Тысяча журавлей - [260]
— О, я была бы счастлива умереть во спасение ребенка... Но не ради чужого, нет! Ради твоего мальчика, твоего сына, которого казнят на рассвете. О, я согласна пойти на любую пытку, на любую казнь; пусть меня изрубят на мелкие части всю, с головы до ног... Пусть погибнет моя душа, лишь бы спасти его!
Перевод и комментарии В. Н. Марковой
СОДЕРЖАНИЕ
От составителя. Т.П.Редько
Период Нара. VII в.
Летописания о богах и правителях. Л. М. Ермакова
ЗАПИСИ ДРЕВНИХ ДЕЯНИЙ
Перевод К. Е. Черевко
АННАЛЫ ЯПОНИИ
Перевод Л. М. Ермаковой
«Манъёсю». А.А.Долин
МАНЪЁСЮ («СОБРАНИЕ МИРИАД ЛИСТЬЕВ»)
Перевод А. Е. Глускиной
Сведения об авторах. А.Е.Глускина
Период Хэйан. IX—XII вв.
«Великое зерцало» — памятник конца «золотого века» японской культуры. Е.М.Дьяконова
ВЕЛИКОЕ ЗЕРЦАЛО
Перевод Е.М.Дьяконовой
Рассказы о песнях. Л.М.Ермакова
ПОВЕСТЬ ОБ ИСЭ
Перевод Я. И. Конрада
ПОВЕСТЬ О ЯМАТО
Перевод Л. М. Ермаковой
«Кокинвакасю» — «Собрание старых и новых песен Японии». А.А.Долин
КОКИНВАКАСЮ («СОБРАНИЕ СТАРЫХ И НОВЫХ ПЕСЕН ЯПОНИИ»)
Перевод А. А. Долин
Указатель имен авторов «Кокинвакасю», представленных в настоящем издании. А. А.Долин
Лирические дневники. А. Н. Мещеряков
Ки-но Цураюки. ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВИЯ ИЗ ТОСА В СТОЛИЦУ
Перевод В. С. Сановича
Митицуна-но хаха. ДНЕВНИК ЛЕТУЧЕЙ ПАУТИНКИ
Перевод В. Н. Марковой
Мурасаки Сикибу. ДНЕВНИК
Перевод А. Н. Мещерякова
Дочь Сугавара-но Такасуэ. ОДИНОКАЯ ЛУНА В САРАСИНА
Перевод И. В. Мельниковой
Японские легенды о чудесах. А.Н.Мещеряков
ЯПОНСКИЕ ЛЕГЕНДЫ О ЧУДЕСАХ
Перевод А. Н. Мещерякова
Об обожателе «Сутры Лотоса» монахе Рэнсё
Слово о вырывании ростка бамбука из глазницы черепа и о чуде, сотворенном молитвой
Слово о том, как сирота почитала бронзовую статую Каннон, и об удивительном воздаянии в этой жизни
Слово о том, как монах присвоил дрова, предназначенные для кипячения воды, и переродился быком
Слово о наказании в этой жизни злодея за взваливание на лошадей непомерных тяжестей
Слово о женщине, наказанной в этой жизни за похоть и за то, что она лишала детей материнской груди
Слово о похотливом переписчике «Сутры Лотоса», наказанном внезапной и мучительной смертью
О распутнице из округа Муроно земли Кии
Слово о каре, настигшей безжалостного и неправедного ростовщика
Слово о наказании мучительной смертью за безжалостное взимание долгов с великой для себя выгодой
О монахах Тико и Райко
О помощнике начальника стражи левой части государева дворца по имени Минамото Масамити
Слово о том, как поймали Гром
Слово о лисице и ее сыне
Слово о том, как дочь, унесенная орлом, встретилась со своим отцом в далекой стороне
Слово о воздаянии в этой жизни за освобождение краба и лягушки
Слово о девочке, родившейся из мясного шарика, которая творила добро и наставляла людей
Слово о женщине, родившей камни и поклонявшейся им
«Повесть о Гэндзи». Т. Л. Соколова-Делюсина
Мурасаки Сикибу. ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ
Перевод Г. Л. Соколовой-Делюсиной
Стародавние повести. В. С. Санович
СТАРОДАВНИЕ ПОВЕСТИ
Перевод В. С. Сановича
Повесть о том, как святой чудотвор Кумэ основал храм Кумэдэра
Повесть о том, как монах из храма Додзёдзи, что в провинции Кии, сделал список «Сутры о Цветке Закона» и тем упас двух змей от мучений
Повесть о том, как монах благодаря помощи Бисямона способствует появлению на свет золотого самородка и обретает опору в жизни
Повесть о том, как некий вор, поднявшись в башню ворот Расёмон, видит мертвых людей
Повесть о том, как Тайра-но Садафуми страстно увлекается госпожой Хонъин-но дзидзю
Сэй Сёнагон и ее «Записки у изголовья». В. Н. Маркова
Сэй Сёнагон. ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ
Перевод В. Н. Марковой
Период Камакура. XIII-XIV вв.
«Повесть о доме Тайра». А.А.Долин
ПОВЕСТЬ О ДОМЕ ТАЙРА
Перевод И.Л.Львовой
Стихи в переводе А. А. Долина
Камо-но Тёмэй и его главное произведение В. С. Санович
Камо-но Тёмэй. ЗАПИСКИ ИЗ КЕЛЬИ
Перевод Н. И. Конрада
«Записки от скуки» и их автор. И.И.Конрад
Кэнко-хоси. ЗАПИСКИ ОТ СКУКИ
Перевод В. И. Горегляда
Поэты эпохи «Синкокинвакасю» в переводах
В. Н. Марковой. В. С. Санович
СИНКОКИНВАКАСЮ («НОВОЕ СОБРАНИЕ СТАРЫХ И НОВЫХ ЯПОНСКИХ ПЕСЕН»)
Перевод В. Н. Марковой
«Сто стихотворений ста поэтов». В. С. Санович
СТО СТИХОТВОРЕНИЙ СТА ПОЭТОВ
Перевод В. С. Сановича
Указатель имен авторов «Ста стихотворений ста поэтов». В. С. Санович
«Рассказы, собранные в Удзи». Т. И. Редько-Добровольская
РАССКАЗЫ, СОБРАННЫЕ В УДЗИ
Перевод Т. И. Редько-Добровольской
О том, как черти избавили старика от шишки
О том, как подручный кузнеца уворовал рыбу
О том, как Ацуюки позволил вынести тело покойного из ворот своей усадьбы
О монахе с длинным носом
О том, как на ступе в стране Тан появилась кровь
О том, как живописец Ёсихидэ радовался, глядя на свой горящий дом
О том, как богиня Каннон обернулась змеей
О том, что случилось с Тадаакирой, чиновником сыскного ведомства
О том, как женили игрока в кости
О том, как святой Нитидзо повстречался с чертом в горах Ёсино
О том, как индийский священник Бодхидхарма наблюдал за послушанием монахов
Этот сборник составлен из историй, присланных на конкурс «О любви…» в рамках проекта «Народная книга». Мы предложили поделиться воспоминаниями об этом чувстве в самом широком его понимании. Лучшие истории мы публикуем в настоящем издании.Также в книгу вошли рассказы о любви известных писателей, таких как Марина Степнова, Майя Кучерская, Наринэ Абгарян и др.
«Антология Живой Литературы» (АЖЛ) – книжная серия издательства «Скифия», призванная популяризировать современную поэзию и прозу. В серии публикуются как известные, так и начинающие русскоязычные авторы со всего мира.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В антологии «Сломанные звезды» представлены произведения в стиле «твердой» научной фантастики, киберпанка и космической оперы, а также жанры, имеющие более глубокие связи с китайской культурой: альтернативная китайская история, путешествия во времени чжуаньюэ, сатира с историческими и современными аллюзиями. Кроме того, добавлены три очерка, посвященные истории научной фантастики и фэнтези в Китае. В этом сборнике вас ждет неповторимый, узнаваемый колорит культуры, пронизывающий творения китайских авторов.
«Составляя том, я исходил из следующего простого соображения. Для меня «одесский юмор» – понятие очень широкое. Это, если можно так сказать, любой достойного уровня юмор, связанный с Одессой. Прежде всего, конечно, это произведения авторов, родившихся в ней. Причем независимо от того, о чем они писали и где к ним пришла литературная слава. Затем это не одесситы, но те, кто подолгу жил в Одессе и чья литературная деятельность начиналась именно здесь. Далее, это люди, не имевшие никаких одесских корней, но талантливо и весело писавшие об Одессе и одесситах.
Нет лучше времени, чем юность! Нет свободнее человека, чем студент! Нет веселее места, чем общага! Нет ярче воспоминаний, чем об университетах жизни!Именно о них – очередной том «Народной книги», созданный при участии лауреата Букеровской премии Александра Снегирёва. В сборнике приняли участие как известные писатели – Мария Метлицкая, Анна Матвеева, Александр Мелихов, Олег Жданов, Александр Маленков, Александр Цыпкин, так и авторы неизвестные – все те, кто откликнулся на конкурс «Мои университеты».
В книге впервые на русском языке публикуется литературный перевод одной из интересных и малоизвестных бенгальских средневековых поэм "Победа Горокхо". Поэма представляет собой эпическую переработку мифов натхов, одной из сект индуизма. Перевод снабжен обширным комментарием и вводной статьей.
«Книга попугая» принадлежит к весьма популярному в странах средневекового мусульманского Востока жанру произведений о женской хитрости и коварстве. Перевод выполнен в 20-х годах видным советским востоковедом Е. Э. Бертельсом. Издание снабжено предисловием и примечаниями. Рассчитано на широкий круг читателей.
Необыкновенно выразительные, образные и удивительно созвучные современности размышления древних египтян о жизни, любви, смерти, богах, природе, великолепно переведенные ученицей С. Маршака В. Потаповой и не нуждающейся в представлении А. Ахматовой. Издание дополняют вступительная статья, подстрочные переводы и примечания известного советского египтолога И. Кацнельсона.
Китайский любовный роман «Цвет абрикоса» — это, с одной стороны, полное иронии анекдотическое повествование о похождениях молодого человека, который, обретя чудодейственное снадобье для поднятия мужских сил, обзавелся двенадцатью женами; с другой стороны — это книга о страсти, о той стороне интимной жизни, которая, находясь в тени, тем не менее, занимает значительную часть человеческой жизни и приходится на ее лучшую, но краткую пору — пору молодости. Для современного читателя этот роман интересен как книга для интимного чтения.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Перед вами книга из серии «Классика в школе», в которой собраны все произведения, изучающиеся в начальной школе, средних и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков.Классические японские хокку изучаются на уроках литературы в 7-м классе.
В сборник вошли лучшие образцы вавилоно-ассирийской словесности: знаменитый "Эпос о Гильгамеше", сказание об Атрахасисе, эпическая поэма о Нергале и Эрешкигаль и другие поэмы. "Диалог двух влюбленных", "Разговор господина с рабом", "Вавилонская теодицея", "Сказка о ниппурском бедняке", заклинания-молитвы, заговоры, анналы, надписи, реляции ассирийских царей.
Эпоха Сун в Китае (X–XIII вв.) ознаменована расцветом популярной народной литературы, центральное место в которой занимал жанр рассказа. Рассказы сунской эпохи остаются непревзойденными образцами устного народного творчества. Они послужили основой для дальнейшего развития письменной литературы — к ним восходят не только многие позднейшие рассказы, но и романы.
В книгу включены стихи классических поэтов средневекового Востока — арабских, персидских, турецких — о любви.Крупнейшие мастера восточной лирики сумели взволнованно и проникновенно, с большой художественной силой рассказать о радостях и трагедиях, которыми отмечена подлинная любовь.