Темный ляпс - [8]
☺ R: У автора картина как для земного снайпера — укрылся у выхода, замер. Но в космосе он будет в постоянном дрейфе относительно объекта (навигатор он отсоединил, а сам он вряд ли так хорош, чтобы тонко подрабатывать движком).
Он знал, что система наблюдения "Желтой Реки" уже обнаружила его присутствие, но был уверен — никто не обратит на это внимания. В прилегающем к станции участке космоса свободно плавали самые различные строительные материалы, как старые и ненужные, так и новые. Мусора дрейфовало еще больше. Значительная часть всех этих объектов была размером с человека.>☺ Кроме того, космический лифт и окружающие его станции поменьше напоминали крупный город с жилыми пригородами. Между ними непрерывно курсировали товары и люди. Привыкнув к космосу, рабочие стали путешествовать между станциями в одиночку. Скафандр уподобился космическому велосипеду; реактивный двигатель мог разогнать его до пятисот километров в час. Он стал самым удобным транспортным средством для перемещения в радиусе нескольких сотен километров от лифта.
☺ R: Будь я конструктором космической стройки, я бы позаботился, чтобы скафандр визуально отличался от материала/мусора, и радарно — тоже. Мало ли что. Опять же, народец из станции высыпает в скафах белых как горный снег — для отличимости. Ну разве что у секьюрити некое визуал-радарное камуфло.
N: Секьюрити тоже маскировочные скафандры ни к чему. Врага поблизости нет, рукопашных схваток в космосе не планируется. Задача #0 — безопасность людей в космосе. Поэтому их скафандры должны быть белыми, чтобы отражать любой свет. Я бы даже радиоответчик пассивного типа туда поставил, чтобы без питания работал. Посветил радиолокатором, подзарядил, а потом он кодированный миллисекундный импульс выдаёт. Достаточно для обнаружения и идентификации.
Но в этот самый момент, знал Чжан Бэйхай, космос вокруг него пуст. С высоты геостационарной орбиты он обозревал весь земной шар. Он видел и Солнце, уже потянувшееся своим краем к горизонту планеты. Все остальное пространство, во всех направлениях, зияло сплошной чернотой.>☺ Россыпь звезд была лишь мелкой светящейся пылью, неспособной заполнить пустоту Вселенной.>☺☺…
☺ N: У них что, маяки на скафандрах? Им электричество девать некуда? Да он не увидел бы пролетающего мимо коллегу на расстоянии километра.
☺☺ N: В космосе зачастую не видно звёзд. Их не видно на фотографиях с Луны, которые сняли американцы, и они сами утверждают, что звёзд не видели. Слишком светло. А Чжан Бэйхай глядит на Солнце…
Чжан Бэйхай вновь прильнул к прицелу. На этот раз он увидел, что сигнальный огонь возле шлюза сменил цвет с красного на зеленый. Это означало, что из шлюза откачали воздух. Открылась дверь, наружу высыпали три десятка человек в белых скафандрах и тут же устремились прочь от станции. Их тени на внешней стенке "Желтой Реки" стали менее отчетливыми.>☺
Английский текст: As they flew off in a group, the shadow they cast on the outer wall of Yellow River Station expanded.
☺ N: Да? С чего бы это? Вот ведь как, автор совсем не продумал вопрос. Подсказка: угловым размером Солнца нельзя пренебречь. Описанное автором поведение тени возможно только в случае близкого, точечного источника света. В данном же случае тень группы станет уменьшаться и размываться — собственно, она и на Земле так делает, если бы автор не поленился понаблюдать. Даже опыт с настольной лампой подтверждает это, я только что попробовал.
R: Обычно фигуры "растут" за счет "длинных" теней ног — на земле от человека до стенки. Спутал, наверно.
Солнечный свет постепенно тускнел, и участники совещания начали поднимать светофильтры шлемов, открывая лица. Чжан Бэйхай покрутил кольцо увеличения на прицеле и быстро обнаружил нужных людей.>☺ Как он и ожидал, столь высокопоставленные персоны оказались в середине первого ряда.
☺ N: С расстояния в 5 км это гарантированно невозможно. Вы способны со Спасской башни Кремля узнать человека, стоящего на платформе Рижского вокзала? Держа в руке примитивную подзорную трубу? Подобные боги из машины начинают утомлять.
Он отпустил прицел, оставив его висеть в космосе. Левой рукой повернул металлический замок правой перчатки и отсоединил ее от скафандра. Теперь на его правой руке не было ничего, кроме тонкой перчатки из ткани>☺, и рука немедленно ощутила холод космоса. Чтобы не обморозиться, Чжан подставил ее под гаснущие лучи солнца, а потом полез в карман скафандра и достал пистолет и два магазина. Левой рукой он подхватил плавающий перед лицом оптический прицел и присоединил его к пистолету>☺☺☺. Прицел был от винтовки>☺☺☺☺, но Чжан Бэйхай переделал его, добавив магнитное крепление для пистолета.
Английский текст: Now that his right hand was wearing just a thin cloth glove, he immediately felt the minus-one-hundred-degree temperature>☺☺ of space, so to avoid a quick freeze he turned his body to an angle that let the weak sunlight shine on his hand.
☺ N: А где, извиняюсь, ВОЗДУХ? Куда он делся? Если воздух был под первой перчаткой, то он уже весь вышел. Если воздух под второй, то она уже стала воздушным шариком.
