Ты волнуешь мое сердце [заметки]

1

Суперкрошки — американский мультсериал про трех маленьких девочек, обладающих суперспособностями. — Здесь и далее прим. пер.

2

Escritor (исп.) — писатель.

3

В Испании принято дарить четное количество цветов.

4

«Панки Брюстер» — американский сериал 80-х годов о девочке, которую бросила мама, и теперь ей приходится жить на крыше и одеваться во всякие смешные вещи.

5

В соответствии с системой образования Испании бакалавриат является завершающим уровнем полного среднего образования или первым уровнем профессионального.

6

Здесь игра слов: querer (исп.) — хотеть, любить; реплики можно перевести как: «Я хочу (люблю)…» — «Ты хочешь (любишь) своего ангелочка».

7

«Каждый день такой прекрасный.

И вдруг становится трудно дышать.

И время от времени я чувствую себя неуверенно…» (англ.).

8

«Прости, что я называю тебя любовь» (ит.).

9

Los Cuarenta Principales («Сорок главных») — сеть радиостанций в Испании и Латинской Америке.

10

Rodilla — сеть закусочных.

11

FNAC (Federacion Nacional de Compras de Profesionales — «Национальная федерация покупок профессионалов») — французская сеть магазинов, специализирующихся на продаже оргтехники, фототоваров, книг, музыки, видео.

12

Чуррос — сладкая выпечка, жареные крендельки из заварного теста.