Директор и невольник из треста очень долго изучали составленную мною бумагу. Невольник постепенно каменел б кресле и по цвету начал напоминать неухоженный бронзовый памятник, с этакой старинной прозеленью. Директор, напротив, обмяк и стал какого-то мешочного цвета.
— Может, вы больны? — с надеждой спросил директор и впервые абсолютно точно отыскал глазами мои координаты в пространстве.
— Нет, — бодро сообщил я, — полный бейзбол.
— Бейз чего?
— Бол. Без болезней значит. Только я не уверен «бейз» или «бейс». Надо проверить.
Директор в одно мгновение поменялся с представителем из треста цветами. Сам стал бронзовый с зеленью, а ему отдал свой мешочный колер.
— Да, да, — торопливо соглашался директор, — мы обязательно проверим, обсудим это в круизе… круузе… круусе… тфу!.. в общем, в узком кругу специалистов.
И при этом никак не мог попасть пальцем в кнопку звонка.
Директорский кабинет я покидал, поддерживаемый с двух сторон шефом КВН из профкома и кадровиком. Меня везли домой на директорской машине, и всю дорогу телохранители тихими ненадоедливыми голосами говорили о каких-то внеочередных, сверхльготных путевках.
Дома, пока меня обкладывали грелками, кадровик проверял, крепко ли заперта дверь на балкон.
— Балкон, — сообщил я, приоткрыв один глаз, — это конкурсный балл при поступлении в вуз.
— Отличная мысль, — согласились все.
— Коромысло, — уточнил я. — Мысль, возникшая в коре головного мозга…
…Я лежал, и эти самые коромысла толпились в моей голове целым роем. Может быть, мне попроситься на штатную должность этимолога в «Литературку»? Или поступить в профессиональную команду КВН — телекамеры, юпитеры, Светлана Жильцова?.. Но как же покинуть коллектив, в который я врастал целых три недели при неослабной помощи директора? Мы обменивались крепкими мужскими рукопожатиями, а я вдруг сбегу в кавээнщики-профессионалы? Нет, надо подождать понедельника и все окончательно решить, как выразился директор, в круизе.
С этим спасительным коромыслом я и уснул…
Каюм Тангрыкулиев
Про Реджепа
(перевод С.Баруздина и И.Ходжаева)
Друзья
Маленький Реджеп дружит с Шуриком. И живут они в одном доме, и играют вместе, и спать в одно время ложатся.
Но вот однажды заболел Шурик. Вышел Реджеп во двор — скучно ему стало. Нет друга!
Направился Реджеп за ворота. Шел, шел по улице и заблудился. Никак не может свой дом найти.
— Мальчик, ты куда идешь? — спросил его милиционер.
— Домой, — ответил Реджеп.
— А где твой дом? — поинтересовался милиционер.
— Там, где живет Шурик, — подумав, сказал Реджеп.
Цапля
В воскресенье Реджеп отправился с папой в зоопарк. Льва увидел. Потом у клеток с полосатыми тиграми постоял. На белых медведей посмотрел и на лисиц, и на обезьян.
Наконец подошли они к пруду, сели на лавочку и стали птиц рассматривать.
— Что это за птица? — спросил Реджеп, показав на длинноногую цаплю.
— Цапля, — объяснил папа.
— А почему она стоит?
— Наверное отдыхает, — объяснил папа.
— Вот и нет! — возразил Реджеп. — Просто цапля одну ногу потеряла и не может идти!
Большой и маленький
Папа сел за стол пить чай.
— Принеси мне пиалу, — попросил он Реджепа.
— Я маленький еще. Не могу! Разобью! — сказал Реджеп и побежал играть.
Отец сам достал пиалу, напился чаю и стал читать. Реджеп тут как тут. Подошел и попросил:
— Дай мне тоже книжку!
— Не могу! — сказал папа. — Ты еще маленький.
Реджеп вскочил на диван.
— Посмотри, папа! Я — большой! Дай мне, пожалуйста, книжку с картинками!
— Оказывается, ты большой! — удивился папа. — Тогда отнеси-ка пиалу на место. А потом и книжку получишь…
Заболело солнце
Была осень. Над городом висели плотные тучи. Утром мы с другом собрались идти по какому-то делу. Говорим между собой:
— Сегодня, наверное, пойдет дождь.
— И солнце, наверняка, не выйдет.
Реджеп заметил:
— Солнце заболело. А то оно каждый день раньше меня выходило.
Детеныш трактора
В выходные дни мы с Реджепом выходим на прогулку. Но сегодня мы решили гулять не в городе, а отправиться в село. Мы там увидели много интересного. Для Реджепа все это было незнакомо. В поле трактор пахал землю.
— Это что? — спросил я у сына.
— Трактор, — ответил Реджеп.
— А вон, что прицеплено к трактору? — спросил я опять.
— А это детеныш трактора! — ответил мой сын.
Ты — папа
Я закурил папиросу.
— Папа, ты не кури! — попросил Реджеп.
— Почему же я не должен курить? — удивился я.
— Курят только люди, — ответил он.
— А разве я не человек? — спросил я у сына.
— Нет, ты не человек, ты — папа, — ответил уверенно Реджеп.
Ничего
Однажды я забыл на работе нужную вещь, и, лишь придя домой, вспомнил о ней. С досадой повернул я назад. А Реджеп решил, что я отправляюсь в магазин.
— Папа, что ты принесешь мне из магазина?
— Ничего, — ответил я и вышел на улицу.
Я взял позабытую вещь и вернулся домой.
Реджеп, оказывается, сидел и ждал меня.
— Папа, ты принес мне ничего?
Железные зубы
Реджеп взял в рот косточку урюка и попытался разгрызть ее.
— Косточку надо разбивать молотком или камушком. А так сломаешь зубы! — сказал я ему.
— Ну и пусть, — ответил Реджеп, — зато потом у меня вырастут железные, как у дяди Али!
Пусть не трогает пенку
Как-то мы с Реджепом отправились в село, к моим родителям. У них была корова с теленком. Когда мы приехали, теленок как раз сосал матку, дергая головой.
