Тень ислама [заметки]
1
«Вкусом пространства» — «величайшим наслаждением скитальческой жизни» (фр.). (Здесь и далее прим. ред).
2
Богом из машины (лат.).
3
Конца века (фр.).
4
«Бурей и натиском» (нем.).
5
Известное, знакомое (фр.).
6
Во время пребывания в Элуэде у И. Эбергардт был великолепный белый жеребец суфской породы, названный ею «Суфом», на котором она совершала свои, иногда до безумия смелые поездки по пустыне (Примеч. переводч.).
7
Букв. «замок», в Магрибе — тип укрепленной берберской деревни (Прим. ред.).
8
Кубба (араб. «купол») — мусульманская гробница почитаемого религиозного деятеля, обычно кубический или восьмигранный павильон с куполом и арками (Прим. ред.).
9
Редир — естественный резервуар, в котором скопляется дождевая вода.
10
Презрительное слово, которым южные марокканцы называют туземцев Алжира, которых они считают отступниками.
11
Оросительные канавы.
12
Блед — в Сев. Африке внутренние районы, отдаленные сельские местности (араб., фр.) (Прим. ред.).
13
Уэд (вади) — арабское название сухих долин временных или периодических водных потоков (Прим. ред.).
14
Т. е. членов религиозного братства (Прим. ред.).
15
Совр. завия — суфийская обитель, включающая мечеть и помещения для жилья духовного наставника, учеников и странников (Прим. ред.).
16
Отступник.
17
«Неведомое Маррокко» (фр.) (Прим. ред.).
18
Бордж — крепость, форт (араб.) (Прим. ред.).
19
Хижина грубой постройки (араб.) (Прим. ред.).
20
Beylek (тур.) — государство (разг.) (Прим. ред.).
21
Т. е. кабилы, один из берберских народов северного Алжира (Прим. ред.).
22
Разговорное обозначение кабилов (Прим. ред.).
23
Один из семи кзуров Фигига (Здесь и далее прим. перев.).
24
Вооруженный отряд, поставляемый племенем, производящий разведки и командуемый французскими офицерами.
25
Так арабы зовут христиан.
26
Пост.
27
Все цитаты, выдержки и описания, взятые в этой статье в кавычки, переведены мною с французского. Вл. Лебедев.
28
К границе Сахары.
29
Мечеть, принимающая странников, духовный центр религиозных магометанских братств.
30
Букв. «окутывание», «обволакивание» (фр.) (Прим. ред.).
31
Речь идет о хорошо знавшем И. Эберхард французском военачальнике, маршале Ю. Лиотее (1854–1934), который в 1904 г. он находился в Айн-Сефре как бригадный генерал и командующий районом Орана, и литераторе и журналисте Р.-Л. Дойоне (1885–1966). См. Kobak A. Isabelle: The Life of Isabelle Eberhardt. New York, 1989. C. 236–237.
