Тысяча журавлей - [260]
— О, я была бы счастлива умереть во спасение ребенка... Но не ради чужого, нет! Ради твоего мальчика, твоего сына, которого казнят на рассвете. О, я согласна пойти на любую пытку, на любую казнь; пусть меня изрубят на мелкие части всю, с головы до ног... Пусть погибнет моя душа, лишь бы спасти его!
Перевод и комментарии В. Н. Марковой
СОДЕРЖАНИЕ
От составителя. Т.П.Редько
Период Нара. VII в.
Летописания о богах и правителях. Л. М. Ермакова
ЗАПИСИ ДРЕВНИХ ДЕЯНИЙ
Перевод К. Е. Черевко
АННАЛЫ ЯПОНИИ
Перевод Л. М. Ермаковой
«Манъёсю». А.А.Долин
МАНЪЁСЮ («СОБРАНИЕ МИРИАД ЛИСТЬЕВ»)
Перевод А. Е. Глускиной
Сведения об авторах. А.Е.Глускина
Период Хэйан. IX—XII вв.
«Великое зерцало» — памятник конца «золотого века» японской культуры. Е.М.Дьяконова
ВЕЛИКОЕ ЗЕРЦАЛО
Перевод Е.М.Дьяконовой
Рассказы о песнях. Л.М.Ермакова
ПОВЕСТЬ ОБ ИСЭ
Перевод Я. И. Конрада
ПОВЕСТЬ О ЯМАТО
Перевод Л. М. Ермаковой
«Кокинвакасю» — «Собрание старых и новых песен Японии». А.А.Долин
КОКИНВАКАСЮ («СОБРАНИЕ СТАРЫХ И НОВЫХ ПЕСЕН ЯПОНИИ»)
Перевод А. А. Долин
Указатель имен авторов «Кокинвакасю», представленных в настоящем издании. А. А.Долин
Лирические дневники. А. Н. Мещеряков
Ки-но Цураюки. ДНЕВНИК ПУТЕШЕСТВИЯ ИЗ ТОСА В СТОЛИЦУ
Перевод В. С. Сановича
Митицуна-но хаха. ДНЕВНИК ЛЕТУЧЕЙ ПАУТИНКИ
Перевод В. Н. Марковой
Мурасаки Сикибу. ДНЕВНИК
Перевод А. Н. Мещерякова
Дочь Сугавара-но Такасуэ. ОДИНОКАЯ ЛУНА В САРАСИНА
Перевод И. В. Мельниковой
Японские легенды о чудесах. А.Н.Мещеряков
ЯПОНСКИЕ ЛЕГЕНДЫ О ЧУДЕСАХ
Перевод А. Н. Мещерякова
Об обожателе «Сутры Лотоса» монахе Рэнсё
Слово о вырывании ростка бамбука из глазницы черепа и о чуде, сотворенном молитвой
Слово о том, как сирота почитала бронзовую статую Каннон, и об удивительном воздаянии в этой жизни
Слово о том, как монах присвоил дрова, предназначенные для кипячения воды, и переродился быком
Слово о наказании в этой жизни злодея за взваливание на лошадей непомерных тяжестей
Слово о женщине, наказанной в этой жизни за похоть и за то, что она лишала детей материнской груди
Слово о похотливом переписчике «Сутры Лотоса», наказанном внезапной и мучительной смертью
О распутнице из округа Муроно земли Кии
Слово о каре, настигшей безжалостного и неправедного ростовщика
Слово о наказании мучительной смертью за безжалостное взимание долгов с великой для себя выгодой
О монахах Тико и Райко
О помощнике начальника стражи левой части государева дворца по имени Минамото Масамити
Слово о том, как поймали Гром
Слово о лисице и ее сыне
Слово о том, как дочь, унесенная орлом, встретилась со своим отцом в далекой стороне
Слово о воздаянии в этой жизни за освобождение краба и лягушки
Слово о девочке, родившейся из мясного шарика, которая творила добро и наставляла людей
Слово о женщине, родившей камни и поклонявшейся им
«Повесть о Гэндзи». Т. Л. Соколова-Делюсина
Мурасаки Сикибу. ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ
Перевод Г. Л. Соколовой-Делюсиной
Стародавние повести. В. С. Санович
СТАРОДАВНИЕ ПОВЕСТИ
Перевод В. С. Сановича
Повесть о том, как святой чудотвор Кумэ основал храм Кумэдэра
Повесть о том, как монах из храма Додзёдзи, что в провинции Кии, сделал список «Сутры о Цветке Закона» и тем упас двух змей от мучений
Повесть о том, как монах благодаря помощи Бисямона способствует появлению на свет золотого самородка и обретает опору в жизни
Повесть о том, как некий вор, поднявшись в башню ворот Расёмон, видит мертвых людей
Повесть о том, как Тайра-но Садафуми страстно увлекается госпожой Хонъин-но дзидзю
Сэй Сёнагон и ее «Записки у изголовья». В. Н. Маркова
Сэй Сёнагон. ЗАПИСКИ У ИЗГОЛОВЬЯ
Перевод В. Н. Марковой
Период Камакура. XIII-XIV вв.
«Повесть о доме Тайра». А.А.Долин
ПОВЕСТЬ О ДОМЕ ТАЙРА
Перевод И.Л.Львовой
Стихи в переводе А. А. Долина
Камо-но Тёмэй и его главное произведение В. С. Санович
Камо-но Тёмэй. ЗАПИСКИ ИЗ КЕЛЬИ
Перевод Н. И. Конрада
«Записки от скуки» и их автор. И.И.Конрад
Кэнко-хоси. ЗАПИСКИ ОТ СКУКИ
Перевод В. И. Горегляда
Поэты эпохи «Синкокинвакасю» в переводах
В. Н. Марковой. В. С. Санович
СИНКОКИНВАКАСЮ («НОВОЕ СОБРАНИЕ СТАРЫХ И НОВЫХ ЯПОНСКИХ ПЕСЕН»)
Перевод В. Н. Марковой
«Сто стихотворений ста поэтов». В. С. Санович
СТО СТИХОТВОРЕНИЙ СТА ПОЭТОВ
Перевод В. С. Сановича
Указатель имен авторов «Ста стихотворений ста поэтов». В. С. Санович
«Рассказы, собранные в Удзи». Т. И. Редько-Добровольская
РАССКАЗЫ, СОБРАННЫЕ В УДЗИ
Перевод Т. И. Редько-Добровольской
О том, как черти избавили старика от шишки
О том, как подручный кузнеца уворовал рыбу
О том, как Ацуюки позволил вынести тело покойного из ворот своей усадьбы
О монахе с длинным носом
О том, как на ступе в стране Тан появилась кровь
О том, как живописец Ёсихидэ радовался, глядя на свой горящий дом
О том, как богиня Каннон обернулась змеей
О том, что случилось с Тадаакирой, чиновником сыскного ведомства
О том, как женили игрока в кости
О том, как святой Нитидзо повстречался с чертом в горах Ёсино
О том, как индийский священник Бодхидхарма наблюдал за послушанием монахов
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Этот сборник составлен из историй, присланных на конкурс «О любви…» в рамках проекта «Народная книга». Мы предложили поделиться воспоминаниями об этом чувстве в самом широком его понимании. Лучшие истории мы публикуем в настоящем издании.Также в книгу вошли рассказы о любви известных писателей, таких как Марина Степнова, Майя Кучерская, Наринэ Абгарян и др.
В антологии «Сломанные звезды» представлены произведения в стиле «твердой» научной фантастики, киберпанка и космической оперы, а также жанры, имеющие более глубокие связи с китайской культурой: альтернативная китайская история, путешествия во времени чжуаньюэ, сатира с историческими и современными аллюзиями. Кроме того, добавлены три очерка, посвященные истории научной фантастики и фэнтези в Китае. В этом сборнике вас ждет неповторимый, узнаваемый колорит культуры, пронизывающий творения китайских авторов.
Нет лучше времени, чем юность! Нет свободнее человека, чем студент! Нет веселее места, чем общага! Нет ярче воспоминаний, чем об университетах жизни!Именно о них – очередной том «Народной книги», созданный при участии лауреата Букеровской премии Александра Снегирёва. В сборнике приняли участие как известные писатели – Мария Метлицкая, Анна Матвеева, Александр Мелихов, Олег Жданов, Александр Маленков, Александр Цыпкин, так и авторы неизвестные – все те, кто откликнулся на конкурс «Мои университеты».
На протяжении двух столетий, вплоть до Февральской революции 1917 г., полиция занимала одно из центральных мест в системе правоохранительных учреждений России.В полицейской службе было мало славы, но много каждодневной тяжелой и опасной работы. В книге, которую вы держите в руках, на основе литературных произведений конца XIX – начала XX вв., показана повседневная жизнь и служба русских полицейских во всем ее многообразии.В сборник вошли произведения как известных писателей, так и литературные труды чинов полиции, публиковавшиеся в ведомственных изданиях и отдельными книгами.Каждый из рассказов в представленной книге самостоятелен и оригинален и по проблематике, и по жанровой структуре.
Серия «Перемены к лучшему» – это сборники реальных позитивных историй из жизни современных писателей.В этой книге – невыдуманные истории, написанные Диной Рубиной, Андреем Битовым, Дмитрием Емцом, Юрием Поляковым, Павлом Санаевым, Александром Снегиревым, Марией Метлицкой и другими писателями. Они о той прекрасной поре, когда деревья были большими, трава – зеленее, вода мокрее, а многие проблемы таяли, как снег под солнцем.Сборник носит благотворительный характер и призван обратить внимание на проблемы детей в современном мире, помочь сиротам и отказникам.
«Кадамбари» Баны (VII в. н. э.) — выдающийся памятник древнеиндийской литературы, признаваемый в индийской традиции лучшим произведением санскритской прозы. Роман переведен на русский язык впервые. К переводу приложена статья, в которой подробно рассмотрены история санскритского романа, его специфика и место в мировой литературе, а также принципы санскритской поэтики, дающие ключ к адекватному пониманию и оценке содержания и стилистики «Кадамбари».
В сборник вошли новеллы III–VI вв. Тематика их разнообразна: народный анекдот, старинные предания, фантастический эпизод с участием небожителя, бытовая история и др. Новеллы отличаются богатством и оригинальностью сюжета и лаконизмом.
Необыкновенно выразительные, образные и удивительно созвучные современности размышления древних египтян о жизни, любви, смерти, богах, природе, великолепно переведенные ученицей С. Маршака В. Потаповой и не нуждающейся в представлении А. Ахматовой. Издание дополняют вступительная статья, подстрочные переводы и примечания известного советского египтолога И. Кацнельсона.
Аттар, звезда на духовном небосклоне Востока, родился и жил в Нишапуре (Иран). Он был посвящен в суфийское учение шейхом Мухд ад-дином, известным ученым из Багдада. Этот город в то время был самым важным центром суфизма и средоточием теологии, права, философии и литературы. Выбрав жизнь, заключенную в постоянном духовном поиске, Аттар стал аскетом и подверг себя тяжелым лишениям. За это он получил благословение, обрел высокий духовный опыт и научился входить в состояние экстаза; слава о нем распространилась повсюду.
В сборник вошли лучшие образцы вавилоно-ассирийской словесности: знаменитый "Эпос о Гильгамеше", сказание об Атрахасисе, эпическая поэма о Нергале и Эрешкигаль и другие поэмы. "Диалог двух влюбленных", "Разговор господина с рабом", "Вавилонская теодицея", "Сказка о ниппурском бедняке", заклинания-молитвы, заговоры, анналы, надписи, реляции ассирийских царей.
В сборнике представлены образцы распространенных на средневековом Арабском Востоке анонимных повестей и новелл, входящих в широко известный цикл «1001 ночь». Все включенные в сборник произведения переводятся не по каноническому тексту цикла, а по рукописным вариантам, имевшим хождение на Востоке.
Эпоха Сун в Китае (X–XIII вв.) ознаменована расцветом популярной народной литературы, центральное место в которой занимал жанр рассказа. Рассказы сунской эпохи остаются непревзойденными образцами устного народного творчества. Они послужили основой для дальнейшего развития письменной литературы — к ним восходят не только многие позднейшие рассказы, но и романы.
В этой небольшой антологии собраны переводы стихов пяти ивритских поэтов-классиков начала 20-го века – Леи Гольдберг, Рахели, Хаима Нахмана Бялика, Ури Цви Гринберга и Зельды.
Перед вами книга из серии «Классика в школе», в которой собраны все произведения, изучающиеся в начальной школе, средних и старших классах. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе, и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков.Классические японские хокку изучаются на уроках литературы в 7-м классе.
В книгу включены стихи классических поэтов средневекового Востока — арабских, персидских, турецких — о любви.Крупнейшие мастера восточной лирики сумели взволнованно и проникновенно, с большой художественной силой рассказать о радостях и трагедиях, которыми отмечена подлинная любовь.