Том 7. Звездные дневники Ийона Тихого. Из воспоминаний Ийона Тихого - [165]
В дальнейшем сведения о публикациях опускаются, если первая публикация состоялась в одном из указанных изданий.
Основные публикации цикла на русском языке:
1. В кн.: Лем. С. Звездные дневники Ийона Тихого. М., 1961. В переводе 3. Бобырь опубликованы тексты, вошедшие в 1-е издание «Звездных дневников» (1957), за исключением «Путешествия 13-го».
2. В кн.: Лем. С. Формула Лимфатера. М., 1963. В переводе В.Ковалевского напечатаны рассказы: «Из воспоминаний Ийона Тихого. I—IV».
3. В кн.: Лем С. Возвращение со звезд; Звездные дневники Ийона Тихого. М., 1965. В переводе Дм.Брускина опубликованы те же тексты, что и в кн. «Звездные дневники Ийона Тихого» (М., 1961), а также «Путешествие 7-е» и «Спасем Космос!».
4. Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого. М., 1990. Полная публикация цикла, за исключением повести «Футурологический конгресс». Помещенные здесь переводы вошли в настоящее «Собрание» (за исключением перевода рассказа «Спасем Космос!»).
В дальнейшем сведения о первых публикациях переводов опускаются, если перевод впервые опубликован в одном из указанных изданий.
«Предисловие» (к. I изд.): первая публикация на русском языке (в пер. Э. Василевской) — Юность, 1955, № 2.
«Вступление» (к III изд.): на русском языке полностью публикуется впервые.
«Предисловие к расширенному изданию» и «Информационная заметка»; на русском языке публикуются впервые.
«Путешествие седьмое»: первая публикация в сборнике «Непобедимый» и другие рассказы» (LemS. Niezwyci$zony i inne opowiadania. Warszawa: Wydawnictwo MON, 1964).
Первая публикация на русском языке (в сокр. пер. Дм.Брускина) — Знание—сила, 1964, №12.
«Путешествие восьмое»: первая публикация на русском язычке (сокр. пер. А. Громовой) — Химия и жизнь, 1970, №12.
«Путешествие одиннадцатое»: первая публикация — Zdarzenia (Krakow), 1960, №34—36.
Первая публикация на русском языке (в сокр. пер. Е.Вайсброта и Р. Нудельмана): Молодая гвардия, 1966, №2. Публиковалось также в пер. Дм.Брускина.
«Путешествие двенадцатое»: имеются три русских перевода.
«Путешествие тринадцатое»: первая публикация — Zycie literackie (Krakdw), 1956, №40.
Первая публикация на русском языке (в пер. А. Ермонско-го) в кн.: Лем С. Избранное. М., 1976. Перевод 3. Бобырь впервые опубликован в журн.: Наука и жизнь, 1989, №1.
«Путешествие четырнадцатое»: первая публикация — Przekr6j (Krakow), 1956, №590—592.
«Путешествие восемнадцатое»: первая публикация на русском языке (в пер. Ф. Величко) — Природа, 1973, №1.
«Путешествие двадцатое»: первая публикация на русском языке (в сокр. пер. Ф. Величко) — Природа, 1973, №9—10. Публиковалось также в пер. А. Ермонского.
«Путешествие двадцать первое»: первая публикация на русском языке (в пер. К.Душенко) в кн.: Другое небо. М., 1990.
«Путешествие двадцать второе»: первая публикация на русском языке (в пер. Э. Василевской) — Юность, 1955, №2. Имеются четыре русских перевода.
«Путешествие двадцать третье»: первая публикация на русском языке (анонимный перевод, под заглавием «В гостях у бжутов») — Наука и техника (Рига), 1960, №4. Существует четыре русских перевода.
«Путешествие двадцать четвертое»: первая публикация (под заглавием: «Галактические истории. Из приключений знаменитого звездопроходца Ийона Тихого. Путешествие двадцать третье» (номер 24 это путешествие получило в последующих изданиях) — Zycie literackie, 1953, №52. 27 декабря 1953 года, день выхода в свет этого рассказа, — «день рождения» одного из самых любимых героев С.Лема.
«Путешествие двадцать восьмое»: первая публикация на русском языке (в пер. А. Громовой) — Ангара, 1969, №1.
«О выгодности дракона»: на польском языке рассказ не опубликован; перевод с рукописи. Первая публикация на немецком языке в журн.: Zeitschrift Metall, 1983, №25—26.
Первая публикация на русском языке (в пер. К.Душенко) — Звездные дневники (однодневная газета) (Москва), 1991.
«Из воспоминаний Ийона Тихого. I»: первая публикация (под заглавием «Странные ящики профессора Коркорана») — Przekroj, 1960, №808.
«Из воспоминаний Ийона Тихого. II»: первая публикация (под заглавием «Изобретатель вечности») — Wiatraki: Dodatek literacki «Fakt6w i mysli» (Bydgoszcz), 1960, №16.
Первая публикация на русском языке (в пер. В. Ковалевского, под заглавием «Бессмертная душа»): Знание—сила, 1962, №3.
«Из воспоминаний Ийона Тихого. III»: первая публикация (под заглавием «Заботы изобретателя») — Zdarzenia, I960, №32.
«Из воспоминаний Ийона Тихого. IV»: первая публикация на русском языке (в пер. В. Ковалевского, под заглавием «Пропавшая машина времени»): Знание—сила, 1962, №12.
«Из воспоминаний Ийона Тихого. V (Стиральная трагедия)»: первая публикация— Zycie literackie, 1962, №32.
Первая книжная публикация в сборнике «Лунная ночь» (LemS. Noc ksizycowa. Krakow: Wydawnictwo Literackie, 1963).
Первая публикация на русском языке (в пер. Ф. Широкова): Иностранная литература, 1962, №11.
«Клиника доктора Влипердиуса»: первая публикация в сборнике «Непобедимый» и другие рассказы» (1964).
Первая публикация на русском языке (в пер. М. Филиппова): Литературная Россия, 1965, №36. Существуют пять русских переводов рассказа.
Роман "Солярис" был в основном написан летом 1959 года; закончен после годичного перерыва, в июне 1960. Книга вышла в свет в 1961 г. - Lem S. Solaris. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowej, 1961.
Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолета год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рожденная эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете.
«Фиаско» – последний роман Станислава Лема, после которого великий фантаст перестал писать художественную прозу и полностью посвятил себя философии и литературной критике.Роман, в котором под увлекательным сюжетом о первом контакте звездолетчиков&землян с обитателями таинственной планеты Квинта скрывается глубокая и пессимистичная философская притча о человечестве, зараженном ксенофобией и одержимым идеей найти во Вселенной своего идеального двойника.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Крылатая фраза Станислава Лема «Среди звезд нас ждет Неизвестное» нашла художественное воплощение в самых значительных романах писателя 1960 годов, где представлены различные варианты контакта с иными, абсолютно непохожими на земную, космическими цивилизациями. Лем сумел зримо представить необычные образцы внеземной разумной жизни, в «Эдеме» - это жертвы неудачной попытки биологической реконструкции.
Первая научно-фантастическая книга Станислава Лема, опубликованная в 1951 году (в переводе на русский — в 1955). Роман посвящён первому космическому полету на Венеру, агрессивные обитатели которой сначала предприняли неудачную попытку вторжения на Землю (взрыв «Тунгусского метеорита»), а затем самоистребились в ядерной войне, оставив после себя бессмысленно функционирующую «автоматическую цивилизацию». Несмотря на некоторый схематизм и перегруженность научными «обоснованиями», роман сыграл в развитии польской фантастики роль, аналогичную роли «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова в советской литературе.
Раздражение группы нейронов, названных «Узлом К», приводит к тому, что силы организма удесятеряются. Но почему же препараты, снимающие раздражение с «Узла К», не действуют на буйнопомешанных? Сотрудники исследовательской лаборатории не могут дать на этот вопрос никакого ответа, и только у Виктора Николаевича есть интересная гипотеза.
Первоначальный вариант рассказа был издан в 1962 году под названием «Х=».
Большой Совет планеты Артума обсуждает вопрос об экспедиции на Землю. С одной стороны, на ней имеются явные признаки цивилизации, а с другой — по таким признакам нельзя судить о степени развития общества. Чтобы установить истину, на Землю решили послать двух разведчиков-детективов.
С батискафом случилась авария, и он упал на дно океана. Внутри аппарата находится один человек — Володя Уральцев. У него есть всё: электричество, пища, воздух — нет только связи. И в ожидании спасения он боится одного: что сойдет с ума раньше, чем его найдут спасатели.
На неисследованной планете происходит контакт разведчики с Земли с разумными обитателями планеты, чья концепция жизни является совершенно отличной от земной.
Биолог, медик, поэт из XIX столетия, предсказавший синтез клетки и восстановление личности, попал в XXI век. Его тело воссоздали по клеткам организма, а структуру мозга, т. е. основную специфику личности — по его делам, трудам, списку проведённых опытов и сделанным из них выводам.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.