Тайная история "Звездных войн": Искусство создания современного эпоса - [132]

В новеллизации «Возвращения джедая» появилось немало отсылок к прошлому Энакина, которых не было ни в одном из сценариев. Оби-Ван рассказывал про Дуэль:

Ты не должен воспринимать машину как своего отца... Когда в свое время я осознал, что происходит с Энакином, то попытался разубедить его, вырвать из клещей тёмной стороны. Мы сразились... Во время схватки твой отец упал в кипящую лаву. Когда твой отец выбрался из огненного ада, произошедшие перемены навсегда отпечатались на нем, вплавились в его тело. Это был уже Дарт Вейдер — от Энакина Скайуокера не осталось и следа. В нем поселилась беспросветная тьма. Он был обезображен до неузнаваемости, и только искусственные механизмы и железная черная воля поддерживали в нём жизнь.[577]

Наконец, в предсмертных мыслях Вейдера снова упоминается падение в лаву:

Нет, он не хотел вспоминать об этом. О раскаленной лаве, о том, как он полз, взбираясь наверх... нет.

Мальчик, стоявший сейчас перед ним, вытащил его из этого ада. Только теперь Вейдер осознал это до конца. Это был его сын, добрый сын.[578]

Теперь характер Дарта Вейдера наконец-то был прописан и окончательно утверждён, и на этом «Звёздные войны» подошли к концу. Незамысловатая приключенческая история взросления, снятая как дань уважения научно-фантастическим сериалам 1930-х, за эти годы превратилась в грандиозную повесть об отступничестве и искуплении. Персонаж, начинавший свой путь в роли шаблонного злодея в чёрной шляпе, вырос в падшего ангела, который наконец-то обретает прощение благодаря любви своего сына. В «Возвращении джедая» Энакин Скайуокер и Дарт Вейдер стали тем персонажем, которого мы знаем сегодня.

Доделать и забыть

Лукас и сам изменился — когда-то он горел желанием завоевать Голливуд и готов был взвалить на себя двенадцатисерийный цикл по собственному сюжету, а теперь до смерти устал от треволнений и шумихи вокруг «Звёздных войн». Он давно уже отказался от планов на двенадцать фильмов и свернул проект после всего двух продолжений, совершенно выбившись из сил.

Джордж хотел разделаться с последним фильмом как можно быстрее, без особых хлопот и затрат. Взяв режиссёра, которым легко было управлять, Лукас наконец-то мог забыть о «художественных разногласиях». Как и в старой голливудской системе, всемогущий продюсер единолично распоряжался деньгами, раздавал указания и дистанционно режиссировал картину. И только «грязную работу» — непосредственные съёмки и работу с актёрами — выполнял официальный режиссёр, Ричард Маркуанд. В документальном фильме «Империя мечты» Лукас признавался:

Я тогда не понимал, что снимать, пожалуй, легче, чем поручать это кому-то ещё. Поскольку [съёмки «Возвращения джедая»] были ещё сложнее предыдущих, мне в итоге пришлось почти каждый день наведываться на площадку, работать в тесной связке с Ричардом, руководить второй съёмочной бригадой — работы оказалось куда больше, чем я представлял.[579]

Джорджу пришлось руководить весьма сумбурным процессом — чтобы успеть к назначенной дате премьеры, съёмки вели одновременно в разных точках земного шара. «Мы строили декорации на двух разных площадках в Калифорнии, снимали в студии — это уже три — а заодно, разумеется, работали и снимали в Лондоне», — отмечал Казанян в «Империи мечты».[580]

К тому времени популярность саги зашкаливала, и, чтобы избежать внимания прессы, натурные съёмки в США вели под фальшивым названием «Голубой урожай» со слоганом «Невообразимый ужас».

Но вскоре появился и ещё один заголовок. Когда до премьеры оставалась всего пара недель, фильм переименовали.[581] «Месть джедая» канула в Лету — отныне картина стала называться «Возвращение джедая». О причинах такого решения ходит немало споров. В «Империи мечты» Казанян излагал свою версию:

Джордж пришёл ко мне и сказал, что у VI Эпизода будет заголовок «Возвращение джедая». Я пожал плечами: «По-моему, слабовато». День-два спустя он вернулся и говорит: «Назовём его „Месть джедая“»... А перед самой премьерой Джордж заявил: «Я хочу вернуться к первому варианту». Логика была в том, что джедаи не мстят.[582]

В телевыпуске 1997 года «Звёздные войны: магия и загадки» критик журнала «Time» Джей Кокс излагает похожую историю:

Мы получили от Джорджа по почте несколько футболок со съёмок, на которых было написано «Месть джедая»... Я начал их носить, а пару месяцев спустя встретил Джорджа, и он мне говорит: «Знаешь, такого фильма уже нет».

Я спрашиваю: «Почему? Как же он называется?», а он мне: «Возвращение джедая». Я удивился: «А в чём разница?» А он: «Месть — это не джедайское понятие».[583]

Но в «Сценариях с комментариями» Джордж, как ни странно, рассказывает совершенно другую версию:

Когда дело дошло до третьего фильма, мы уже порядком натерпелись от людей, норовивших всё растрезвонить по телевизору, в газетах и так далее, поэтому фильм озаглавили «Месть джедая», чтобы сбить их со следа. На самом деле это всегда было «Возвращение», но снимали мы под кодовым названием «Месть джедая». А в итоге в «Фоксе» просто поторопились с промо-кампанией фильма — мы не успели им сказать, что этот заголовок не надо использовать. Хорошо хоть, что в рекламу не попало название «Голубой урожай» — такое у нас тоже было в качестве обманки.