- Вы выяснили, как именно Карл заставлял появиться корабль-призрак? - поинтересовалась Нэнси.
- Да. Это гениально: он соединил множество проводов, звуковой проектор и фильм. Изображение проецируется через отверстие в двери на туман, который и позволял устроить его жутковатое появление. Не удивительно, что он всех вокруг страшно напугал!
- Всех, кроме Нэнси! - напомнила ему Бесс с гордостью.
- Никто из вас в действительности не верил, что он был настоящий, - настаивала Нэнси. Затем она сказала: - Голосую за то, чтобы прямо сейчас начать поиски сокровища. Оно должно быть спрятано где-то здесь!
- С чего начнём? – с энтузиазмом спросила Джорджи.
Нэнси ответила, что у нее было время поразмышлять о местонахождении шкафа, упомянутого в записке Саймона. Она пришла к выводу, что нынешняя столовая могла быть когда-то кухней, потому что в ней самый большой камин.
- Когда Саймон написал, что он спрятал сокровища в шкафчике на кухне, это прозвучало слишком легко. Буфет должен быть как-то замаскирован. Поэтому я думаю, мы должны осмотреть ту нишу, где стоит ваза.
- Вперёд, детектив Дрю! - выступил Нед. - Что мы должны разрушить в первую очередь?
Нэнси улыбнулась и повернулась к Сьюзен.
- Не возражаешь, если мы снимем обшивку под полкой?
- Давайте! - ответила Сьюзен. - Не могу дождаться, чтобы увидеть сокровище!
Ребята принесли инструменты из погреба и осторожно сняли деревянные панели со стены под нишей. Открылась грубая штукатурка.
Нэнси опустилась на колени и осмотрела её.
- Уверена, под штукатуркой будет ещё дерево! - сказала она. - Давайте снимем и её.
Под её руководством Нед и Нико откололи штукатурку.
- Здесь дверца! - взволнованно сообщил Нико.
Молодые люди собрались вокруг, затаив дыхание, в то время как Нико открывал дверь. Пространство за ней было уставлено пакетами.
- Вот твоё семейное сокровище, Сесили! - сказал Нико, выпрямившись и обняв невесту.
- О-о, я не могу в это поверить! - воскликнула она.
Нед и Берт вытащили пакеты наружу и помогли Сесилии открыть их. Там был ящик, наполненный золотыми монетами, пачка старых ценных бумаг и множество изделий из серебра.
- Интересно, эти ценные бумаги сейчас чего-нибудь стоят, - заметила Сесили, выложив всё на обеденный стол.
Нед присвистнул.
- Даже если они ничего не стоят, у тебя тут целое состояние в золоте!
Сьюзен обняла Сесили и сказала:
- О-о, я так рада, что ты получила свою часть семейных драгоценностей!
- Теперь мы с Нико сможем пожениться! - Сесили просто сияла от счастья. - И это всё благодаря тебе, Нэнси! Ты разоблачила пиратов и нашла клад!
- И помогла мне вернуть Кэти и Кевина, - добавила Сьюзен.
- У меня было много помощников: и Бесс с Джорджи, и мальчики, - скромно заметила Нэнси.
- У меня есть идея, - сказал Нико. - Сесили, почему бы вам со Сьюзен не объединить ваши семейные сокровища? Эти деньги вы могли бы вложить в вашу собственность и устроить тут летний курорт. Можно было бы построить танцевальный павильон на старом месте для пикника, а Летучие Голландцы обеспечат музыку!
- Это замечательно, Нико! - согласилась Сьюзен. - И мы восстановим сад и установим железного фламинго на старом месте!
Пока все взволнованно строили планы, Нэнси с лёгкой грустью думала о том, когда ещё встретится ей новая загадка. Очень скоро её ждала Тайна старого дуба.
Между тем Сесили выскользнула из комнаты. Она вернулась с медальоном и зашепталась со Сьюзен. Когда девушка улыбнулась и кивнула, Сесили подняла руку, прося тишины.
- Слушайте, слушайте, - сказала она. - Сьюзен и я, мы хотим, чтобы у Нэнси осталась память об этом приключении. Мы собираемся починить медальон и надеемся, что она будет носить его и думать о двоюродных сёстрах, которых она соединила!
- Слышим! Слышим! - одобрительно крича, аплодировали Бесс, Джорджи и мальчики.
Нэнси улыбнулась, хотя её глаза наполнились счастливыми слезами.
- Спасибо вам обоим. Я никогда-никогда не забуду вас и тайну сломанного медальона!
puddingstone – (геолог.) пудинговый камень – соединение камней, в котором гальки отличаются от общей вмещающей их массы по цвету. Вероятно, образовалось от слова «пудинг», поскольку в нём выделяются входящие в него хлебные крошки, изюм, миндаль, чернослив и т.д. (размышления переводчика)
