Тиран [заметки]

1

Северный ветер (гр.). — Здесь и далее примеч. пер.

2

Рыночная площадь в греческих городах.

3

Древнегреческая мера длины, равная 150–190 м.

4

Скульптурные украшения, в форме статуй или флористического орнамента, расположенные по углам и на вершине фронтона здания

5

Балочное перекрытие пролета, образуемое фризом и карнизом.

6

Битва богов с титанами.

7

Фронтальное балочное перекрытие.

8

Треугольная поверхность фронтона.

9

Легендарный правитель Лидии (колонии Древней Греции в Малой Азии), обладатель несметных богатств.

10

Женская половина в доме.

11

Флотоводцы у древних греков.

12

Тяжеловооруженные пехотинцы в Древней Греции.

13

Одна из четырех фаз Луны, характеризуемая отсутствием ее освещенности Солнцем.

14

В настоящее время — Реджо-ди-Калабрия.

15

В Древней Греции женская верхняя одежда из легкой ткани в складках, без рукавов, надеваемая поверх туники.

16

Высшие должностные лица в Древней Греции.

17

Наружное обрамление (наличник) пролета арки, часто профилированное.

18

Род растений семейства лилейных с крупными цветками.

19

В древнегреческой мифологии — загробный мир теней умерших.

20

Треугольное поле фронтона.

21

Победа (гр.).

22

Я везде давала греческие названия. — Примеч. пер.

23

Я просто подбирала более или менее нейтральные, вне-исторические и внегеографические русские аналоги. — Примеч. пер.