У подножия вечности [заметки]

Шрифт
Интервал

1

укрáина – окраинная земля, пограничье (др. – рус.)

2

перстчатая рукавица – перчатка (др. – рус.)

3

вой – воин, дружинник (др. – рус.)

4

убрус – платок, убор замужних женщин (др. – рус.)

5

управитель (др. – рус.)

6

поставец – сундук, ларец (др. – рус.)

7

грудень – декабрь (др. – рус.)

8

весь – сельская местность (др. – рус.)

9

тоска, печаль, грусть (др. – рус.)

10

дидаскал – учитель, наставник (греч.)

11

куколь – капюшон (др. – рус.)

12

чадь – подчиненный (др. – рус.)

13

нодья (др. – рус.) – таежный костер

14

ракатулет (фин. – уг.) – таежный костер

15

лопоть – одежда, скарб (др. – рус.)

16

злой дух, демон (фин. – уг.; языч.)

17

ноян – командир (монг.)

18

Голос Неба (монг.): титул великого шамана степи

19

бахши – знахарь, шаман невысокого ранга (монг.)

20

кожаный сапог (монг.)

21

нухур – дружинник, личный стражник (монг.)

22

чериг – воин (монг.)

23

10-тысячное войсковое соединение, высшее в монгольском войске (монг.)

24

белая кошма – знак ханской власти у степных народов

25

Тэмуджин – личное имя Чингисхана

26

джаун – сотня (монг.); джаун-у-ноян – сотник

27

анбар – десяток (монг.)

28

кебтэул – ночной стражник (монг.)

29

повойник – головной убор замужних женщин и вдов (др. – рус.)

30

красный (др. – рус.)

31

просинец – январь, а также зимний ветер (др. – рус.)

32

детинец – городская крепость, кремль (др. – рус.)

33

западноевропеец (др. – рус.)

34

паволока – тонкая ткань для вышивания (др. – рус.)

35

парсуна – картина (др. – рус.)

36

полон – плен, пленники (др. – рус.)

37

Хорошо, девочка моя, хорошо (тюркск.)

38

Аллах милосерден! (Равнозначно выражению «Господи помилуй!»)

39

гридница – помещение для гридней (воинов, слуг), казарма

40

сряда – снаряжение (др. – рус.)

41

забороло – парапет вдоль стены (др. – рус.)

42

Как дела? (тюркск.)

43

Порядок, приятель! (тюркск.)

44

морок – призрак, привидение (др. – рус.)

45

Яса – свод законов, завещанный Чингисханом

46

древний боевой клич монголов, принятый позже Русью

47

пайцза – охранная пластина (монг.); золотая пайцза вручалась от имени хана

48

Страна Девяти Источников – в китайской мифологии потусторонний мир

49

ученое звание и придворный чин (кит.)

50

древнее иероглифическое письмо, особо сложное

51

Сунь Цзы (VI–V вв. до н. э.) – великий военный теоретик Китая

52

Чжуннанхай – императорский дворец в Пекине

53

Тяньпын – древнекитайский бог войны, горя и смерти

54

Чжунго – Срединная страна, самоназвание Китая

55

бумага, тушь, тушечница и кисть

56

полный цикл по древнекитайскому счету – 60 лет

57

звезда Тайбо – у китайцев Венера

58

небесные псы – падающие звезды

59

мэргэн – меткий стрелок (монг.)

60

саадак – чехол для лука

61

приподнять рукава – в древнем Китае означало публично признать свой позор (своего рода моральное харакири)

62

Цилинь – священный единорог, охраняющий врата в Страну Девяти Источников

63

хурут – творог, размоченный в простокваше (монг.)

64

сэчен – мудрец (монг.); чжурчжэ-сэчен – китайский мудрец

65

в монгольской мифологии волшебный крылатый конь

66

Волга (тюркск.)

67

Онон – главная река Монголии; Онон-алтан – золотой Онон

68

дэли – праздничный женский халат (монг.)

69

жизнь (др. – рус.)

70

тавлеи – шахматы (др. – рус.)

71

рыбий зуб – моржовая кость

72

брезгуешь (др. – рус.)

73

в те времена православная церковь не очень одобряла шахматы, да и прочие игры

74

галиться – издеваться (др. – рус.)

75

вершник – всадник (др. – рус.); здесь: шахматный конь

76

толстые кожаные лапти

77

отверстие для дыма в потолке юрты (монг.)

78

хуанди, Сын Неба – император (кит.)

79

структура разбойничьих шаек Древнего Китая, как и нынешних «Триад», была весьма сложна и организована по семейному принципу

80

кан – лежанка, утепленная дымопроводом (кит.)

81

здесь и далее – подлинные цитаты из Ясы

82

тегиляй – стеганый панцирь из многослойной ткани (тюркск.)

83

срединная часть многослойного лука (др. – рус.)

84

порок – стенобитная машина, таран (др. – рус.)

85

вежа – степное стойбище (др. – рус.)


Еще от автора Лев Рэмович Вершинин
«Русские идут!»

«РУССКИЕ ИДУТ!» – в последнее время этот истерический вопль зазвучал снова, а утробный ужас и патологическая ненависть Запада к России разгораются с прежней силой, как в эпоху Холодной войны. Нашу Родину вновь обвиняют в «агрессивности» и «территориальных захватах» – дескать, всю свою историю мы только и делали, что запугивали, завоевывали и угнетали соседние народы.Эта книга опровергает западную клевету и вековые русофобские мифы, восстанавливая подлинную картину расширения России. Как на самом деле были присоединены Казань и Сибирь, Кавказ и Казахстан, Амур и Маньчжурия, Туркестан и Прибалтика? Кто развязал «братский спор» русских с поляками и Вторую Мировую войну? Кому выгодна ложь об «антисемитской России»? Как Финляндия озолотилась за столетие «русского ига» и чем «горячие финские парни» отплатили за русское великодушие? К чему приводили все наши попытки «дружить с Европой» и не пора ли уже уяснить вечную истину: Запад всегда был и всегда будет заклятым врагом России!


Великий Сатанг

Словно вихрь, пронеслась война над мирами Галактического Содружества, опалив своим дыханием все планеты. Сбылись зловещие предназнаменования расы мудрых Сатангов, чьими заветами так легкомысленно пренебрегло человечество. И вот уже под колесами неуязвимых супертанков, идущих на штурм столицы Дархая, гибнут посланцы далекой Земли.Расширенная версия повести "Хроники неправильного завтра".


Дорога без конца (без иллюстраций)

Книга является компиляцией постов Льва Рэмовича Вершинина в его ЖЖ putnik1 из серии "Дорога без конца". Часть "африканской" части была издана в 2017 году издательством Селадо, книга называлась "Черные судьбы". Аннотация к книге: "Политик и политолог Лев Вершинин - отличный писатель, автор блестящей исторической серии, посвященной эпохе Александра Великого и ряда совсем неплохих фантастических романов, по образованию историк. И вот он обращается к теме новой истории Африки. Конкретно в этой, первой книге дилогии, - к истории Северной Африки, - Магрибу, Египту, Судану, Сомали и Эфиопии, стране христианской, но неразрывно связанной с Миром Ислама.Конечно, это не научный труд, а популяризация уже известного (чего автор и не скрывает, заявляя себя не как исследователя, но как повествователя), однако именно такого рода обзорной, написанной живым и ярким языком книги нам очень не хватало.


Гопакиада. Как поработили и разграбили юг Руси - Украину

«Эта очень острая, неожиданная историческая книга про истории Украины и России о том, как на протяжении многих веков юг нашей общей Руси, под названием Украина, пытаются превратить в оружие, заточенное против своего же народа. О том, как родную землю и родных людей кладут под любых иноземцев, лишь бы остаться первыми парнями на деревне. Вершинин — сильный историк, чтобы не идти на поводу привычных схем. После публикаций всерьез его оспорить оказалось не под силу никому из многочисленных оппонентов. Так что книге можно доверять.В первую очередь книгу необходимо изучить тем, кто верит существующим фальсификациям и лжи.


Лихолетье Ойкумены

Царь царей Александр Македонский за свою короткую, но невероятно бурную жизнь успел сделать гораздо больше, чем любой из смертных. Но не стало Великого, и гигантская Империя, простирающаяся от Эллады до Индии, начала содрогаться в страшных конвульсиях. О том, что происходило на просторах от Эпира до Месопотамии между 317 и 311 годами до Рождества Христова, – яркий, неожиданный и откровенный роман Льва Вершинина – доктора исторических наук, замечательного писателя и прекрасного поэта.


Перекрёсток

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Рекомендуем почитать
Слово рыцаря тьмы

Кто-то наследует миллионы, титулы, имущество. А кому-то в наследство достаются долги, родовые болезни или фамильные проклятья. Но даже если вам не повезло, и вы получили в дар от безалаберного пращура сплошные проблемы, уже сгубившие целую череду родичей, не стоит сразу сдаваться. Впереди опасный путь и смертельные схватки с самыми неожиданными противниками, но если есть родственники и друзья, учитель и любимая - отчаиваться не стоит. Надо найти жемчужину в бочке дёгтя, обрести в испытаниях силу и уверенность, и суметь вернуться.


Ураган свершений

Отпуск нужен каждому, даже могучему магу и иномирной королеве. Вот только стоит столь значимым фигурам исчезнуть хотя бы ненадолго, как неустойчивое равновесие самых разных политических сил рассыпется, как карточный домик. Это продолжение Ветра перемен, приглашаю к прочтению тех, кому понравилась первая книга.


Поймать архимага

Когда кажется, что жизнь скучна и однообразна, а свобода потеряна навсегда и выхода нет, не надо отчаиваться. Просто оглянись вокруг и ты заметишь, что жизнь идет полным ходом, охота на тебя продолжается, а друзья готовы снова придти на помощь!


Гарри Поттер и Обряд Защиты Рода

Начинается шестой год обучения Гарри Поттера в Хогвартсе, а значит – новый учитель по ЗОТИ, квиддич, Хогсмид и схватка с Волдемортом (а как же без него?). Волдеморт разрушил защиту Лили Эванс, так что теперь помочь Гарри может только другой род. Кроме того, нашему герою предстоит узнать много нового о своих родителях и Мародерах.


Охотник за смертью

Это роман о тысяче лет жизни, приключений, боев, потерь и любви. Конечно же любви.Рожденный править людьми и защищать их от зла, могущественный чародей, полноправный владыка своей земли, лучший из охотников на жестоких и злобных тварей, таящихся в ночи, за какой-то месяц Альгирдас Паук потерял все: семью, любовь, честь и самое жизнь. Он сам превратился в такое же чудовище, как те, которых должен был убивать. И заключил сделку с воплощенным злом ради призрачной надежды когда-нибудь, прожив тысячу лет, вернуть своего пропавшего сына.


Центр спасения диких животных

Из жизни Центра спасения диких животных.


Врата небес

Он подобен тени, бегущей от напастей и врагов вперед. К новым врагам и напастям. Он — тот, кто призвал в мир Властелина. Тот, кому суждено в сердце пустоши пробудить к жизни мертвый прах. Он — тот, кто ЖДЕТ. Ждет, слыша крики наказанных Великой Матерью Всего Сущего, жестокосердной Ардат. Ибо наступает время разрушения границ. Время огня и пепла. Время, когда мечты сметает безжалостный ветер перемен. Время Теней. Время, когда открываются Врата Небес.


Ладога

Лучших из лучших призывает Ладожский Князь в свою дружину. Из далеких селений спешат на его зов избранные. Но полон путь опасностей и неведомых страхов – лесные и водяные духи, нечисть и оборотни заступают дорогу отважным избранникам Князя. Далеко, за грань реальною, за кромку мира уходят герои, чтобы отобрать жертву у всесильного и безжалостного Триглава. Есть ли что-то на свете, чего не одолеют бесстрашные витязи Белеса? Все осилит отважное и любящее сердце, когда впереди его ждет светлая ЛАДОГА.


Дезертир флота

В этом мире на равных сосуществуют эльфы, орки, вампиры, оборотни, люди, рожденные в нем, – и люди, занесенные в него из далекого будущего.Здесь воюют беспрерывно, а ненавидят с наслаждением и со вкусом – северные земли напирают на южные, люди и оборотни грызутся, как одержимые, а представители Старших народов плетут хитрые интриги, намереваясь поставить, наконец, на место представителей народов Младших.Здесь начинается история лихого парня по прозвищу Квазимодо – бродяги, авантюриста, непревзойденного бойца и ловкого вора.


Викинги

Они приходили с моря, воины, не знавшие ни жалости, ни страха смерти. Пестрые паруса их драккаров заметны были издалека. И когда такой парус поднимался над горизонтом, жители прибрежных селений в страхе бежали, спасая свою жизнь. Об их отваге, мужестве, жестокости и ярости ходили легенды. Они жили войной и ради войны. Их хранили суровые асы. Им помогали светлые альвы и темные йотуны. Их души уносили с поля боя златокосые валькирии. Их называли героями и варварами, пиратами и волками Севера. Но сами они звали себя — Викинги.