Том 6. Кибериада [заметки]
1
Trzej eleklrycerze, 1964
© Т. Архипова, перевод, 1965
2
Uranowe uszy, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
3
Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonal, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
4
Skarby krdla Biskalara, 1964
© Ю. Абызов, перевод, 1965
5
Dwa potwory, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
6
Biala smierc, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
7
Jak Mikromil i Gigacyan ucieczk; mglawic wszczfli, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
8
Bajka о maszynie cvfrowej, со ze smokiem walczyla, 1963
© Ф. Широков, перевод, 1963
9
Doradcy krola Hydropsa, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
10
Особое мнение (лат.)
11
Przvjaciel Automateusza, 1964
© Л. Васильев, перевод, 1965
12
Kr6l Globares i mfdrcy, 1964
© Константин Душенко, перевод, 1993
13
Bajka о krolu Murdasie, 1963
© Константин Душенко, перевод, 1988,1993
14
О krolewiczu Ferrycym i kruIewnie Krystali, 1965
© Константин Душенко, перевод, 1989, 1993
15
Jak ocalal Swiat, 1964
© Ю. Абызов, перевод, 1964
16
Maszyna Trurla, 1964
© Т. Архипова, перевод, 1965
17
Wielkie lanie, 1964
© А. Борисов, перевод, 1965
18
Wyprawa pierwasza, czyli pulapka Gargancjana, 1965
© Константин Душеяко, перевод, 1993
19
Wyprawa pierwsza A, czyli Betrybalt Trutia, 1964
© P. Трофимов, перевод, 1967.
20
Wyprawa druga, czyli oferta kr61a Okrucyusza, 1965
© Ф. Широков, перерод, 1967
21
законным образом (лат.)
22
Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieristwa, 1963
© Ф. Широков, перевод, 1967
23
Wyprawa czwarta, czyli о tym, jak Trurl kobietron zastosowal, krulewicza Pantarktyka odmgk milosnych chcqc zbawic, i jak potem do uzycia dzieciomiotu przyszlo, 1965
© Ю. Абызов, перевод, 1967
24
Wyprawa pista, czyli о figlach krola Baleryona, 1965
© А. Громова, перевод, 1967
25
Wyprawa pigta A, czyli konsultacja Trurla, 1964
© Ф. Широков, перевод, 1967
26
Podrdz szdsta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyti, aby zbdje Gfbona pokonac, 1964
© Ф. Широков, перевод, 1967
27
вечный двигатель (лат.)
28
Podrdz siodma, czyli о tym, jak wlasna doskonalosc Trurla do zlego przywiodla, 1965
© А. Громова, перевод, 1965
29
Bajka о trzech maszynach opowiadajgcych krola genialona, 1967
© Константин Душенко, перевод, 1993
30
происходящего из атомов двойника (лат.)
31
восстановления индивида из атомов по алгоритму (лат.)
32
лабиринт Лема (лат.)
33
адвокат лаборатории (лат.)
34
здесь: по доверенности (лат.)
35
«адвокат материи» (лат.)
36
Altruizyna, czyli Opowiesc prawdziwa о tym, jak pustelnik Dobrycy Kosmos uszczgSliwic zapragnql i со z tego wyniklo, 1965
© Константин Душенко, перевод, 1993
37
Аз есмь Сущий Всемогущий, Всеведущий, в Духе Интеллектроническом Плавающий, в свете кибернетики во веки веков, научна все деяния познающий, и прочая, и прочая (лат.)
38
Kobyszczq, 1971
© Константин Душенко, перевод, 1989, 1993
39
Powtorka, 1979
© И. Левшин. перевод, 1990
40
в землях неверных (лат.)
41
«О невозможности насыщения счастьем разумных существ» (лат.)
42
раздел богословия, призванный увязать существование зла в мире и Божественное добро
43
здесь: толкование религиозного канона (греч.)
44
внутреннее противоречие (лат.)
45
порочного временного круга (лат.)
46
упоение временем (лат.)
47
искусство любви (лат.)
48
верую, ибо абсурдно (лат.)
49
Edukacja cyfrania, 1976
© Константин Душенко, перевод, 1993
50
в зародыше (лат.)
51
Кремниевых, отряд Медленноспешащих (от латинского выражения «festina lente» — «поспешай медленно»)
52
отвращение к жизни (лат.)
53
сначала (ит.)
54
тише едешь — дальше будешь (ит.)
55
лучший капельмейстер (лат.)
56
с начала до конца! (ит.)
57
молчании (лат.)
58
запрещаю (лат.)
59
Музыкальная Психопатия с Наводящей Сон Путаницей Глупейшей (лат.)
60
нарушение закона об оскорблении Гориллия (лат.)
61
обращение во множественном числе к августейшим особам (лат.)
62
все дозволено (лат.)
63
нарушение закона об оскорблении величества (лат.)
64
здесь: начальный, конечный пункт (лат.)
Роман "Солярис" был в основном написан летом 1959 года; закончен после годичного перерыва, в июне 1960. Книга вышла в свет в 1961 г. - Lem S. Solaris. Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Oborony Narodowej, 1961.
Крейсер «Непобедимый» совершает посадку на пустынную и ничем не примечательную планету Регис III. Жизнь существует только в океане, по неизвестной людям причине так и не выбравшись на сушу… Целью экспедиции является выяснение обстоятельств исчезновение звездолета год назад на этой планете, который не вышел на связь несколько часов спустя после посадки. Экспедиция обнаруживает, что на планете существует особая жизнь, рожденная эволюцией инопланетных машин, миллионы лет назад волей судьбы оказавшихся на этой планете.
«Фиаско» – последний роман Станислава Лема, после которого великий фантаст перестал писать художественную прозу и полностью посвятил себя философии и литературной критике.Роман, в котором под увлекательным сюжетом о первом контакте звездолетчиков&землян с обитателями таинственной планеты Квинта скрывается глубокая и пессимистичная философская притча о человечестве, зараженном ксенофобией и одержимым идеей найти во Вселенной своего идеального двойника.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Крылатая фраза Станислава Лема «Среди звезд нас ждет Неизвестное» нашла художественное воплощение в самых значительных романах писателя 1960 годов, где представлены различные варианты контакта с иными, абсолютно непохожими на земную, космическими цивилизациями. Лем сумел зримо представить необычные образцы внеземной разумной жизни, в «Эдеме» - это жертвы неудачной попытки биологической реконструкции.
Первая научно-фантастическая книга Станислава Лема, опубликованная в 1951 году (в переводе на русский — в 1955). Роман посвящён первому космическому полету на Венеру, агрессивные обитатели которой сначала предприняли неудачную попытку вторжения на Землю (взрыв «Тунгусского метеорита»), а затем самоистребились в ядерной войне, оставив после себя бессмысленно функционирующую «автоматическую цивилизацию». Несмотря на некоторый схематизм и перегруженность научными «обоснованиями», роман сыграл в развитии польской фантастики роль, аналогичную роли «Туманности Андромеды» Ивана Ефремова в советской литературе.
Раздражение группы нейронов, названных «Узлом К», приводит к тому, что силы организма удесятеряются. Но почему же препараты, снимающие раздражение с «Узла К», не действуют на буйнопомешанных? Сотрудники исследовательской лаборатории не могут дать на этот вопрос никакого ответа, и только у Виктора Николаевича есть интересная гипотеза.
Первоначальный вариант рассказа был издан в 1962 году под названием «Х=».
Большой Совет планеты Артума обсуждает вопрос об экспедиции на Землю. С одной стороны, на ней имеются явные признаки цивилизации, а с другой — по таким признакам нельзя судить о степени развития общества. Чтобы установить истину, на Землю решили послать двух разведчиков-детективов.
С батискафом случилась авария, и он упал на дно океана. Внутри аппарата находится один человек — Володя Уральцев. У него есть всё: электричество, пища, воздух — нет только связи. И в ожидании спасения он боится одного: что сойдет с ума раньше, чем его найдут спасатели.
На неисследованной планете происходит контакт разведчики с Земли с разумными обитателями планеты, чья концепция жизни является совершенно отличной от земной.
Биолог, медик, поэт из XIX столетия, предсказавший синтез клетки и восстановление личности, попал в XXI век. Его тело воссоздали по клеткам организма, а структуру мозга, т. е. основную специфику личности — по его делам, трудам, списку проведённых опытов и сделанным из них выводам.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.