Том 3. Алый меч [заметки]

1

«соберите кирпичи!» (фр.).

2

Ницца (фр.).

3

Нет ничего дороже, чем веселая песня,

Где сомнительное присоединяется к ясному (фр.).

4

«Психотерапевтический курорт» (фр.).

5

Войдите! (ит.).

6

Но я поклоняюсь доброму Богу! (фр.).

7

Мой дорогой, мой обожаемый… ты мой Бог… мое все… я тебя люблю… (фр.).

8

как красиво! (фр.).

9

«Вот мой мертвый ребенок» (фр).

10

Закрытие… открытие… (фр.).

11

Что вы хотите? Артистка!., (фр.).

12

Здравствуйте. Господин Политов? (фр.).

13

Странная фигура (фр.).

14

служанка (фр.).

15

судьба (лат.).

16

моя дорогая (фр.).

17

Пока (фр.).

18

одежды (фр.).

19

красавчик (фр.).

20

поэтическое (фр.).

21

бал-маскарад (фр.).

22

Добро пожаловать, господин Жорж (фр).

23

увеселительная прогулка (фр.).

24

женщину, которая оставляет своего мужа (фр.).

25

между нами говоря (фр.).

26

«Господин Жорж, я безумна, я краснею за свою дерзость, но на коленях умоляю Вас простить меня. У Вас благородное сердце. Приходите в час вниз, совсем рядом с озером – Вы знаете? Где есть старая скамейка. Я Вас заклинаю. Я Вам скажу все. Полина» (фр.).

27

пенсне (фр.).

28

Общее для всей Н-ской губ. упорное название Петербурга. (Примеч. автора.)

29

меню (фр.).

30

хорошенькая, но неказистая (фр.).

31

Сестра Мария (ит.).

32

Ниниш! Ниниш! Где вы? (фр.).

33

Молитесь за нес! (фр.).

34

навязчивая идея (фр.).