Третий пол Берлина - [16]

Многие из таких наименований представляют собою только переиначения на женский лад соответствующих мужских личных имен (Vornamen): так например Павел превращается в Павлу, Фриц (Фридрих) в Фриду, Эрих в Эрику[45], Георгий (Жорж) в Жоржетту, Феодор в[46] Дорочку или Фею, Оттон в Оттилию или также в Отеро. Существует берлинская урническая песенка, в которой изображается беспокойство матери, получившей известие, что ее сын «извращен»; она спешит с ним видеться, но он умеет ее успокоить, показавши ей в доказательство своей нормальности адресованные ему любовные письма, которые подписаны именем Луизы; песенка заканчивается словами: «во время прощального поцелуя у моей двери, я подумал тихонько про себя:

"Как хорошо, добрая матушка, что ты не знаешь",

"Что моя Луиза зовется Людвигом".»

Эти женские имена часто соединены с прибавлениями, отличающими друг от друга носящих их, например сальная Юста, перчаточная Юста, цветочная Юста, — длинная Анна, сине-плюшевая Анна, — собачья Лотта, — кружевная Каролина и опрокинь-Каролина (эта кличка произошла как говорят от того, что носящий ее каждый вечер вследствие живости своих телодвижений опрокидывает по крайней мере один стакан пива), — сырная Клара, — Юлия от арфы, — Мария-мертвая голова.

Много урнингов известны под древне-германскими прозвищами как Гильдегарда, Кунигунда, Туснельда, Швангильда[47], Адельгейда или носят звучные аристократические имена как Вилли фон Траутен, Берта фон Бруннен, Аста фон Шенермарк или еще более высокого тона; так в этих трактирах встречаются рядом с Маркграфинею, Ландграфинею, Бургграфинею, Курфюрстинею[48], еще Маркиза de la place d'Alexandre (жительствующий на Александровской площади), Герцогиня Анаффенбургская, Герцогиня Ангулемская, кофейная королева, Польская королева, Обершталмейстерна, Превосходительная дама, императрица Мессалина.

Некоторые получают свои прозвища по роду занятий; так один урнический балетный танцор называется «Iettchen (сокращение Henriette) подыми палец», дамский портной «Jenni (сокращение Евгения) китовый ус», актер играющий дамские роли «Покагунтас индийский соловей».

Замечу, что все здесь приведенные клички собраны двумя достоверными людьми в короткий промежуток времени в одном берлинском посещаемом урнингами заведении. Они же собрали следующие прозвища заимствованные из зоологии: «швейцарская корова», «морская свинка», «гипсовая конка» (носящий это прозвище усиленно пудрится), два прозвища, обозначающая утку, «черная курица», «землеройка», «очковая змея», «паук тарантул»[49].

Урнинги также очень любят прозвища, состоящие в том, что к словам, обозначающим (мужские) титулы или выдающиеся качества (известного лица), прибавляются женские окончания «in» или «sche» по русски «ша», «ица» или «иха»; так часто очень оригинальными образом директор превращается в «директоршу», тайный советник в «тайную советницу», адвокат именуется «адвокатшею». Знатный урнинг, который, как говорят, часто ужинали со своими друзьями в «отдельном кабинете» (Chambre separee)[50], другой, часто принимающий солнечные ванны (в которых посетитель находится под действием световых лучей: по немецки Lichtluftbad), имеют соответсвующие прозвища; еще приведены прозвища играющего часто на фортепьяно и имеющего привычку быть сильно[51] намазанным «киноварихою», техника по электричеству зовут по просту «электрической».

Особенную группу составляют «солдатские тетки»: они получают часто свои клички по тем частям войска, которыми они особенно интересуются: так встречаются «Уланская Авгугуста» (Juste), «драгунская невеста», «кирасирская Анна», существует даже прозвище, произведенное от местности школы для стрельбы, по соседству с которой носящий это прозвище любит посещать трактиры.

Сходный прозвища свойственны также уранийкам, который употребляют их в своих кружках и в посещаемых ими заведениях, которых существует также изрядное количество. В отличие от мужчин эти прозвища у женщин состоят из простых личных имен (Vornamen), реже встречаются прозвища, обозначающие какое-нибудь особенное качество носящей его; предпочтение дают односложным именам как Фриц Гейнц Макс Франц, в особенности Ганс; впрочем встречаются также уранийки с прозвищами Артура, Эдмунда, Оскара, Родериха, Рудольфа.

Замечaтельно много прозвищ уранек заимствованы из истории и литературы: так есть берлинки, которых называют Наполеоном, Нероном, Цезарем, Гелиогабалом, Калигулой, Антиноем, Григорием, Карлосом, Позой, Мортимером, Гецом, Тассо, Эгмонтом, К. Мором, Арминием, Блюхером, Офтердингом[52] и т. д.

Иногда женские Урнинги носят клички очень не изящные.

Особенного внимания заслуживают между берлинским заведениями, посещаемыми урнингами, «солдатские трактиры»; они находятся обыкновенно вблизи казарм и особенно многолюдно посещаются вечером в промежуток между отпуском на отдых и зарей. В это время можно встретить в этих заведениях до 50 солдат, в том числе унтер-офицеров, розыскивающих там того равнополого, который их угощает; редко кто нибудь из ищущих возвращается в казарму, не отыскав желаемого. Такого рода заведения обыкновенно не долговечны. Не проходит много времени, как приказом по полку посещение их запрещается военным; обыкновенно какой нибудь неизвестный из зависти, что у него отбивают хлеб, или из чувства мщения успел донести