Три рассказа о сыщиках [заметки]

1

Кеннингтон — район в южной части Лондона.

2

Театр Лицеум. — В театральном здании Лицеум (построенном в 1765 году) даются спектакли различных музыкальных и драматических трупп. В год опубликования рассказа здесь показывались музыкально-драматические «фантазии» театра мадам Вестри.

3

Ламбет — район Лондона на южном берегу Темзы, населенный беднотой.

4

Чипсайд — одна из центральных деловых магистралей Лондона. Улица, заселенная ремесленниками и торговцами.

5

Эпсом — городок в 15 милях к юго-западу от Лондона, где с 1730 года ежегодно проводятся скачки. С 1779—1880 годов дни больших весенних скачек стали называться Дерби и Окс — по имени графа Дерби и по названию его охотничьего поместья.

6

Дженни Линд (1820—1887) — известная шведская оперная певица, часто гастролировавшая в Англии.

7

Уайтчепл — район Лондона с наибольшим процентом еврейского населения, «квартал портных».

8

Три месяца тюрьмы — как заведомым ворам. (Прим. автора.)

9

…судили на очередной сессии в Гилдфорде. — Уголовные дела обычно рассматриваются в Англии на квартальных судебных сессиях в главном городе каждого графства. Гилдфорд — городок в 28 милях к югу от Лондона, с 1257 по 1930 год место квартальных сессий графства Сэррей.