Тот, кто не спит [заметки]
1
Здравствуй, что нового? (Дословно: что есть, чего нет?) (арм.).
2
Шлагбаумы, чухонцы – составляющие паркура, препятствия в соревнованиях по конкуру.
3
MAU(англ.)– приемопередатчик, сокр. от medium attachment unit.
4
Ладно, я пошел (франц.).
5
Синюха – растение полемониум.
6
Баг (от англ. bug – насекомое, вирус) в программировании – ошибка в программе.
7
Синюха обладает успокаивающим, снотворным действием.
8
Имеется в виду изображение собак и других животных под фотографиями пользователей соцсети «Вконтакте».
9
Ваджра (санскр.) – молния, алмаз. Мифологическое оружие.
10
Мослы – здесь: кулаки или ноги (жарг.).
11
Эринии (др.-греч.) – гневные. Богини мести у древних греков.
12
Кицунэ (япон.) – лиса-оборотень.
13
Библиотека Наг-Хаммади – собрание рукописных книг – кодексов, изготовленных из папирусах. Обнаружена в 1945 г. в Египте. Тексты написаны на коптском языке, разговорном языке эллинистического Египта. Датируются I–III вв. н. э.
14
Эринии – мифические существа античности. Их изображали с волосами из змей, черной собачьей мордой вместо лица и крыльями летучей мыши.
15
Drive (англ.) здесь – диск.
16
Золотарь – здесь в значении ассенизатор.
17
Лила (санскрит
18
Ламер (lame, англ.) – хромой.
19
Яд калакута индуистский бог Шива выпил, чтобы спасти мир, отчего посинел.
20
Огненный диск, или колесо, в индуизме сударшана-чакра, является одним из атрибутов бога Вишну и служит оружием его аватарам в их подвигах. При необходимости Вишну метает диск, обезглавливая демонов.
21
Цитата из «Одиссеи» Гомера.
22
Восхитить (греч.) – поднять, унести, восхитить, похитить, захватить.
23
Кот на привязи: подвижники веры, молясь, держали на привязи кота, хватающего любую мысль.
24
Песьи дни – они же каникулы. Сириус – Песья звезда. Период каникул во время летней жары – последняя неделя июня.
25
Под пенсионером Симона подразумевает Самуила Самойловича Ховнюхада.
26
Going South (англ.) идиома – сбежать, также украсть. Симона имеет в виду Вознесение.
