Убежище. Дневник в письмах [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Радиостанция нидерландского правительства в эмиграции, вещавшая из Лондона. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

2

Кличка собаки в одноименном фильме.

3

В голландских школах десятибалльная система.

4

Голландский художник XVII века, изображал на картинах домашний беспорядок.

5

Но, Марго, видно, что ты не привыкла ни к какой работе, иначе ты бы знала, что пылесос не выдергивают за шнур (нем.).

6

Наоборот (лат.). Здесь в смысле: «На воре шапка горит».

7

Здесь подразумеваются двоюродные братья – Бернард и Стефан.

8

«Прекрасная Нивернезка» (фр.) – повесть А. Доде.

9

После прихода Дюссела Марго должна была спать в комнате родителей.

10

…Но, разве вы не в Бельгии? Значит, офицер не приехал? А машина? Бегство сорвалось?.. (ломаный нем.)

11

Еврейский праздник.

12

5 декабря, в этот день обмениваются подарками и стихами.

13

Негр, помощник святого Николая.

14

S’il vouz plait – пожалуйста (фр.).

15

Черт побери! (искаж. нем.)

16

Моф – пренебрежительное название немцев в Нидерландах.

17

Центральная площадь в Амстердаме.

18

«Офицерский клуб» (нем.).

19

Части полиции, охотившиеся за евреями.

20

Диссертация (лат.).

21

Залив в Амстердаме.

22

Аэропорт Амстердама.

23

Самолетостроительный завод в Амстердаме.

24

Ты уже испачкался! (нем.)

25

Черт побери еще раз! (искаж. нем.)

26

Когда часы бьют полдевятого… (нем.)

27

Сейчас последует самая лучшая новость за всю войну: Италия капитулировала (англ.).

28

«Боже, храни Короля» – английский гимн.

29

«Светлой памяти» (лат.).

30

«Великий дух у человека, а он так мелочен в делах!» (нем.)

31

Святой Николай.

32

Как исключение из правил (нем.).

33

«Звездно ликуя, смертельно скорбя» (нем.). Цитата из «Эгмонта» Гёте, пер. Ю. Верховского.

34

«Мамочка» (голл.).

35

Бабушка была тяжело больна.

36

Великолепно (ит.).

37

Мера объема, примерно соответствующая гектолитру.

38

Стопами апостолов (лат.).

39

Жестокая мать, плохо относящаяся к своим детям (нем.).

40

Здесь: «Попрошу не указывать!» (нем.)

41

Благодарю Тебя за все хорошее, милое и прекрасное (нем.).

42

Вторая родина Анны (нем.).

43

Зев матки (нем.).

44

«Программа для рабочих» (нем.).

45

Часть Польши, отошедшая при ее разделе к Германии.

46

Члены нидерландского правительства в изгнании в Лондоне.

47

Дорогая (англ.).

48

Пока (фр.).

49

Букв.: «До следующего слушания» (нем.).

50

Персонаж диснеевских мультфильмов.

51

Похищение матери (нем.).

52

НСД (Национал-социалистическое движение) – партия нидерландских фашистов.

53

Необозримый ущерб, ужасно, чудовищно, невосстановимо (нем.).

54

Осквернение расы (нем.) – брак или связь с неарийцем или неарийкой в фашистской Германии.

55

Сегодня – Решающий день (Day of Decision) (англ.).

56

Высадка началась! (англ.)

57

Нам предстоит жестокая борьба, но вслед за ней придет победа. 1944 год – год полной победы, удачи вам! (англ.)

58

«Единой волей и единой надеждой» (англ.).

59

Wuwa (Wunderwaffe) – «чудо-оружие» (нем.).

60

Лидер партии НСД.

61

Плохая погода весь июнь, с первого по тридцатое (англ.).

62

Двоюродный брат Бернхард (Бадди) Элиас.

63

Артистические наклонности (нем.).


Еще от автора Анна Франк
Дневник Анны Франк

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рассказы из Убежища

Анна Франк, еврейская девочка, погибшая в концлагере Берген-Бельзен, стала известна во всем мире благодаря дневнику, который она вела в Амстердаме, прячась с семьей от нацистов. В России книга «Убежище. Дневник в письмах» за последние годы четырежды выходил в издательстве «Текст». Кроме дневника Анны сохранилось несколько десятков ее рассказов, сказок, набросков и даже неоконченный роман. Они и составили эту книгу. «Рассказы из Убежища» написаны с живым чувством и искренностью, а литературная зрелость их юного автора вызывает изумление.На русском языке издается впервые.


Убежище. Дневник в письмах: 12 июня 1942 - 1 августа 1944

Анна Франк (нем. Anneliese Marie Frank, 1929–1945) — еврейская девочка, уроженка Германии, после прихода Гитлера к власти скрывавшаяся с семьей от нацистского террора в Нидерландах. Автор знаменитого «Дневника Анны Франк» — документа, обличающего нацизм и переведенного на многие языки мира.


Рекомендуем почитать
Ковчег Беклемишева. Из личной судебной практики

Книга Владимира Арсентьева «Ковчег Беклемишева» — это автобиографическое описание следственной и судейской деятельности автора. Страшные смерти, жуткие портреты психопатов, их преступления. Тяжёлый быт и суровая природа… Автор — почётный судья — говорит о праве человека быть не средством, а целью существования и деятельности государства, в котором идеалы свободы, равенства и справедливости составляют высшие принципы осуществления уголовного правосудия и обеспечивают спокойствие правового состояния гражданского общества.


Пугачев

Емельян Пугачев заставил говорить о себе не только всю Россию, но и Европу и даже Северную Америку. Одни называли его самозванцем, авантюристом, иностранным шпионом, душегубом и развратником, другие считали народным заступником и правдоискателем, признавали законным «амператором» Петром Федоровичем. Каким образом простой донской казак смог создать многотысячную армию, противостоявшую регулярным царским войскам и бравшую укрепленные города? Была ли возможна победа пугачевцев? Как они предполагали обустроить Россию? Какая судьба в этом случае ждала Екатерину II? Откуда на теле предводителя бунтовщиков появились загадочные «царские знаки»? Кандидат исторических наук Евгений Трефилов отвечает на эти вопросы, часто устами самих героев книги, на основе документов реконструируя речи одного из самых выдающихся бунтарей в отечественной истории, его соратников и врагов.


Небо вокруг меня

Автор книги Герой Советского Союза, заслуженный мастер спорта СССР Евгений Николаевич Андреев рассказывает о рабочих буднях испытателей парашютов. Вместе с автором читатель «совершит» немало разнообразных прыжков с парашютом, не раз окажется в сложных ситуациях.


На пути к звездам

Из этой книги вы узнаете о главных событиях из жизни К. Э. Циолковского, о его юности и начале научной работы, о его преподавании в школе.


Вацлав Гавел. Жизнь в истории

Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истории и истории вне жизни», Иван Беляев написал биографию Гавела, каждое событие в жизни которого вплетено в культурный и политический контекст всего XX столетия.


Счастливая ты, Таня!

Автору этих воспоминаний пришлось многое пережить — ее отца, заместителя наркома пищевой промышленности, расстреляли в 1938-м, мать сослали, братья погибли на фронте… В 1978 году она встретилась с писателем Анатолием Рыбаковым. В книге рассказывается о том, как они вместе работали над его романами, как в течение 21 года издательства не решались опубликовать его «Детей Арбата», как приняли потом эту книгу во всем мире.