Тысяча белых женщин: дневники Мэй Додд [заметки]

1

Лига плюща (англ. Ivy League) – ассоциация восьми частных американских университетов, расположенных в семи штатах на северо-востоке США. Считается, что члены лиги отличаются высоким качеством образования.

2

Третий президент США Томас Джефферсон был сторонником демократизации общества путем расширения прав и свобод населения, включая средние и низшие слои, а также считал, что нужно допускать непосредственных представителей народа к участию в государственных делах.

3

Пер. М. Кузмина.

4

Пер. М. Донской.

5

Шлюха! – Я отымею тебя в зад… (фр.)

6

Я же сказал, шлюха. Я отымею тебя в зад! (фр.)

7

– Что случилось с преподобным?

– Он потерял свое заклинание.

– Что-что?

– Его заклинание исчезло (фр.).

8

Имеется в виду «бойня на Сэнд-Крик» – вероломное нападение регулярных войск США на мирный лагерь шайеннов и арапахо на реке Сэнд-Крик 29 ноября 1864 г.

9

Согласно источникам, верховное божество шайеннов – Махео. Имя Создателя на шайеннском языке произносится и переводится по-разному.