Тихая вода [заметки]

1

Птицы из семейства утиных.

2

Ян Шерфе (1922–2008) — шведский конструктор катеров.

3

Ханс Йоран Персон (р. 1949) — премьер-министр Швеции с 1996 по 2006 год.

4

Томас Будстрём — шведский политик и писатель, был министром юстиции в кабинете Йорана Персона.

5

Лен — административно-территориальная единица в Швеции.

6

«Сюстембулагет» — сеть алкогольных супермаркетов в Швеции.

7

Ходунки с колесами, часто снабженные сиденьем.

8

Греческий остров в Эгейском море, у берегов Турции.

9

Греческий анисовый бренди.

10

Сеть универмагов в Швеции.

11

Думай в розовом цвете, пей розовое (англ.).

12

«Виктвактер» — программа по снижению веса в Швеции.

13

Популярная в Швеции разновидность парацетамола.

14

Бездымный табак, сортированный в пакетики для помещения между губой и десной для всасывания никотина; имеет шведское происхождение и на сегодняшний день легально в Европе продается только в этой стране и Норвегии.

15

Мидсоммар — праздник летнего солнцестояния.

16

Бруно Лильефорс (1860–1939), Андерс Цорн (1960–1920), Аксель Шёберг (1866–1950) — шведские художники.

17

Или фалунская краска — натуральная краска, сырье для которой добывают в окрестностях города Фалуна, ранее известного медными рудниками; традиционно используется для покраски деревянных домов.

18

Мура — город в Центральной Швеции. В конце XVIII века здесь началось производство напольных часов с характерным вытянутым корпусом, отдаленно напоминающим корпус струнно-смычкового инструмента; модель получила название «часы из Муры».

19

Юхан Август Стриндберг (1849–1912) — известнейший шведский писатель; зачинатель современной шведской литературной традиции; название заведения можно перевести как «Дворик Стриндберга».

20

Международная дезинсекционная компания.

21

Намек на повесть Астрид Линдгрен «Мы все из Бюллербю», где изображена деревенька, ставшая символом идеализированной шведской жизни.

22

Шведский препарат от повышенной кислотности желудочно-кишечного тракта.

23

Маяк, установленный прямо в воде при помощи технологического колодца, кессона.

24

Имеется в виду традционный шведский торт «Принцесса», покрываемый слоем марципана, который в большинстве случаев имеет едко-зеленые или бирюзовые оттенки, и обычно украшаемый кондитерской розой или ее подобием.

25

Здесь: муниципальное законодательное собрание.

26

Традиционный соус французской кухни, разновидность голландского соуса из яиц и сливочного масла, щедро сдабриваемая пряными травами и другими специями.

27

Фантом — персонаж комиксов, героический борец со злом, созданный в 1936 г. Ли Фальком, впервые облачившим супергероя в обтягивающий костюм, который в дальнейшем стал их непременным атрибутом; в убежище Фантома целая комната отведена запасным костюмам — их высокотехнологичные характеристики в значительной мере компенсируют отсутствие у героя суперспособностей.

28

Линзы Френеля, использующиеся в маяках, подразделяются на порядки в зависимости от их размеров и фокусного расстояния.

29

Грён (шв. Grön) — значит «зеленый».

30

Генуя — разновидность треугольного паруса на яхте.