У кладезя бездны. Часть 1 [заметки]

1

Одна ось

2

небольшой рюкзак. Он так называется, потому что в него можно положить все, что нужно для однодневного пребывания за пределами военной базы.

3

Самая дорогая валюта мира. Один крюгеррэнд стоил девяносто рублей или больше трехсот долларов. Сто крюгеррэндов стоил хороший автомобиль, за тысячу можно было купить дом с участком.

4

По виду почти один в один Маз-500, но с тремя и даже четырьмя осями и длинной платформой.

5

Африканская женская одежда, по сути большой кусок ткани, из которого делается что-то вроде одеяния. Надеть правильно бубу — это целое искусство.

6

Как тебя зовут (сомалика здесь и далее)

7

Где ты живешь?

8

У тебя есть оружие?

9

Руки вверх.

10

Спасибо за сотрудничество.

11

Флотское воинское звание, соответствует нашему «капитан первого ранга»

12

Здравствуйте (амхари). Дословно — ты пришел.

13

Еще одна форма приветствия, означает вопрос: ты пришел с миром? В данном случае — ответное приветствие.

14

Как вы?

15

Хорошо, спасибо.

16

Добро пожаловать.

17

ФИАТ 1500 (в нашем мире Ваз 2101), производился и в Российской Империи, на заводах в Москве и Самаре, вариант для плохих дорог. На заводах в Африке делали русский вариант. В РИ он больше давно не производился — а в Триполитании на Африку его делали до сих пор.

18

Это правда. Князь Боргезе в нашем мире был женат на русской.

19

пфадфиндеры, следопыты — германский аналог спецназа ГРУ в Африке, в Европе они назывались «егерями». В нашем мире — так называют немецких скаутов. Скауты Селуса — одно из подразделений армии Родезии, входившей в Бурскую Конфедерацию, названо так в честь Фредерика Кортни Селуса, британского охотника, путешественника и исследователя, погибшего в Мировой войне от пули германского снайпера. В Бурской конфедерации и в Родезии его уважали и назвали в его честь отряд следопытов — разведчиков, выполнявших примерно те же самые функции, что и пфадфиндеры. И та и другая группа — наводила ужас на бандитов и повстанцев, финансируемых… понятно, откуда.

20

пошли, поехали (сомалика)

21

Надо сказать, что в нецивилизованных странах — у многих вообще не было никакого жилья.

22

Рас — уважительное обращение к мужчине в амхари. Например — титул знаменитого и долго правившего этой страной монарха будет звучать как Рас Хайле Селасси Ай — Император Хайле Селасси Первый

23

Как дела? (амхари)

24

Хватит. Поехали!

25

Где? (амхари)

26

Там! Пойдемте! Пойдемте!

27

Вперед! (сомалика)

28

Отец. В церквях Африки так обращаются к священнику.

29

Тихо! Идите тише (сомалика)

30

Мохаммед. Иди туда! Тише! (сомалика)

31

Ложись! (сомалика)

32

Нехорошее ругательство.

33

Лечь на землю! Не сопротивляться! (сомалика)

34

О том, что в нашем мире на Лухсе стоит 20 мм пушка — автору известно.

35

Vector SR-21. К сожалению, в большую серию не пошел.

36

Я хочу купить оружие (сомалика)

37

Собственное, Его Императорского Величества, Императорское стрелковое общество.

38

Правильно — Священная Римская Империя — но ни один итальянец так, конечно не скажет, Рим — это они, а германцы — посягнувшие на великую цивилизацию варвары.

39

Не двигаться!

40

Одеколон Eau de Cologne — с французского так и переводится — Кельнская вода.

41

Господствующей религией в Абиссинии было православие. Поэтому германцы так держались за эту страну и старались не перегибать палку. Понимали, что если они потеряют Абиссинию — то там, впервые на африканском континенте — возникнет зона под контролем русских.

42

Оставайтесь на месте

43

Проводить. Отправляемся.

44

В нашем мире не существует.

45

Черный.

46

Лицензионный русский Сикорский-80.

47

Шестьдесят процентов эфиопов — христиане.

48

Германская организация молодежи армейского типа. Существовал еще Юнгдойчланд Бунд, но там была общемолодежная организация, а югендвер — специализированная организация по подготовке молодежи к армии. Югендвер был очень популярен в Африке, сотрясаемой восстаниями и мятежами, югендверовцы помогали армии и даже служили наравне со взрослыми, когда сил у рейхсвера не хватало. Истории подвигов югендверовцев — неотъемлемая часть покорения германцами Африки.

49

Это не обычная пушка. Патрон 30х60, скорее это не пушка — а автоматический гранатомет, но немцы упорно считали это пушкой и так ее и называли. Среди солдат она называлась «отбойный молоток» presslifthammer и были очень довольны, когда в патруле была хотя бы одна машина с таким оружием.

50

Один штурм — четыре человека, минимальная численность подразделения рейхсвера. Вертолет Мессершмидт-105 несет один штурм, гондолу с 13 мм пулеметом и подвеску с семью НУРС. Обычно для решения какой-то проблемы в Африке — этого хватает.

51

Приветствие на языке зулу, дословно переводится как «я тебя вижу». Ответ — дословно переводится как «я здесь».

52

Как поживаешь? (зулу)

53

До свидания, друг (зулу)

54

Доброго пути, господин (Зулу)

55

Хорошо спасибо. А у тебя как дела (зулу)

56

Не лучшим образом. Я ищу слона (зулу)

57

Иди со мной (зулу)

58

Большое спасибо (зулу)

59

Крупнейший рынок в Могадишо

60

Лобенгула. По воспоминаниям, он был настолько толст, что едва мог двигаться сам.

61

Заблудились, господин? (суахили)

62

Здравствуйте. Я от Джумбы. Мне нужен Лев (суахили).

63

Ты откуда, господин?

64

в Африке во многих местах новый день начинается не в двенадцать ноль — ноль, а в семь часов утра.

65

Суахили так и называется — язык людей. На нем говорит половина Африки, те племена, что забыли родной язык.

66

Как тебя звать? (амхари)

67

Да, синьор. Я беженец (итал.) То, что люди знают несколько языков — удивлять не должно, такие города — это столпотворение миров и знать три — четыре языка на уровне, позволяющем объясниться — норма…

68

Звания в люфтваффе были такие же, как и в рейхсвере, только прибавлялось начало luft — летный. В обычном обмене чаще всего эту приставку опускали — так короче.

69

Почти то же самое что и 7,62 NATO, только пуля потяжелее будет.

70

Айсвайн — уникальное германское вино, оно делается из винограда, чуть тронутого морозом. Нигде больше в мире такого вина не делают.

71

Паспорт на чужое имя, нужный в оперативной работе.

72

Солдатская книжка, основной документ, удостоверяющий личность солдата рейхсвера.

73

Отдел три — террористическое и подрывное влияние: террористические, подрывные и антигосударственные организации на территории Рейха и за его пределами, угрожающие безопасности Рейха. Для справки: Отдел один — разлагающее влияние: коммунисты, половые извращенцы, анархисты, сектанты. Отдел два — преступное влияние: организованная преступность, особо опасные криминальные проявления. Отдел — четыре — охрана, безопасность, предотвращение покушений. В гестапо не было деления на службы, действующие за пределами Священной Римской Империи (разведка) и внутри (контрразведка). Это чрезвычайно благоприятно сказывалось на результатах и позволяло по необходимости быстро перебрасывать сотрудников на нужные направления работы. Отделы в свою очередь делились на рефературы по проблемам.

74

Криминальдиректор — соответствует званию подполковника полиции

75

Так назывался Загреб во времена австро-венгров. Великое банство хорватское — правильное название этого квази-государства в составе Австро-Венгрии. Управлялось назначаемым Императором из числа местной элиты Великим Баном (главным губернатором), отсюда и название — Великое Банство. Первым Великим Баном Хорватии был печально известный доктор права Анте Павелич, организатор геноцида сербов.

76

епархии

77

Пограничником, в этом мире граничары так же живут в местах, где соприкасаются территории населенные преимущественно хорватами и преимущественно сербами. Сами понимаете, насколько опасны такие территории.

78

Италия — пыталась в свое время отвоевать у Австро-Венгрии, соответственно и у Хорватии побережье Адриатики, называемое в Италии Далмацией. Территориальный спор по этому поводу шел до сих пор, правда, не военными средствами.

79

Второй апелляционный трибунал Римской католической церкви. Чрезвычайно важное учреждение.

80

В нашем мире — шоссе номер один.

81

Дубровник.

82

Стоп! Вор! (суахили)

83

Термин времен Рима. Малочисленное воинское подразделение.

84

Этот персонаж имеет реального исторического прототипа в нашем мире. Кто в теме — тот поймет.

85

Русский офицер, исследователь Африки, предположительно разведчик.

86

Тут нужно пояснить два момента. Первый — Аргентина была более значимым центром эмиграции, чем в нашем мире, туда в частности уехали несколько миллионов человек из России, перед которыми поставили выбор: либо уезжаешь, либо виселица за антимонархические взгляды или поддержку коммунистов. А в двадцатые годы самого факта поддержки коммунистов (например, финансовой, чем многие купцы баловались) достаточно было для смертного приговора. Во-вторых — война за Фолкленды происходила намного тяжелее, чем в нашем мире. У Аргентины имелись два собственных авианосца, плюс шесть у Священной Римской Империи. На стороне Аргентины была Россия, но она не могла оказать нормально помощь, потому что оказывала помощь САСШ (против Японии) и сама воевала в Польше — шел самый страшный мятеж за все время нахождения Польши в составе России. Тем не менее, для британского Гранд-Флита операция на Фолклендах стала лебединой песней. В 1992 году в Средиземном море англичане потерпели локальное, а в двенадцатом, во время Второй Мировой Великобритания потерпела катастрофическое поражение от альянса САСШ — России, ее флот был разгромлен и практически перестал существовать.

87

Иеремия 31.29

88

В нашем мире это слова Джона Фитцджеральда Кеннеди.

89

Это правда. Твердое предупреждение, русские эскадры на тихоокеанском и атлантическом побережьях САСШ и четкое понимание того, что как только Англия перебросит свою армию в Канаду и Южные штаты — Россия немедленно пойдет в наступление в районе Средней Азии и Черного Моря — удержало Англию от того, чтобы помочь южным штатам и нанести удар по северным во время Гражданской войны в САСШ. Для непосвященных — невмешательство Англии удивительно, потому что Англия имела Канаду как огромный плацдарм, жила ткацкой промышленностью, а основным поставщиком хлопка для текстильных фабрик Англии был рабовладельческий Юг.

90

Рыцарское звание для женщин.

91

Термин этот я уже объяснял. Правачествующие — это люди, которые насаждают правые взгляды левыми методами. Еще одно объяснение — это либералы, которых реальность схватила за глотку. Термин «правачествующие» относится к неоконам, среди которых немало бывших троцкистов

92

Одно из значений этого архитектурного термина — балкон, прикрывающий лестницу и сам парадный вход в дом.

93

Это от поговорки — не самый острый нож на кухне — но резать вполне в состоянии

94

По правилам дворцового этикета — никто не имел права сидеть, если Император стоит.

95

Общемировые нормы принятия рисков и достаточности капитала в деятельности банков. Действуют и в этом мире.

96

Заместитель, если кто не помнит

97

Нелегальная работа на границей

98

Эр-Рияд, просто русские так произносили. Александровск-на-Востоке — многомиллионный город, построенный на побережье Персидского залива.

99

Закят — в исламе обязательный платеж с доходов, что-то вроде налога. Должен идти на помощь бедным — но все чаще и чаще идет на джихад.

100

Ближе всего к кампфрингу — кикбоксинг, это английский бокс, но с возможностью нанесения ударов ногами. У немцев были средневековые боевые техники — но кампфринг в современно понимании родился в двадцатом веке, немцы усиленно его развивали и как боевое искусство и как средство для воспитания молодежи.

101

Помоги мне (амхари)

102

друг (суахили, так же африкана, общеафриканский сленг)

103

друг (сомалика)

104

начальник (сомалика)

105

Легальная наркомания начала прошлого века — сама по себе тема интереснейшая почти нераскрытая. В Петрограде, после государственного переворота — разграбили все аптеки, где продавался кокаин. Значительная часть советских лидеров, возможно, что и Ленин — употребляли наркотики, а Дзержинский, например, как и все члены первой коллегии ЧК были законченными наркоманами, Дзержинский и умер от наркомании.

106

Видимо искаженное от hot road, горячая дорога. Кустарно форсированные машины в САСШ появились именно тогда — для перевозки спиртного.

107

На самом деле, она была. До появления ЦРУ — американская разведка называлась «Американский красный крест» и маскировалась она под благотворительную организацию. Американский красный крест тесно взаимодействовал с Госдепартаментом США и немало сделал, например, для революции в России в 1917 году. Одним из явных американских агентов в революции 1917 года был Троцкий.

108

Мы мало что знаем реального о рабочем движении в САСШ. Например, осенью 1921 года в округе Логан, Западная Виргиния шли бои шахтеров с частными детективами, нанятыми угольными компаниями, причем численность вооруженных шахтеров составила 15000 человек. Бои прекратились только после ввода на территорию округа армии САСШ. В этом мире — Великая депрессия была короче по времени — но проходила она чрезвычайно тяжело во всем мире, потому что не удалось в 1917 году разграбить Россию. В САСШ она прекратилась только к сороковым после избрания президентом национал-социалиста Хью Лонга и принятия им мер к стимулированию промышленности аналогичных тем, какие в нашем мире применила фашистская Германия.

109

В частности, этот закон прямо противоречит пятой поправке к Конституции САСШ, которая гласит, что ни одно лицо не может быть дважды привлечено к ответственности за одно и то же преступление. Американцам, которые так успешно ищут «недемократические режимы» — стоило бы взглянуть на себя

110

В этом мире законы о сегрегации был отменены куда позже — в конце семидесятых. Как говорили — прежде всего, чтобы обеспечить черным возможность служить в армии — все тогда ждали высадки японцев на континент. На самом деле — это привело к резкому росту преступности, такому резкому, что пришлось возвращать ранее отмененную смертную казнь. В восьмидесятые — из-за разгулявшихся негров во многих городах было страшно выйти на улицу.

111

В Европе и в нашем мире так и есть. Мясо свободной буренки, которая паслась на лугу — ценится намного больше мяса буренки, которая стояла в четырех стенах в бетонном комплексе.

112

Иносказательное слово, означает бесчестие. Пошло из Древнего Рима — там, к магистратской службе не допускали лиц с сомнительной репутацией. Вот это слово и означало такую ситуацию.

113

В нашем мире это высказывание генерал-полковника Дэвида Е. Петреуса.

114

Копполо, Купол — высший совет мафиозных боссов Италии.

115

Все это правда. Муссолини встречался даже с Лениным. В двадцать первом, встречаясь с делегацией итальянских коммунистов, первым вопросом Ленина было: а где же Муссолини?

116

Четвертой республики Франции — когда изгнанные с континента французские военные основали государство на территории современного Алжира.

117

Наше море — имеется в виду, что Средиземное море со всех сторон должны окружать земли, принадлежащие Италии.

118

Римской Империи

119

Логово итальянской мафии, пяти семей Нью-Йорка

120

Римский короткий меч. Про эту операцию я потом напишу подробнее, потому что именно с кровавой вакханалии в Италии, во-первых, пошел раскол между РИ и САСШ (до этого они были вместе против Японии), во-вторых — явно и очень остро выявился раскол во многих обществах, в том числе и в русском — между интеллектуалами-вольнодумцами и сторонниками жестокого порядка. Хуже того — раскол выявился и в душах вполне лояльных, поддерживающих порядок людей. Они видели с одной стороны зло и с другой стороны зло — и как выбирать?

121

Видимо, Николай Третий отнюдь не забыл, как его предали на линкоре Бисмарк в пользу Англии. И правильно сделал, что не забыл.

122

В Италии, как к примеру и в Российской и в Британской Империи не было писанной конституции, само требование конституции приравнивалось к мятежу. Однако, были так называемые конституционные документы — документы, устанавливающие права и обязанности для подданных, публичные институты страны — то, что должно быть установлено в Конституции.

123

реально существующий в банковской практике инструмент. Уне фише — карточка, прилагаемая к счету, на ней написаны распоряжения, которые следует выполнять при обращении к счету, даже без ведома клиента.

124

Крупнейшая нефтегазовая компания Италии того мира.

125

в армии Италии десять сержантских званий, причем первые пять — сержантские, а остальные — маршальские (maresciallo). Сержант девятой ступени называется «главный маршал», а десятой, высшей (главный маршал-лейтенант). По меркам русской или германской армии, где высшим воинским званием является звание «фельдмаршал», звание «главный маршал-лейтенант» выглядит дико до предела.

126

До 1980 года армия Итальянского королевства была призывной, после 1980 года — профессиональной, в частях в Сомали и Триполитании использовали местных и наемников. Народу — король больше не доверял, чтобы давать в руки оружие. Не в последнюю очередь — причиной дестабилизации в Сомали послужило то, что клан хабр-гадир почти целиком завербовали в армию, обучили и вооружили, при этом африканцы остались африканцами. В 1979 году мятеж в Сомали был бы подавлен максимум за несколько недель.

127

Десятая катерная флотилия, в связи с разгулом терроризма, а так же показавшая почти абсолютную преданность к монарху в 80-м — была значительно усилена. Если раньше это были катерники и диверсанты — подводники, то теперь в нее входили и парашютисты и легион наземных сил — специалисты по выживанию в Африке и подавлении партизанских волнений.

128

Такая пицца стала очень популярна после того, как в Риме побывали немцы — в разгромленной Италии они были лучшими покупателями. Так — ни один итальянец не станет класть в нормальную пиццу колбасу.

129

Знак фашистов. Так обычно здоровались колонисты.

130

Универсальный словарь, здесь — то, что понятно всем и без перевода.

131

Должность начальника дворцовой охраны и одновременно — офицера связи Короля с командующим Вооруженными силами страны, отдельными родами войск. Эта должность предполагала близость к Королю и большое влияние на него — потому многое зависело от того, кто ее замещал. На этой должности можно было стать теневым военным министром — если сможешь.

132

Ода из песен «с намеком» появившихся после 80-го года. Поляна красных маков — толстый намек…

133

Сенат и свободные граждане Рима Senatus Populusque Quiritium Romanus.

134

политика умиротворения — политика Виктора Эммануила пятого, заключающаяся в замирении колоний Италии за счет предоставления менее радикальным местным жителям больших политических прав.

135

В России, например, нет, Его Величество Император на парады надевал положенный ему парадный мундир младшего офицера с единственной наградой — Георгиевским Крестом, которой награждала Георгиевская Дума, а Император только утверждал. Этот крест означал, что он лично участвовал в боевых действиях и вел людей на смерть.

136

Первая Республика — времена Римской Империи. Вторая — провозглашена в 1796 году, существовала очень недолго. Третья — результат революции 1848 года и объединения страны, превратилась в монархию. Четвертая — провозглашенная в восьмидесятом и сброшенная германскими штыками. Получается, третья…

137

Рейвен — Ворон. Получается, что Майкл просто американизировал свою русскую фамилию, на которую имел право

138

Китта — кошка (арабск.)

139

Пулицеровская премия — премия в области журналистики, едва ли не самая уважаемая в мире

140

Старая традиция. Тех, кто погиб на разведывательной службе, под псевдонимом — хоронят на военных кладбищах тайно, без залпов над могилой, ночью, только в присутствии семьи и сослуживцев. Согласно протоколу — на могильном памятнике запрещено указывать имя, звание, годы жизни погибшего, оставлять фотографию. Все это — заменяет один позолоченный двуглавый орел, памятник в таком случае делается из черного мрамора. Орел означает, что похороненный здесь геройски погиб на службе России

141

Особый отдел полиции по борьбе с терроризмом. Название на типично британский манер.