешествие на Запад» герой выдёргивает росток, в котором Будда скрыл оковы Царя Обезьян, тем самым выпустив его на волю.

21

Китайское мифологическое животное с покрытым чешуёй телом оленя, головой дракона с рогом и хвостом быка.

22

Сленговое обозначение «круто» или «красавчик»

23

Игрок против игрока

24

Строки из стихотворения великого китайского поэта Ли Бо (701-762г.г.) династии Тян

25

8 000 долларов США

26

Парень имеет в виду широко распространённую систему скидок по время распродаж «Покупая этот товар второй получаете в подарок»

27

Начиная с 13 века в Китае некоторые медицинские книги и трактаты были написаны в стихотворной форме, чтобы облегчить их запоминание. Фан Гэ и есть эта самая медицинская песня. В вольном переводе на русский этот ник звучит как "медицина здесь бессильна" )))

28

1 700 долларов США

29

Эта эмблема служит лишь в качестве украшения и не дает никаких положительных бафов, пока гильдия не создана официально

30

даосский (в отличие от буддистского Шаолиня) вид боевого искусства, берущий свое начало в монастырях горы Уданшань

31

китайский философ предположительно IV века до н. э. эпохи Сражающихся царств, входящий в число учёных Ста Школ.

32

DPS (damage_per_second – «урон в секунду») - показатель, с помощью которого можно определить эффективность оружия, умения или заклинания. ДПС - урон/время, требуемое для его нанесения.

33

Традиционное высказывание китайских разбойников (прим. анлейтера)

34

Ещё одно традиционное высказывание разбойников (прим. анлейтера)

35

струнный щипковый музыкальный инструмент, имеющий от 17 до 45 струн

36

В Китае богатые родители очень балуют своих детей и ни в чём им не отказывают. Например, десятилетнему ребёнку могут подарить на день рождения Ламборгини (прим. анлейтера)

37

устойчивое китайское выражение, означающее, что родители готовы на всё ради защиты своего ребёнка.

38

в указанном выражении и в слове «телёнок» один и тот же иероглиф

39

ник Милой Уточки состоит 4 иероглифов, второй из которых «вода»

40

Если точнее, Маття́ (яп. 抹茶 маття, букв. «растёртый чай») — японский порошковый зелёный чай. Именно этот чай традиционно используется в классической японской чайной церемонии. В наше время маття широко используют как пищевую добавку к различным японским десертам вагаси, мороженому, а также к лапше соба.

41

Чжоу Цзелунь – тайваньский музыкант, продюсер, актёр и режиссёр. Один из самых популярных в мире азиатских исполнителей.

42

DPS (от англ. damage per second – «урон в секунду») - показатель, с помощью которого можно определить эффективность оружия, умения или заклинания. ДПС = урон/время, требуемое для его нанесения.

43

меч ГГ, если кто забыл

44

Согласно одному из вариантов легенды, правитель царства У приказал кузнецу Гань Цзяню и его жене Мо-се выковать два меча для него. Сколько бы ни старался Гань Цзянь, пламя в его кузнице было недостаточно жарким, и он не успевал закончить работу вовремя. Тогда Мо-се попрощалась с мужем и сама бросилась в пламя печи; благодаря ее самопожертвованию огонь вспыхнул так жарко, что Гань Цзян смог закончить работу в срок. Гань Цзянь выковал два меча и дал им имена «Гань Цзянь» и «Мо-се»; меч Мо-се он отдал правителю, а другой оставил себе. Правитель узнал об этом и казнил кузнеца, но как только это произошло, меч Мо-се превратился в дракона и улетел, а потом исчез и меч Гань Цзянь. Эта волшебная пара мечей неоднократно упоминалась и в других преданиях, согласно которым мечи невозможно было разлучить.

45

Хунань – провинция на юго-востоке Китая.

46

Жань Минь, посмертное имя Жань Вэй Дао У-ди Тянь-ван(умер в 352 г.) – китайский военачальник периода Шестнадцати царств в Китае и единственный император эфемерного царства Жань Вэй. Старина Кей взял ник «Герой Жань Минь» именно в честь этого исторического персонажа.

47

(317 – 420 гг. н.э.) За время правления Восточной Цзинь на троне сменилось 11 императоров.

48

Междуречье Янцзы и Хуанхэ

49

Китайский военачальник, живший в первой половине IV века. Этнический китаец, взятый в плен и впоследствии усыновленный родственниками правителя Поздней Чжао, одного из Шестнадцати варварских государств. Возненавидев варваров, устроил во время смуты переворот, а позже – массовый геноцид.

50

При всём многообразии народов и племён китайские историки IV века разделили их на пять племенных групп: Хунну(гунны), Цзе, Сяньби, Ди, Кяны. Всего ими было образовано Шестнадцать варварских государств — конгломерат государств, которые существовали в 304—439 годах.

51

В начале 350 г. Жань Минь низложил последнего императора Поздней Чжао и провозгласил создание собственной империи Жань Вэй, после чего приказал убить в пределах своего царства всех варваров. В результате, только в столице было убито более 200 тысяч хуннов, а народ цзе, к которому принадлежали и приемные родители Жань Миня, был полностью истреблен.

52

Наследник одного из Шестнадцати варварских государств Ранняя Янь

53

Гуйли́нь — городской округ в Гуанси-Чжуанском районе Китая, на берегу реки Лицзян. Расположен в местности с карстовыми образованиями (под охраной как национальный парк).

54

Примечание автора: Я придерживаюсь нейтральной позиции относительно государства Поздняя Цинь и племени Кян, и ни в коем случае не высмеиваю их своем произведении.

55

Довольно удачливый правитель, царствовавший в 394-416гг. При нем Поздняя Цинь значительно расширила свою территорию. В 402 г. обратился в буддизм, прекратил всяческую агрессивную экспансию, стремился избегать решительных действий, могущих привести к значительным жертвам, и пытался проявлять великодушие к врагам. По распоряжению Яо Сина монахи перевели на китайский язык более 300 сутр. Яо Син также способствовал строительству буддийских храмов; под его влиянием, буддизм приняли до 90 % его подданных.

56

Яма — в буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства. В буддийской иконографии изображается синим (цвет грозного божества), имеющим рогатую бычью голову с тремя глазами, проницающими прошлое, настоящее и будущее, в ореоле языков пламени. На нём — ожерелье из черепов, в руках жезл, увенчанный черепом, аркан для ловли душ, меч и драгоценный талисман, указывающий на его власть над подземными сокровищами.