Том 5. Чертова кукла [заметки]

Шрифт
Интервал

1

О, что за хорошенький мальчик! (фр.).

2

Определенно, малышка, он очень воспитанный мальчик (фр.).

3

Здесь: фужер (фр.).

4

«Как прекрасна жизнь, если она начинается любовью и завершается честолюбием!» (фр.).

5

бабушка (фр.).

6

Вы совершенно правы, бабушка, впрочем, она и мне совсем не нравится (фр).

7

некоего, кто совершенно надежен (фр).

8

мадемуазель Тереза Дюкло (фр).

9

Господин… Очень прошу меня извинить (фр.).

10

«мой муж» (фр.).

11

Это я, Мура (фр.).

12

Какой ворчун! (фр.).

13

Ну да, ну да (фр.).

14

Тереза Дюкло? (фр.).

15

Вполне естественно! (фр.).

16

Вы правы, мадам (фр.).

17

Войдите! (фр.).

18

Ах, это неслыханно! (фр.).

19

Госпожа графиня (фр.).

20

ложная тревога (фр.).

21

Это – апогей!.. (фр.).

22

наши действия… (фр.).

23

он очень хорошо смотрится (фр.).

24

Крепость! (фр.).

25

Вы правы, малышка (фр.).

26

но очень крепок (фр.).

27

Не убивайтесь, малышка (фр.).

28

Ваш бедный брат вернется к нам (фр.).

29

тюремщиков (фр).

30

Помилуйте! (фр.).

31

Это вышло из моды (фр).

32

очень несовременно (фр.).

33

промахи (фр.).

34

как бы вам сказать? (фр.).

35

Откуда вы знаете об этом? (фр.).

36

«В карцере» (фр.).

37

В стране произвола… (фр.).

38

дорогая, дорогая мадам? (фр.).

39

Распятие (фр.).

40

Друг мой, это вы! (фр.).

41

была стильной (фр.).

42

Молодая невыразительная особа (фр.).

43

девушка была без должного присмотра (фр.).

44

Не волнуйтесь, мой дружочек (фр.).

45

Не правда ли, княжна? Он был с вами так любезен (фр).

46

Он называет вас всегда… Какое милое выражение (фр).

47

Аббаты (от фр. abbaleux).

48

Это вы, милочка… Подойдите, подойдите сюда (фр.).

49

Мы говорим о вас (фр.).

50

С другой стороны препятствий нет. Я боюсь, чтобы ваш отец не был бы против… (фр.).

51

Итак, вы его любите? (фр.).

52

– Да. – Будьте счастливы, милая… (фр.).

53

Единственное дитя моей бедной дочери… (фр.).

54

Любите его, вашего господина. Любите его, он этого заслуживает (фр).

55

Бабушка… могу я удалиться? (фр.).

56

Ступайте, дитя мое. Ступайте. Сегодня вечером вы увидите вашего жениха. (фр.).

57

вышивкой (фр).

58

взять отпуск (фр.).

59

«Ключ и замок» (фр).

60

Луиза! Поторопитесь! (фр.).

61

черносмородиновой настойкой (фр).

62

забавный (фр).

63

все такое, наконец (фр.).

64

ароматические соли (фр.).

65

Что он вам пишет, милочка… Он вернется? (фр.).

66

Ах, вот вы наконец-то! (фр).

67

целомудрие (фр.).

68

жокей-клуба (фр.).

69

воду Любена (фр).

70

Поскоблите его, нашего мужика, и вам откроется… (фр).


Еще от автора Зинаида Николаевна Гиппиус
Дневники

Дневники Зинаиды Николаевны Гиппиус периода Первой мировой войны и русской революции (1914-1917 и 1919 гг.). Предисловие Нины Берберовой.


Время

Давным-давно на севере жила принцесса, которой хотелось найти то, что сильнее времени…


Живые лица

Богема называла ее «декадентской Мадонной», а большевик Троцкий — ведьмой.Ее влияние на формирование «лица» русской литературы 10–20-х годов очевидно, а литературную жизнь русского зарубежья невозможно представить без участия в ней 3. Гиппиус.«Живые лица» — серия созданных Гиппиус портретов своих современников: А. Блока, В. Брюсова, В. Розанова, А. Вырубовой…


Том 1. Новые люди

Впервые издастся Собрание сочинений Зинаиды Николаевны Гиппиус (1869–1945), классика русского символизма, выдающегося поэта, прозаика, критика, публициста, драматурга Серебряного века и русского зарубежья. Многотомник представит современному читателю все многообразие ее творческого наследия, а это 5 романов, 6 книг рассказов и повестей, 6 сборников стихотворений. Отдельный том займет литературно-критическая публицистика Антона Крайнего (под таким псевдонимом и в России, и в эмиграции укрывалась Гиппиус-критик)


Том 7. Мы и они

В 7-м томе впервые издающегося Собрания сочинений классика Серебряного века Зинаиды Гиппиус (1869–1945) публикуются ее книга «Литературный дневник» (1908) и малоизвестная публицистика 1899–1916 гг.: литературно-критические, мемуарные, политические статьи, очерки и рецензии, не входившие в книги.http://ruslit.traumlibrary.net.


Ласковая кобра. Своя и Божья

Поэтесса, критик и демоническая женщина Зинаида Гиппиус в своих записках жестко высказывается о мужчинах, революции и власти. Запрещенные цензурой в советское время, ее дневники шокируют своей откровенностью. Гиппиус своим эпатажем и скандальным поведением завоевала славу одной из самых загадочных женщин ХХ века, о которой до сих пор говорят с придыханием или осуждением.


Рекомендуем почитать
Опытная женщина

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


«Все мы хлеб едим…» Из жизни на Урале

Мамин-Сибиряк — подлинно народный писатель. В своих произведениях он проникновенно и правдиво отразил дух русского народа, его вековую судьбу, национальные его особенности — мощь, размах, трудолюбие, любовь к жизни, жизнерадостность. Мамин-Сибиряк — один из самых оптимистических писателей своей эпохи.В первый том вошли рассказы и очерки 1881–1884 гг.: «Сестры», "В камнях", "На рубеже Азии", "Все мы хлеб едим…", "В горах" и "Золотая ночь".Мамин-Сибиряк Д. Н.Собрание сочинений в 10 т.М., «Правда», 1958 (библиотека «Огонек»)Том 1 — с.


Три критические статьи г-на Имрек

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Горнорабочие

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Изложение фактов и дум, от взаимодействия которых отсохли лучшие куски моего сердца

Впервые напечатано в сборнике Института мировой литературы им. А.М.Горького «Горьковские чтения», 1940.«Изложение фактов и дум» – черновой набросок. Некоторые эпизоды близки эпизодам повести «Детство», но произведения, отделённые по времени написания почти двадцатилетием, содержат различную трактовку образов, различны и по стилю.Вся последняя часть «Изложения» после слова «Стоп!» не связана тематически с повествованием и носит характер обращения к некоей Адели. Рассуждения же и выводы о смысле жизни идейно близки «Изложению».


Несколько дней в роли редактора провинциальной газеты

Впервые напечатано в «Самарской газете», 1895, номер 116, 4 июня; номер 117, 6 июня; номер 122, 11 июня; номер 129, 20 июня. Подпись: Паскарелло.Принадлежность М.Горькому данного псевдонима подтверждается Е.П.Пешковой (см. хранящуюся в Архиве А.М.Горького «Краткую запись беседы от 13 сентября 1949 г.») и А.Треплевым, работавшим вместе с М.Горьким в Самаре (см. его воспоминания в сб. «О Горьком – современники», М. 1928, стр.51).Указание на «перевод с американского» сделано автором по цензурным соображениям.


Том 4. Лунные муравьи

В четвертом томе впервые издающегося Собрания сочинений классика Серебряного века Зинаиды Гиппиус (1869–1945) публикуются ее шестой сборник прозы «Лунные муравьи» (1912), рассказы разных лет, не включенные в книги, и драматургические произведения.http://ruslit.traumlibrary.net.


Том 10. Последние желания

В настоящем томе, продолжающем Собрание сочинений классика Серебряного века и русского зарубежья Зинаиды Николаевны Гиппиус (1869–1945), публикуется неизданная художественная проза. Читателям впервые представляются не вошедшие в книги Гиппиус повести, рассказы и очерки, опубликованные в журналах, газетах и альманахах в 1893–1916 гг.http://ruslit.traumlibrary.net.


Том 3. Алый меч

В третьем томе Собрания сочинений классика Серебряного века и русского зарубежья Зинаиды Гиппиус (1869–1945) впервые в полном составе публикуются сборники художественной прозы: «Третья книга рассказов» (1902), «Алый меч» (1906), «Черное по белому» (1908), а также ее «Собрание стихов. Книга вторая. 1903–1909» (1910).http://ruslit.traumlibrary.net.


Том 2. Сумерки духа

Во втором томе впервые издающегося Собрания сочинений классика Серебряного века Зинаиды Гиппиус (1869–1945) публикуются второй сборник повестей и рассказов «Зеркала» (1898) и неизвестный роман «Сумерки духа» (1900). Эти произведения одного из зачинателей русского модерна критики отнесли к приметным явлениям литературы начала XX века. В том также включена первая книга выдающейся поэтессы – «Собрание стихов. 1889–1903».http://ruslit.traumlibrary.net.